Translation of "Plausible begründung" in English
Außerdem
muß
ich
feststellen,
daß
ich
noch
immer
auf
eine
plausible
Begründung
warte,
warum
sich
Douglas
Hogg
nicht
zu
einer
Aussage
vor
dem
Untersuchungsauschuß
bereit
gefunden
hat.
Similarly,
I
have
to
say
that
I
have
yet
to
hear
a
reasonable
explanation
of
why
Douglas
Hogg
was
unable
to
attend
the
committee
of
inquiry's
meeting.
Europarl v8
Eine
solche
Demonstration,
so
die
durchaus
plausible
Begründung,
wäre
eine
Beleidigung
für
eine
Gemeinde,
zu
der
auch
Überlebende
des
Holocaust
zählten.
Such
a
demonstration,
it
was
quite
plausibly
argued,
would
be
an
insult
to
a
community
that
included
Holocaust
survivors.
News-Commentary v14
In
der
Beschwerdesache
2673/2004/PB
hame
die
Kommission
nach
Ansicht
des
Bürger
b
e
au
W
ragten
eine
plausible
Begründung
für
ihre
Entscheidung
gegeben,
gewinnorientierte
Einrichtungen
bei
einer
bestimmten
Au
T
orderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
vom
Kreis
der
Anspruchsberechtigten
auszunehmen.
In
case
2673/2004/PB,
the
Ombudsman
found
the
Commission’s
explanation
of
its
decision
to
exclude
profit-making
entities
from
eligibility
for
a
particular
call
for
proposals
to
be
reasonable.
EUbookshop v2
Die
PSA
hat
zu
den
von
der
Klägerin
vorgebrachten
Gesichtspunkten
außerdem
eine
plausible
Begründung
gegeben,
wonach
sich
die
PSA
ausschließlich
gegen
die
Tätigkeit
der
unabhängigen
Wiederverkäufer
wende,
was
nicht
wettbewerbs
widrig
ist.
In
addition,
PSA
provided
a
plausible
explanation
of
the
matters
put
forward
by
the
applicant,
namely
that
PSA
was
merely
opposing
the
activities
of
independent
resellers,
which
is
not
contrary
to
competition
law.
EUbookshop v2
Daß
einer
bestimmten
Glaubensüberzeugung
der
Vorzug
gegeben
werden
soll,
macht
eine
plausible
Begründung
um
so
wichtiger.
The
fact
that
preference
should
be
given
to
a
particular
religious
belief
makes
a
plausible
justification
all
the
more
important.
ParaCrawl v7.1
Nordkorea
wurde
als
eine
Rechtfertigung
benutzt,
um
Waffen
nach
Ostasien
zu
verkaufen
und
als
plausible
Begründung,
einen
Krieg
zu
beginnen,
sagt
er.
North
Korea
was
used
as
a
justification
to
sell
arms
in
East
Asia
and
as
a
plausible
excuse
to
start
a
war,
he
says.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsequenzen
Diese
unterschiedliche
Sichtweise
zwischen
den
langjährig
pflegenden
Pflegeeltern
und
dem
Heimbetreiber
eskalierte
zusehends,
sodass
nach
nur
sieben
Wochen
Unterbringung,
die
stationäre
Pflege
und
Betreuung
der
schwerstbehinderten
Katja
–
aus
Sicht
der
Eltern
"ohne
plausible
Begründung
und
eindeutig
ungesetzlich"
–
unangekündigt
und
fristlos
gekündigt
wurde.
The
Consequences
The
difference
in
perspective
between
the
long-term
care
of
foster
parents,
and
the
home
operator
escalated
rapidly,
so
that
after
only
seven
weeks
of
accommodation,
residential
care
and
care
for
the
disabled
Katja
–
from
the
point
of
view
of
the
parents,
"without
a
plausible
justification,
and
clearly
unlawful"
–
unannounced
and
without
notice,
was
terminated.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
erkannten
Prinzip
ergibt
sich
erstmals
eine
plausible
Begründung
für
die
Abstände
der
Planeten
von
der
Sonne,
deren
Gesetzmäßigkeit
bis
heute
ein
Rätsel
war
und
die
mangels
einer
Erklärbarkeit
alle
aufgestellten
Theorien
falsifizierten.
For
the
first
time,
a
plausible
reason
for
the
distance
which
the
planets
keep
to
the
sun
arises
from
the
discovered
principle.
ParaCrawl v7.1
Gehen
die
Unterlagen
ohne
plausible
Begründung
erst
nach
diesem
Termin
beim
Analyseinstitut
ein,
so
gilt
die
Probenahme
als
nicht
erfolgt.
If
the
documents
are
received
by
the
analysis
institute
after
this
deadline
without
a
plausible
reason
then
the
sampling
will
be
considered
as
having
not
taken
place.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
Josua
muss
eine
plausible,
religiöse
Begründung
für
die
assyrische
Besetzung
des
Ex-Königreichs
Israel
finden.
The
book
of
Joshua
has
to
find
a
plausible
religious
justification
for
the
Assyrian
occupation
of
northern
ex
kingdom
of
Israel.
ParaCrawl v7.1
Eine
Genehmigung
durch
die
FINMA
setzt
denn
auch
eine
plausible
Begründung
des
Versicherungsunternehmens
voraus,
die
neben
betriebswirtschaftlichen
Überlegungen
auch
eine
qualitative
und
quantitative
Risikobeurteilung
einschließt.
This
explanation
must
include
not
only
the
relevant
commercial
considerations,
but
also
a
qualitative
and
quantitative
risk
assessment.
ParaCrawl v7.1
Wie
einige
Autoren
auf
plausible
Weise
begründen,
war
es
Papst
Leo
der
Große
(440-461),
der
sie
einführte,
um
damit
die
Manichäer
zu
bekämpfen,
die
leugneten,
dass
materielle
Dinge
gut
sind.
Some
authors
plausibly
suggest
that
it
was
added
by
Pope
St.
Leo
the
Great
(440-461)
in
order
to
combat
the
Manicheans
who
denied
the
goodness
of
material
things.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
Führungskräfte
Strategien
und
Techniken
entwickeln,
wie
sie
Annahmen
über
Zukunftssituationen
mit
plausibler
Begründung
aufstellen
und
Wirkungszusammenhänge
vorausdenken
können.
In
addition
high-level
personnel
must
develop
strategies
and
techniques,
as
they
can
set
up
acceptance
of
future
situations
with
plausible
reason
and
ahead-think
effect
connections.
ParaCrawl v7.1
Beim
Lektorats-
und
Korrekturservice
gilt
bei
Texttorpedo
das
Prinzip,
das
stilistische
Veränderungen
nur
mit
plausibler
Begründung
und
nach
Rücksprache
mit
dem
Kunden
vorgenommen
werden.
When
editing
and
proofreading
documents,
Texttorpedo
applies
the
principle
of
only
carrying
out
stylistic
changes
for
plausible
reasons
and
after
consulting
with
the
client.
ParaCrawl v7.1