Translation of "Plötzlich verstorben" in English

Leider ist Herr Ayral sehr plötzlich verstorben.
Unfortunately, Mr Ayral passed away rather suddenly.
Europarl v8
Dort war Charlotte sehr plötzlich verstorben und Letitia nach England zurückgekehrt.
The two sisters waited out the war in the Swiss countryside, but before it was over, Charlotte died very suddenly.
Wikipedia v1.0
Ich fand es ganz natürlich, dachte, er sei plötzlich verstorben.
I thought... it was from natural causes and that it was simply a sudden death.
OpenSubtitles v2018
Lorenzo Piani ist am 14. August 2016 plötzlich verstorben.
Lorenzo Piani has passed away suddenly on August 14th,2016.
CCAligned v1
Paul Allen ist vor 7 Tagen sehr plötzlich verstorben.
Paul Allen died very suddenly seven days ago.
CCAligned v1
Er folgt Rammesh Rathi, der Ende 2010 plötzlich und unerwartet verstorben ist.
He follows Rammesh Rathi who deceased suddenly and unexpectedly in the end of 2010.
ParaCrawl v7.1
Dein Onkel, Kevin O' Munster aus England, ist ganz plötzlich verstorben.
Herman, an uncle of yours, Kavanagh Munster from England, has passed on.
OpenSubtitles v2018
Paolo Fasella verstorben Paolo Fasella ¡st am 11. Juni 1999 ganz plötzlich verstorben.
Paolo Fasella died suddenly on 11 June.
EUbookshop v2
Gestern Abend während eines Trainings im Rahmen eines Handballspieles ist Norbert Üffing plötzlich verstorben.
Norbert Üffing died unexpectedly during a game of handball on Tuesday evening.
ParaCrawl v7.1
Einige Tage zuvor war einer meiner Assistenten während der Nachtschicht plötzlich und unerwartet verstorben.
A few days before, one of my assistance had died suddenly and unexpected during the nightshift.
ParaCrawl v7.1
Seine Mutter ist 2006, sein Vater im April 2012 ganz plötzlich an Malaria verstorben.
His mother died in 2006 and his father died suddenly of malaria in April 2012.
ParaCrawl v7.1
Die Ehre der formellen Gründung der Siedlung fiel Sir George Marbury zu, der Patrick Crawfords Witwe heiratete – Crawford war während einer Reise in die schottische Heimat plötzlich verstorben.
The honour of formally launching the town fell to Sir George Marbury who married Patrick Crawford's widow – Crawford having died suddenly while on a return visit to his native Scotland.
Wikipedia v1.0
Der Rat wurde vom Generalsekretär/Hohen Vertreter davon unterrichtet, dass der Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (EUPM), Polizeichef Sven FREDERIKSEN, am heutigen Tag in Sarajewo plötzlich verstorben war und er äußerte seine tiefe Bestürzung über diese Nachricht.
Having been informed by the Secretary-General/High Representative, the Council expressed its profound sadness at the news of the sudden death today, in Sarajevo, of Commissioner Sven FREDERIKSEN, the Head of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM).
TildeMODEL v2018
Viele Familienmitglieder verschwinden kurz aus den Annalen und tauchen mit dem knappen Vermerk "verstorben" plötzlich wieder auf.
Lots of family members who disappear from their annals and then reappear, marked simply "deceased".
OpenSubtitles v2018
Dieser Monat soll einem wunderbaren Kaninchen gewidmet sein, das leider nicht mehr unter uns weilt: Paula, welche im Oktober 2005 das Bild des Monats beisteuerte, ist leider nach kurzer Krankheit sehr plötzlich verstorben und hinterlässt eine grosse Lücke.
This month shall be dedicated to a wonderful bunny that has left us: Paula, who als was presented as picture of the month in October 2005 has left us after a short illness and leaves a great hole behind.
CCAligned v1
Zwei Stunden später teilte ihm dessen Sohn mit, dass sein Vater plötzlich verstorben sei und bat ihn, den Totenschein auszustellen.
