Translation of "Persönliches problem" in English

Ich habe kein persönliches Problem mit José Manuel Barroso.
I have no personal problems with José Manuel Barroso.
Europarl v8
Es handelt sich nicht um ein persönliches Problem von mir.
This is not my problem.
Europarl v8
Es handelt sich um ein persönliches Problem.
I have no right to get you involved in my personal problem.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein ganz persönliches Problem, das mich bedrückt.
It's my own personal problem, and I'll come out of it.
OpenSubtitles v2018
Nun, eigentlich ist es ein eher persönliches Problem.
Well, actually, it's a rather personal problem.
OpenSubtitles v2018
Nein, glaub mir, das ist nicht nur ein persönliches Problem...
No, believe me, this isn't just a personal problem...
OpenSubtitles v2018
In erster Linie ist Langzeitarbeitslosigkeit natürlich ein persönliches Problem.
In the first place, of course, longterm unemployment is a personal problem.
EUbookshop v2
Curtis hat ein persönliches Problem mit Assad.
Curtis has a problem with Assad, it's personal.
OpenSubtitles v2018
Es macht ihn interessiert, wenn Sie ein persönliches Problem mit ihm einreichen.
It makes him interested if you submit a personal problem to him.
ParaCrawl v7.1
Gewichtsabnahme ist ein sehr persönliches Problem und sollte daher weise behandelt werden.
Weight loss is a personal problem and should be tackled wisely.
ParaCrawl v7.1
A. Wir können keine Hilfe anbieten für so ein persönliches Problem.
Help! A.We can't help for such a personal problem.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht nur ihr persönliches Problem, sondern auch eine Schande für uns.
This is not just their problem, it is our shame.
Europarl v8
Das ist ein persönliches Problem.
Look, this is a personal problem.
OpenSubtitles v2018
Ich kann das Büro des Präsidenten nicht benutzen, um ein persönliches Problem zu klären.
I can't use the office of the President to solve a personal problem.
OpenSubtitles v2018
Das ist mein persönliches Problem.
Hey, this is my business to manage.
OpenSubtitles v2018
Haben wir ein persönliches Problem?
We have a personal problem?
OpenSubtitles v2018
Die Damen und ich haben gerade über ein persönliches Problem gesprochen, was ich habe.
Uh, me and the ladies were just you know, talking about a personal thing that I have.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein persönliches Problem.
This isn't a personal problem.
OpenSubtitles v2018
Du kommst normalerweise nur zu mir, wenn du einen Rat für ein persönliches Problem brauchst.
You usually only seek me out when you need advice on a personal problem.
OpenSubtitles v2018
Ich bin übrigens auch, sollten Sie ein persönliches Problem haben, ich bin ausgebildeter Gynäkologe.
Although, by the way, should you have a personal problem I am in fact a qualified gynaecologist.
OpenSubtitles v2018
Du hast ein persönliches Problem.
You have a personal problem.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ein persönliches Problem?
A personal problem, you said?
OpenSubtitles v2018
Neben dem medizinischen Aspekt stellen Haarwachstumsstörungen für den Betroffenen somit ein großes persönliches Problem dar.
Besides the medical aspect, disturbances in the hair growth thus present a great personal problem for the affected person.
EuroPat v2
Was auch immer da vorgefallen ist, Kera, das ist Ihr persönliches Problem.
No, whatever happened between you and Adam, Ker-rah, is your own personal business.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

persönliche probleme persönlich problem umgehen persönliche betreuung
it probleme persönlich betroffen Persönliche persönlich werden
persönliches problem Persönliches