Translation of "Planmäßige tilgung" in English
Darin
sind
-0,5
Mio.
EUR
planmäßige
Tilgung
von
Finanzverbindlichkeiten
enthalten.
This
includes
EUR
-0.5
million
of
scheduled
repayments
of
financial
debt.
ParaCrawl v7.1
Das
Finanzanlagevermögen
(Bis
zur
Endfälligkeit
gehalten)
reduzierte
sich
durch
die
planmäßige
Tilgung
von
Wertpapieren
um
344
Mio
EUR
oder
5,7
%
auf
5.750
Mio
EUR.
The
Held-to-maturity
financial
assets
decreased
by
EUR
344
million
or
5.7
per
cent
to
EUR
5,750
million
as
a
result
of
the
scheduled
redemption
of
securities.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
planmäßigen
Tilgung
waren
Marktwertveränderungen
beim
strukturierten
Kreditportfolio
die
wesentliche
Ursache
für
diese
Entwicklung.
In
addition
to
scheduled
redemptions
this
decline
was
primarily
due
to
mark-to-market
fair
value
adjustments
of
the
structured
credit
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Zum
Quartalsende
verfügte
der
Konzern
nach
planmäßiger
Tilgung
der
Kredite
und
Zinszahlung
von
34
Mio.
€
über
liquide
Mittel
in
Höhe
von
159
(31.
März
2014:
183)
Mio.
€.
After
the
Group
had
made
repayments
of
credits
and
payments
of
interests
totalling
34
million
as
planned,
it
had
liquid
funds
of
€
159
(March
31,
2014:
183)
million
at
the
end
of
the
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
Cashflow
aus
Finanzierungstätigkeit
von
-
2,0
Mio.
EUR
(Vorjahr:
+
2,7
Mio.
EUR)
setzt
sich
aus
der
planmäßigen
Tilgung
und
der
Aufnahme
von
kurzfristigen
Bankdarlehen
sowie
der
Ausschüttung
der
Dividende
an
die
technotrans-Aktionäre
zusammen.
The
cash
flow
from
financing
activities
of
EUR
-2.0
million
(previous
year:
+2.7
million)
comprises
the
scheduled
repayment
and
the
raising
of
short-term
bank
loans
as
well
as
the
dividend
distribution
to
technotrans
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgänge
der
Forderungswerte
im
Vergleich
zum
letzten
Berichtszeitraum
sind
auf
planmäßige
und
vorzeitige
Tilgungen
sowie
auf
Verkäufe
zurückzuführen.
The
decrease
of
the
exposure
values
compared
with
the
prior
period
is
an
effect
of
scheduled
and
early
repayments
as
well
as
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
liquiden
Mittel
verringerten
sich
gegenüber
dem
Jahresende
2016
um
1,3
Mio.
Euro
auf
9,6
Mio.
Euro,
was
im
Wesentlichen
aus
der
planmäßigen
Tilgung
eines
Darlehens
resultiert.
At
EUR
9.6
million,
cash
and
cash
equivalents
declined
by
EUR
1.3
million
compared
to
the
end
of
2016,
which
is
primarily
attributable
to
the
scheduled
repayment
of
a
loan.
ParaCrawl v7.1