Two hours later, Bruhn's son informed him that his father had suddenly died, and he asked him to issue the death certificate.
ParaCrawl v7.1
M it großer Trauer teilen wir mit, dass HEINZ BADEWITZ, Gründer und Seele der Internationalen Hofer Filmtage, plötzlich und unerwartet verstorben ist.
W e have to announce the sad news that HEINZ BADEWITZ, founder and soul of the Hof International Film Festival, passed away suddenly and unexpectedly.
ParaCrawl v7.1
Der König von Wonderland ist in dem Solitär-Spiel "Wonderland Solitaire" plötzlich verstorben und das Volk muss einen neuen König finden.
The king of Wonderland suddenly died and the people must elect a new leader.
ParaCrawl v7.1
Dieser Monat soll einem wunderbaren Kaninchen gewidmet sein, das leider nicht mehr unter uns weilt: Paula, welche im Oktober 2005 das Bild des Monats beisteuerte, ist leider nach kurzer Krankheit sehr plötzlich verstorben und hinterlässt eine große Lücke.
This month shall be dedicated to a wonderful bunny that has left us: Paula, who als was presented as picture of the month in October 2005 has left us after a short illness and leaves a great hole behind.
ParaCrawl v7.1
Und jetzt ist er plötzlich verstorben und die Marienhagener stehen vor einem Problem, denn welcher Arzt geht heute schon freiwillig aufs Land?
And now he suddenly passed away and Marienhagen faces a dilemma. Then which doctor goes of his own free will to the countryside to run a practice?
ParaCrawl v7.1
Dong Hanjie, Ingenieur aus Zhuozhou, Provinz Hebei, ist während seiner vierjährigen Haftzeit im Gefängnis Jidong im Alter von 51 Jahren plötzlich verstorben.
Mr. Dong Hanjie, an engineer from Zhuozhou, Hebei Province, suddenly died during his five-year term at Jidong Prison for his spiritual belief in Falun Gong. He was 51.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff wurde vom irischen Reeder Kevin McHugh zu Wasser gelassen, der voriges Jahr (2006) plötzlich verstorben ist.
The ship was operated by the Irish shipowner, Kevin McHugh, who died suddenly last year (2006).
ParaCrawl v7.1
Der weit über die Grenzen von Österreich hinaus bekannte Fachmann für Fragen betreffend die Speditions- und Frachtführerhaftungsversicherungen ist am 29. November plötzlich und unerwartet verstorben.
The expert for liability questions concerning forwarding and freight carriers, who was known far beyond Austria, passed away suddenly and unexpectedly on 29 November.
ParaCrawl v7.1
Dabei gedachte sie im Namen ihres Jahrgangs auch ihrem ehemaligen Mitstudenten Philipp Lukié, der im Juli 2015 plötzlich und unerwartet verstorben war.
She also remembered on behalf of her class their former fellow student Philipp Lukié, who died suddenly and unexpectedly in 2015.
ParaCrawl v7.1
In der Todesanzeige formulieren die Angehörigen daher vieldeutig, "durch einen tragischen Unfall" sei Günter Litfin plötzlich und unerwartet verstorben.
This explains the ambiguous language of the obituary that stated that Günter Litfin had died suddenly and unexpectedly "from a tragic accident."
ParaCrawl v7.1
Der König von Wonderland ist in dem Solitär-Spiel „Wonderland Solitaire“ plötzlich verstorben und das Volk muss einen neuen König finden.
The king of Wonderland suddenly died and the people must elect a new leader.
ParaCrawl v7.1
Für uns alle unfassbar, mussten wir die traurige Nachricht entgegennehmen, dass ein Mitglied unserer Fuji Machine Europe-Familie plötzlich verstorben ist.
It is with great sadness and shock that we received the news that a longtime and much respected member of our Fuji Machine Europe family, Niels Finzel has suddenly passed away.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bereits verstorben kürzlich verstorben mittlerweile verstorben plötzlich auftretend
so plötzlich plötzlich plötzlich auftauchen plötzlich verstorben
verstorben leider verstorben