Translation of "Persönliche anwesenheit" in English

Diese Trauerfeier erfordert meine persönliche Anwesenheit.

Außerdem sei die persönliche Anwesenheit des Apothekers bei Eilbedürftigkeit besonders unverzichtbar.

Das Regelung wurde ohne persönliche Anwesenheit von Control Design in Betrieb genommen.

In der Regel ist die persönliche Anwesenheit Voraussetzung, um einziehen zu können.

Die persönliche Anwesenheit des Kindes ist unbedingt erforderlich!

In der Vergangenheit bedeutete das die persönliche Anwesenheit bei Treffen.

Die persönliche Anwesenheit ist für ein optimales Ergebnis nicht erforderlich.

Persönliche Anwesenheit ist für die Teilnahme am Gewinnspiel Voraussetzung.

Er vermeidet seine persönliche Anwesenheit auf der einen oder anderen Vorwand.

Kommunikation fand in erster Linie durch persönliche Anwesenheit statt.

Ohne Deine persönliche Anwesenheit ist es nicht möglich, all diese gefallenen Seelen zu befreien.

Zum Zwangsversteigerungstermin ist die persönliche Anwesenheit des Bieters oder eines notariell bevollmächtigten Vertreters erforderlich.

Beim Kauf von Immobilien in Montenegro erfordert persönliche Anwesenheit oder die Anwesenheit Ihres Vertreter mit Vollmacht.

Die Reduzierung der Harmonischen wurde ohne persönliche Anwesenheit von Control Design in Betrieb genommen.

Dadurch wirdes möglich,Studien auch ohne Ihre persönliche Anwesenheit vor Ort zu beobachten.

Ebenso sollten wir unsere Erwartungen äußern, dass Präsident Obama seine persönliche Anwesenheit ausnutzt, um für einen erfolgreichen Abschluss der Konferenz zu sorgen.

Was die Menschen im Irak sich wünschen, ist unsere und ihre persönliche Anwesenheit, sie wollen politische Zusammenarbeit sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit.

Bushs persönliche Anwesenheit ist besonders hervorzuheben, denn die reichen Länder beschlossen wieder einmal, 0,7 % ihres BNP für Entwicklungshilfe aufzuwenden und die USA unterzeichneten das Abkommen.

Stabile Bindungen an einen Mitgliedstaat, die eine häufige und erhebliche Anwesenheit in dessen Hoheitsgebiet mit sich bringen, können sich ergeben aus einem dauerhaften Vollzeitbeschäftigungsverhältnis einschließlich dem von Grenzgängern, aus dauerhaften vertraglichen Beziehungen, die eine ähnliche persönliche Anwesenheit eines Selbstständigen mit sich bringen, aus der Teilnahme an wiederkehrenden Vollzeitstudienkursen oder aus anderen Situationen wie der von entsandten Arbeitnehmern oder von Rentnern, soweit diese eine ähnliche Anwesenheit im Hoheitsgebiet mit sich bringen.

Eine Partei, die geladen wurde, bei einer mündlichen Verhandlung persönlich anwesend zu sein, kann, sofern derartige Mittel dem Gericht zur Verfügung stehen, die Nutzung von Mitteln der Fernkommunikationstechnologie mit der Begründung beantragen, dass die für ihre persönliche Anwesenheit erforderlichen Vorkehrungen, insbesondere in Anbetracht der ihr dadurch möglicherweise entstehenden Kosten, in keinem angemessenen Verhältnis zu der Klage stehen würden.

Eine Partei, die geladen wurde, unter Verwendung eines Mittels der Fernkommunikationstechnologie an einer mündlichen Verhandlung teilzunehmen, kann ihre persönliche Anwesenheit bei der Verhandlung beantragen.

Gegebenenfalls können Kommunikationstechnologien, wie etwa Videokonferenzen, Telefon oder Internet, verwendet werden, es sei denn, die persönliche Anwesenheit des Dolmetschers ist für die Gewährleistung eines fairen Verfahrens erforderlich.

Dies macht es erforderlich, die bestehenden Hindernisse beim Zugang gebietsfremder Aktionäre zu den für die Hauptversammlung relevanten Informationen und bei der Ausübung der Stimmrechte ohne persönliche Anwesenheit auf der Hauptversammlung zu beseitigen.

Die Ausübung des Stimmrechts ohne persönliche Anwesenheit auf der Hauptversammlung — ob per Brief oder auf elektronischem Wege — sollte an keine weiteren Bedingungen als die Überprüfung der Identität und die Gewährleistung der Sicherheit der Kommunikation geknüpft sein.

Diese Kosten betreffen unter anderem Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen sowie die Reisekosten, sofern die persönliche Anwesenheit der betreffenden Personen bei der Verhandlung vorgeschrieben ist.

Zeitungslesende Männer in Regenmänteln, Bäckerjungen und Schornsteinfeger werden durch ihre persönliche Anwesenheit um Ihre Sicherheit bemüht sein.

Der Gerichtshof musste sich zur Einstufung des Bereitschaftsdienstes, mit oder ohne persönliche Anwesenheit des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz, im Sinne der Richtlinie äußern.