Translation of "Personelle verstärkung" in English
Die
Fähigkeit
zur
Umsetzung
von
EU-Anforderungen
in
diesem
Bereich
erfordert
eine
personelle
Verstärkung.
The
ability
to
implement
EU
requirements
in
this
field
will
require
a
reinforcement
of
the
human
resources.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Büro
habe
ich
Platz
geschaffen
für
personelle
Verstärkung.
The
office
gives
me
the
space
for
an
increase
in
staffing.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
wurde
das
durch
Versetzungen
innerhalb
der
Amtsdruckerei
und
durch
eine
personelle
Verstärkung
der
Montage.
This
was
made
possible
by
arranging
internal
transfers
within
the
workshops
and
strengthening
the
assembly
team.
EUbookshop v2
Die
personelle
Verstärkung
erfolgt
in
Bereichen
wie
Vertrieb,
CAM,
IT
und
Produktion.
Our
team
will
be
strengthened
in
areas
such
as
sales,
CAM,
IT
and
production.
ParaCrawl v7.1
Er
kündigte
auch
eine
weitere
personelle
Verstärkung
der
Sicherheitskräfte
an,
und
zwar
"in
mittlerer
vierstelliger
Größenordnung
über
mehrere
Jahre".
He
also
announced
that
security
services
would
receive
more
staff,
to
the
tune
of
"a
mid-four
figure
sum
over
several
years".
WMT-News v2019
Der
Geldwechselservice
der
Postämter
sollte
sorgfältig
geplant
werden
(vorzeitige
Ab-
und
Weitergabe
von
Euro-Bargeld,
Öffnungszeiten,
personelle
Verstärkung,
Sicherheitsaspekte).
The
offering
of
a
cash
exchange
service
by
the
Post
offices
should
be
carefully
planned
(frontloading
and
sub-frontloading,
opening
hours
extra
staff,
security
issues.).
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
der
Kernanlagen
hat
die
im
Juni
getroffene
Vereinbarung
über
die
personelle
Verstärkung
der
technischen
Sekretariate
der
zuständigen
Arbeitsgruppen
(x)
eine
Intensivierung
der
Arbeiten
der
Kommission
in
der
zweiten
Jahreshälfte
ermöglicht.
As
regards
the
general
safety
of
nuclear
installations,
the
June
Agreement
on
strengthening
the
staff
of
the
technical
secretariats
of
the
competent
working
groups1resulted
in
increased
activities
in
the
second
half
of
the
year.
EUbookshop v2
Wenn
ihre
personelle
Verstärkung
und
ihre
Ausstattung
abgeschlossen
sind,was
für
2003
vorgesehen
ist,
werden
sämtliche
Delegationen
der
Europäischen
Kommission
in
Lateinamerika
nach
dem
neuen
Konzept
vorgehen.
Cooperation
between
the
EU
and
Latin
Americareceived
a
boost
in
2002
from
the
Madrid
Summit
andthe
intense
activity
involved
in
negotiating
comprehensive
regional
and
bilateral
agreements.
EUbookshop v2
Die
für
2004
angeforderte
personelle
Verstärkung
des
OLAF,
die
gegenwärtig
von
den
für
den
Haushalt
zuständigen
Gremien
erörtert
wird,
reicht
unterdessen
nicht
aus,
um
in
allen
Haushaltsbereichen
eine
wirksame
Abschreckung
zu
gewährleisten
und
Betrug
aufdecken
zu
können.
While
the
increase
in
OLAF’s
staffing
for
the
year
2004
currently
under
discussion
by
the
Budgetary
Authority
is
welcome
it
falls
short
of
what
is
needed
to
deter
and
to
detect
fraud
across
the
whole
range
of
the
Budget.
EUbookshop v2
Der
Rat
darf
darüber
hinaus
aber
nicht
vergessen,
daß
es
zur
Steigerung
der
Effektivität
von
Verbrechensbekämpfung
nicht
nur
einer
in
Tampere
beschlossenen
Aufgabenerweiterung
von
Europol
bedarf,
sondern
damit
sowohl
eine
personelle
Verstärkung
als
auch
eine
Aufgabenvertiefung
hin
zu
operativen
Tätigkeiten
einhergehen
muß.
