Translation of "Persönliches fehlverhalten" in English
Es
gibt
keine
Aufzeichnungen
über
irgendein
persönliches
Fehlverhalten
seinerseits.
He
has
no
record
of
any
personal
wrongdoing.
OpenSubtitles v2018
Dies
bedeutet,
dass
persönliches
Fehlverhalten
aus
Kapital
empfangen
wird
nicht
weiter
untersucht.
This
means
that
personal
misconduct
received
from
capital
is
not
further
investigated.
ParaCrawl v7.1
Fast
80%
der
Unfälle
mit
Arbeitsbühnen
entstehen
durch
persönliches
Fehlverhalten
des
Bedieners
.
Nearly
80%
of
accidents
involving
work
platforms
are
caused
by
an
error
on
the
part
of
the
operator.
ParaCrawl v7.1
Viele
Polynesier
glauben,
dass
persönliches
Fehlverhalten
(hara
oder
hala)
Krankheiten
verursacht.
In
many
Polynesian
cultures,
it
is
believed
that
a
person's
errors
(called
hara
or
hala)
caused
illness.
WikiMatrix v1
Die
Untersuchungsergebnisse
wurden
der
Staatsanwaltschaft
Brüssel
übergeben,
die
Anfang
1999
erste
Ermittlungen
im
Rahmen
eines
Strafverfahrens
durchgeführt
hat,
um
mögliches
persönliches
Fehlverhalten
sowohl
innerhalb
der
Kommission
als
auch
des
Unternehmens
zu
ermitteln.
The
conclusions
of
the
investigation
were
passed
to
the
Public
Prosecutor
of
Brussels,
who
at
the
beginning
of
1999
launched
the
first
enquiries
in
a
judicial
investigation
intended
to
establish
any
personal
liability
in
the
Commission
or
in
the
company.
TildeMODEL v2018
Auch
persönliche
Versündigung
und
Fehlverhalten
können
zu
Krankheit
führen
(Jakobus
5,15).
Likewise,
personal
sin
and
misconduct
can
lead
to
sickness
(James
5:15).
ParaCrawl v7.1
Wir
verpflichten
uns
sicherzustellen,
dass
diejenigen,
die
Verbrechen
begangen
haben,
nicht
straflos
bleiben,
und
werden
uns
verpflichten,
in
Fällen,
in
denen
einer
Person
Fehlverhalten
nachgewiesen
wurde,
geeignete
Disziplinarmaßnahmen
einzuleiten.
We
commit
ourselves
to
ensuring
that
there
will
be
no
impunity
for
those
who
have
committed
crimes
and
will
undertake
to
institute
appropriate
disciplinary
action
in
cases
where
an
individual
has
been
found
to
have
committed
wrongdoing.
MultiUN v1
Nach
ausführlicher
Prüfung
und
Würdigung
der
Vorgänge
-
unter
anderem
auf
der
Grundlage
der
persönlichen
Einlassungen
der
betroffenen
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
-
kam
der
Ausschuss
zu
der
Bewertung,
dass
die
unrichtigen
Angaben
über
das
angebliche
Einreichungsdatum
eines
Manuskripts
bei
insgesamt
13
Personen
ein
wissenschaftliches
Fehlverhalten
darstellen.
Following
a
thorough
investigation
and
consideration
of
the
facts
of
the
matter
-
including
consideration
of
the
personal
statements
of
defence
submitted
by
the
affected
researchers
-
the
Committee
came
to
the
conclusion
that
the
incorrect
information
concerning
the
date
of
submission
claimed
for
manuscripts
was
considered
to
be
actual
scientific
misconduct
in
13
cases.
ParaCrawl v7.1
In
einem
anderen
Fall,
lehrte
der
Buddha,
daß
wenn
Sie
eine
andere
Person
durch
Ihr
Fehlverhalten
verletzt
haben,
Sie
erkennen
sollten,
daß
Reue
Ihre
Verletzung
nicht
ungeschehen
machen
wird.
In
another
case,
the
Buddha
taught
that
if
you
realize
that
you've
harmed
another
person
through
your
misconduct,
you
should
realize
that
remorse
will
not
undo
the
harm.
ParaCrawl v7.1