Translation of "Ph wert messung" in English
Zur
Herstellung
einer
1
%
Cyclocarboxamid-funktionellen
Oligosiloxanlösung
werden
5
g
N-1-(Triethoxysilyl)ethylpyrrolidon-2
in
eine
Mischung
aus
485
g
Ethanol
und
10
g
destilliertem
Wasser,
welches
zuvor
mit
Essigsäure
auf
einen
pH-Wert
von
2,5
(Messung
über
pH-Sticks)
eingestellt
wurde,
getropft.
To
prepare
a
1%
cyclocarboxamide-functional
oligosiloxane
solution,
5
g
of
N-1-(triethoxysilyl)ethyl-2-pyrrolidone
are
added
dropwise
to
a
mixture
of
485
g
of
ethanol
and
10
g
of
distilled
water
which
has
been
adjusted
before-hand
with
acetic
acid
to
a
pH
of
2.5
(measured
using
pH
sticks).
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
anderen
Konzentration
pCO
2
(C')
der
von
der
vorbestimmten
Eichflüssigkeit
C
durch
Stofftransport
bzw.
Gasaustausch
erzeugten
Eichflüssigkeit
C'
kann
vorteilhafterweise
durch
eine
pH-Wert-Messung
erfolgen,
wenn
eine
vorbestimmte
Eichflüssigkeit
C
verwendet
wird,
bei
der
ein
Logarithmus
der
Konzentration
pCO
2
(C)
des
in
dieser
Eichflüssigkeit
C
gelösten
CO
2
eine
definierte,
nichtkonstante
Funktion
f
des
variablen
pH-Wertes
pH
(C)
dieser
Eichflüssigkeit
C
ist.
The
determination
of
the
other
concentration
pCO2
(C')
of
the
calibration
fluid
C'
produced
from
the
predetermined
calibration
fluid
C
by
material
transport
or
gas
exchange
can
ensue
with
a
pH
measurement
when
a
predetermined
calibration
fluid
C
is
employed
wherein
a
logarithm
of
the
concentration
pCO2
(C)
of
the
CO2
dissolved
in
this
calibration
fluid
C
is
a
defined,
non-constant
function
f
of
the
variable
pH
value
pH(C)
of
this
calibration
fluid.
EuroPat v2
Der
pH-Wert
kann
durch
Messung
des
elektrischen
Widerstandes
oder
durch
Messung
einer
bestimmten
Ionenkonzentration
mit
einer
für
die
betreffenden
Ionen
empfindlichen
Elektrode
(Glaselektroden)
oder
aber
durch
Farbreaktion
mit
bestimmten
Reagenzien
erfolgen.
The
index
of
pH
may
be
determined
by
measuring
the
electrical
resistance
or
by
measuring
the
concentration
of
particular
ions
by
means
of
an
electrode
responsive
to
the
ions
(glass
electrode)
or
by
a
color
reaction
with
a
particular
reagent.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
obigen
Ausführungen
kann
der
pH
Wert
durch
Messung
der
elektromotorischen
Kraft
zwischen
den
Bezugselektroden
8,
9
und
10
der
Meßzelle
durch
Messung
von
zwei
beliebigen
elektromotorischen
Kraftwerten
berechnet
werden,
daß
dieser
Wert
von
dem
an
den
Fühlelektroden
5,
6
und
7
erscheinenden
Standardpotential
nicht
abhängt,
und
daß
es
von
dem
aktuellen
Wert
der
Antwortfunktionssteilheit
("slope"),
die
für
die
Empfindlichkeit
charakteristisch
ist,
auch
nicht
abhängig
ist,
so
daß
die
im
Laufe
der
Messung
zustandekommenden
Änderungen,
die
vor
der
Schaffung
der
Erfindung
Meßfehler
verursacht
haben,
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
keine
'
Wirkung
zeigen.
Accordingly,
the
pH
of
the
sample
can
be
calculated
from
the
value
of
any
of
the
two
electromotive
forces
measured
between
reference
electrodes
8,
9,
10
of
measuring
cell
1
in
such
way
that
its
value
does
not
depend
either
on
the
standard-potential
arising
on
sensing
elements
5,
6,
7,
or
on
the
factual
value
of
the
response-function
slope
characteristic
of
their
sensitivity,
i.e.
on
their
incidental
meantime
change
causing
a
measuring
fault.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
des
Silberblocks
bildet
somit
eine
Ag/AgCl-Elektrode,
die
als
Referenzelektrode
für
die
pH-Wert
Messung
dient.
The
surface
of
the
silver
block
thus
forms
an
Ag/AgCl
electrode,
which
serves
as
a
reference
electrode
for
the
pH
measurement.
EuroPat v2
Geschirrspülmaschine
zur
Verwendung
des
Verfahrens
nach
Anspruch
1,
wobei
ein
ph-Wert-Sensor
zur
Messung
der
Eigenschaften
der
Klarspülflotte
angeordnet
ist.
The
dishwasher
machine
according
to
claim
7,
and
further
comprising
a
pH
sensor
for
measuring
the
properties
of
the
rinsing
solution.
EuroPat v2
Die
installierte
Inline-Sonde
wird
gegebenenfalls
anhand
der
pH-Wert
Messung
mittels
Labor
pH-Meter
über
ihren
Messumformer
an
den
aktuellen
Wert
angepasst.
The
installed
inline
probe
is
optionally
matched
to
the
current
value
via
its
measuring
transducer
with
reference
to
the
pH
measurement
by
means
of
the
lab
pH
meter
EuroPat v2
Bei
jeder
neuen
Messung
steht
dann
ein
neuwertiges
Detektionselement
zur
Verfügung,
welches
eine
genaue
und
reproduzierbare
pH-Wert
Messung
garantiert.
For
each
new
measurement
a
new
detection
element
is
thus
available
that
guarantees
precise
and
reproducible
pH
value
measurement.
EuroPat v2