However,
the
Council
should
also
bear
in
mind
that,
if
we
are
to
improve
the
effectiveness
of
the
fight
against
crime,
we
do
not
only
need
to
widen
Europol'
s
remit,
as
decided
at
Tampere;
we
also
need
to
increase
the
number
of
officers
and
extend
its
remit
to
operational
activities.
Europarl v8
Die
notwendige
Erweiterung
der
Kapazitäten
bzw.
die
personelle
Verstärkung
zur
Effizienzsteigerung
in
der
Produktion
sind
bereits
initiiert.
The
required
expansion
of
capacity
and
personal
reinforcement
to
enhance
production
efficiency
are
already
initiated.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
vor
seinem
tödlichen
Unfall
um
personelle
Verstärkung
gebeten,
seiner
Bitte
wurde
aber
nicht
entsprochen.
He
had
requested
staffing
support
prior
to
his
death,
but
his
request
was
denied.
ParaCrawl v7.1
Konkret
wurde
hier
z.
B.
die
personelle
Verstärkung
im
Bereich
Datenmanagement
und
Datenanalyse
(statistisch,
Deep
Learning,
visuell)
sowie
Bioinformatik
genannt.
Specifically,
the
strengthening
of
personnel
in
the
areas
of
data
management
and
data
analysis
(statistical,
deep
learning,
visual)
as
well
as
in
bioinformatics
was
mentioned
here.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
personelle
Verstärkung
sollen
Kundenzugänge
–
insbesondere
bei
überlappenden
Märkten
–
künftig
noch
besser
genutzt
werden
und
die
Stellung
der
Berlac
Gruppe
am
weltweiten
Markt
noch
weiter
ausgebaut
werden.
His
addition
to
the
team
will
ensure
that
channels
of
access
to
customers
–
especially
in
the
case
of
overlapping
markets
–
will
be
exploited
more
efficiently
in
future
and
that
the
Berlac
Group's
position
in
the
global
marketplace
will
be
expanded
still
further.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Ländern
wurde
die
bestehende
Vertriebsorganisation
ausgebaut,
durch
die
Gründung
neuer
Niederlassungen,
aber
auch
durch
personelle
Verstärkung
der
bestehenden
Standorte.
The
company
has
enlarged
its
sales
organisation
in
several
countries,
both
by
creating
new
branch
offices
and
by
boosting
headcounts
at
existing
locations.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
erhielten
diese
kontinuierlich
weitere
personelle
Verstärkung
und
Prinz
Adalbert
musste
schließlich
befürchten,
mit
seinen
Truppen
vom
Ufer
abgeschnitten
zu
werden.
However,
they
were
also
receiving
continuous
reinforcements
and
so
Adalbert
finally
decided
to
withdraw,
in
case
he
and
his
troops
were
cut
off
from
the
shore.
WikiMatrix v1
Gute
Zeiten
schaffen
Arbeit!
Arbeit,
die
personelle
Verstärkung
erfordert,
so
dass
wir
Ihnen
heute
unsere
neuen
Mitarbeiter
vorstellen.
An
increasing
volume
of
work
requires
personnel
strengthening
so
that
we
would
like
to
introduce
our
new
staff
members
to
you
today.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
mit
Bernd
Weiler
einen
erfahrenen
Kommunikationsmanager
und
Journalisten
gewonnen
zu
haben.“
erläutert
Manfred
Buhl
die
personelle
Verstärkung.
We
are
very
happy
to
have
found
in
Bernd
Weiler
an
experienced
Communications
Manager
and
journalist,”
Manfred
Buhl
comments
on
the
reinforcement
of
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolge
des
ersten
Geschäftsjahres
erfordern
eine
weitere
personelle
Verstärkung:
Ab
dem
1.
Januar
2011
steigt
Herr
Timo
Friedrich
in
die
Geschäftsführung
der
BrüggemannAlcohol
Heilbronn
GmbH
mit
ein.
The
success
of
the
first
business
year
requires
an
additional
reinforcement:
Starting
January
1st,
2011
Mr.
Timo
Friedrich
will
join
the
management
board
of
BrüggemannAlcohol
Heilbronn
GmbH.
ParaCrawl v7.1