Translation of "Pläne durcheinander bringen" in English
Wenn
die
Medien
es
allerdings
vor
dem
Anschlag
zu
sehen
bekommen,
würde
das
deine
Pläne
durcheinander
bringen,
nicht
wahr?
Of
course,
if
the
media
were
to
see
it
before
the
hit,
that'd
mess
up
your
plans,
wouldn't
it?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
deine
Pläne
nicht
durcheinander
bringen,
aber
Rory
kriegt
doch
jetzt
Ferien
und
ich
wollte
fragen,
ob
es
ok
wäre,
wenn
sie
uns
besuchen
würde.
I
don't
want
to
step
on
any
plans
you've
already
made...
but
Rory
has
a
school
break
coming
up...
and
I
was
wondering
if
you'd
be
cool
with
her
visiting
for
a
couple
of
days.
OpenSubtitles v2018
Aber
tatsächlich
trugen
sie
zum
Auftreten
standhafter
bewaffneter
Widerstandsbewegungen
bei,
welche
-
indem
sie
mehr
und
mehr
vom
Volk
unterstützt
wurden
-
den
Besatzern
nicht
nur
vereinzelte
Niederlagen
beibringen,
sondern
ihre
gesamten
geostrategischen
Pläne
durcheinander
bringen
konnten.
But
on
the
contrary
they
have
stimulated
steadfast
armed
resistance
movements
which
-
gaining
more
and
more
popular
support
-
not
only
inflicted
scattering
defeats
to
the
occupiers
but
foiled
all
their
geo-strategic
plans.
ParaCrawl v7.1
Entdeckungen,
die
nicht
rechtzeitig
beginnen
oder
die
geplante
Endzeit
überschreiten
(oder
viel
früher
enden)
können
die
Pläne
von
Gästen
durcheinander
bringen
und
zu
Enttäuschung
führen.
Experiences
not
starting
on
time,
or
going
over
the
scheduled
end-time
(or
ending
much
earlier)
can
disrupt
guests’
plans
and
lead
to
disappointment.
ParaCrawl v7.1