Translation of "Persönliche differenzen" in English

Humphrey, persönliche Differenzen beiseite, Ben ist gefährlich.
Humphrey, personal differences aside, Ben is dangerous.
OpenSubtitles v2018
Es gab persönliche Differenzen mit ihm.
Di Lallo – There were personal problems with him.
ParaCrawl v7.1
Es gab musikalische und persönliche Differenzen.
There were musical and personal differences.
ParaCrawl v7.1
Es gab keinerlei persönliche Differenzen oder dergleichen.
It was no personal thing or anything like this.
ParaCrawl v7.1
Als Gründe für die Trennung werden von offizieller Seite persönliche und berufliche Differenzen angegeben.
The reasons for separation are given officially as personal and professional differences.
Wikipedia v1.0
Was immer wir für persönliche... Differenzen hatten, ich hab immer gedacht, du und ich, wir wären die Einzigen, - die sich echt um Cascara Sorgen machen!
Whatever our differences, I've always thought that you and I cared the most about Cascara.
OpenSubtitles v2018
Doktor, wir sind nicht immer einer Meinung, aber diese Entscheidung ist wichtiger als persönliche Differenzen oder politische Belange.
Doctor, I know we've had our disagreements, but this issue transcends personal disagreement as well as politics.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen gar nicht versuchen, die Dinge schön zu reden und Klischeés wie persönliche oder musikalische Differenzen anzuführen.
We don't have to try and tidy things up by using clichés like personal and/or musical differences.
ParaCrawl v7.1
Doch es ist natürlich "einfacher", die ganze Sache gegen die Wand zu fahren, wenn es persönliche Differenzen gibt, vor allem dann, wenn noch andere Probleme auftauchen wie musikalische Differenzen oder unterschiedliche Arbeitsmethoden.
But of course, when there are personal differences, it is "easier" to spoil the whole thing at a certain point - mostly when additional problems arise: musical differences, or different working methods.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kamen noch persönliche Differenzen – in ihren Memoiren beschuldigt sie beispielsweise Franziska Rheinberger, gegen sie intrigiert zu haben.
Personal differences added to the issue - in her memoirs she accused Franziska Rheinberger of plotting against her.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Differenzen führten im Juli 1989 dazu, dass Blackfire Sodom verließ und in Essen bei Kreator, einem weiteren Vorreiter der deutschen Thrash-Szene, einstieg.
In July 1989, Blackfire left Sodom due to personal differences and joined Essen's Kreator, another pioneer band of the German thrash scene.
WikiMatrix v1
Die Unart, persönliche Differenzen über die Arbeitssitzungen auszutragen (selbstverständlich gut rationalisiert und klug argumentiert) muss mit Entschiedenheit entgegengetreten werden.
The bad habit of allowing personal differences to interfere in work matters (of course well rationalized and cleverly argued) must be vehemently opposed.
ParaCrawl v7.1
Die SKATALITES hatten sich 18 Jahre vorher nach einer zweijährigen Karriere (1963-65) getrennt, nachdem persönliche Differenzen und Konflikte die Erfinder des Ska und Meistermusiker dazu getrieben hatten, ihr Glück als Solokünstler zu suchen.
The Skatalites had broken up 18 years earlier, after their short career of two years (1963-1965). Personal disagreements, conflicts and animosities had driven these inventors of Ska and master musicians to seek their own future as individual artists.
ParaCrawl v7.1
Abgestimmt auf die verschiedenen Schulformen (Realschule, Gesamtschule und Förderschule), hilft das Konzept dabei, persönliche und kulturelle Differenzen aufzuheben oder zu kommunizieren.
In accordance with the different German school types (Realschule, Gesamtschule and Förderschule) the concept helps to communicate beyond personal and cultural differences.
ParaCrawl v7.1
Es waren also keine persönlichen Differenzen.
So there were no personal differences.
OpenSubtitles v2018
Mir Gonorrhö zu geben, würde ich kaum eine kleinliche persönliche Differenz nennen.
I'd hardly call giving me gonorrhea a petty personal difference.
OpenSubtitles v2018
Bitte lassen Sie Ihre persönlichen Differenzen beiseite.
Put your personal differences aside.
OpenSubtitles v2018
Es gab jedoch keine musikalischen oder persönlichen Differenzen.
There were no musical or personal differences.
WikiMatrix v1
Wegen musikalischer und persönlicher Differenzen löst sich die Band jedoch im Sommer auf.
However, the band disbanded in the summer of the same year due to musical and personal differences.
ParaCrawl v7.1
Trotz persönlicher Differenzen schufen die beiden Baumeister einen der wohl prächtigsten Museumsbauten überhaupt.
Despite their personal differences, the two master builders created one of the most magnificent museum buildings of all time.
ParaCrawl v7.1
Man braucht, die gewinnbringende Sache wegen der persönlichen Differenzen nicht zu töten.
You should not ruin profitable business because of personal disagreements.
ParaCrawl v7.1
Begründet wurde die Entscheidung mit nicht näher ausgeführten organisatorischen und persönlichen Differenzen.
As grounds for the decision unspecified organizational and personal differences were mentioned.
ParaCrawl v7.1
Ihre gemeinsame Zuneigung zum Schutt überwindet jedoch leichterhand alle persönlichen Differenzen.
Their mutual affection for debris, however, is stronger than their personal differences.
ParaCrawl v7.1
Auf dem letzten Flatliners-Konzert trennte sich Mike Lahier von Versus You wegen persönlicher Differenzen.
At the last Flatliners gig, Mike Lahier and Versus You parted ways due to personal differences.
Wikipedia v1.0
Die enge Freundschaft zu Beginn ihres literarischen Werdegangs wurde später von persönlichen Differenzen überschattet.
The close friendship of their early careers was later overshadowed by personal differences.
Wikipedia v1.0
Sandy, Ihnen mag es Spaß machen, Leute wegen kleinlicher persönlicher Differenzen zu feuern.
Look, Sandy, you might enjoy firing people for petty personal differences.
OpenSubtitles v2018
Im November 2010 kündigte Serge Teyssot-Gay allerdings wegen persönlicher und musikalischer Differenzen mit Bertrand Cantat seinen Ausstieg an, woraufhin die verbliebenen drei Bandmitglieder die Auflösung der Gruppe bekanntgaben.
On November 29, 2010 it was announced that guitarist Serge Teyssot-Gay was leaving the band citing "emotional, human and musical differences" with lead singer Cantat.
Wikipedia v1.0

Related phrases

persönlicher steuersatz persönliches befinden persönliche wertung persönliche Freundin
persönliche grenzen persönliche email Persönliches persönliche differenzen
persönlich Persönliche