Translation of "Persönlicher steuersatz" in English
Für
nichtansässige
juristische
Personen
beträgt
der
Steuersatz
43
%.
For
non-resident
legal
persons,
the
tax
rate
is
a
flat
43
%.
EUbookshop v2
Die
Aktionäre
versteuern
die
Dividende
mit
ihrem
persönlichen
Steuersatz.
Shareholders
pay
tax
on
the
dividends
at
their
personal
tax
rate.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
werden
bis
zu
50
%
der
Gewinne
bei
den
Gesellschaftern
zu
deren
persönlichen
Steuersatz
besteuert.
However,
up
to
50%
of
the
profits
of
partnerships
is
taxed
in
the
hands
of
the
individual
partners
at
their
personal
tax
rate
TildeMODEL v2018
Die
UST-Portal
ermöglicht
Steuerzahler
Konten
Erlangung
von
Informationen
über
den
Status
ihrer
persönlichen
Steuersatz.
The
Tax
Portal
enables
taxpayers
to
gain
information
on
the
status
of
their
personal
tax
accounts.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Quellensteuer
einerseits
keinen
abgeltenden
Charakter
hat,
andererseits
aber
faktisch
einen
derartigen
Charakter
erhalten
könnte,
falls
der
Empfänger
die
erhaltenen
Erträge
in
seinem
Wohnsitzstaat
nicht
erklären
sollte,
weist
der
Ausschuß
darauf
hin,
daß
das
"System
der
Information"
in
besonders
effektiver
Weise
die
Besteuerung
von
Zinsen
auch
mit
dem
persönlichen
Steuersatz
des
Zinsempfängers
sicherstellen
kann.
Since
collection
of
withholding
tax
does
not
discharge
the
beneficiary's
tax
liability,
but
could
do
so
de
facto
if
the
beneficiary
did
not
declare
the
interest
received
in
the
country
of
residence,
the
Committee
points
out
that
the
"information
system"
is
a
particularly
effective
way
of
ensuring
that
interest
is
taxed
at
the
beneficiary's
personal
tax
rate.
TildeMODEL v2018
Finden
Sie
heraus,
wie
Sie
in
der
Lage,
von
einem
festen
persönlichen
Einkommen
Steuersatz
von
20%
über
10
Jahre
profitieren
können.
Find
out
how
you
might
be
able
to
benefit
from
a
fixed
personal
income
tax
rate
of
20%
over
10
years.
CCAligned v1
Die
Einkommensteuer
wird
auf
das
Einkommensniveau
abhängig
in
einem
bestimmten
Steuerjahr
(persönlichen
Steuersatz
Jahre
laufen
vom
1.
April
bis
31.
März).
Income
tax
is
dependent
on
income
levels
in
any
specific
tax
year
(personal
tax
years
run
from
1
April
to
31
March).
ParaCrawl v7.1
Bezieht
man
die
Rendite
auf
den
Kaufpreis
und
berücksichtigt
die
Steuervorteile,
dann
erhält
man
zwar
ebenfalls
einen
attraktiven
Wert,
der
jedoch
irreführend
sein
kann,
wenn
nicht
der
exakte
persönliche
Steuersatz
dabei
zugrundegelegt
wird
(Prospekte
setzen
nicht
selten
einen
Steuersatz
von
50%
an,
den
wenige
erreichen).
If
one
relates
the
yield
to
the
sales
price
and
factors
in
the
tax
advantages
then
one
also
gets
an
attractive
value
which
can
irritating
however
if
the
exact
personal
tax
rate
does
not
underlie
hereby
(prospects
often
set
a
tax
rate
of
50%,
which
only
few
reach).
ParaCrawl v7.1
Für
Aktionäre
mit
einem
persönlichen
Steuersatz
unterhalb
von
25
Prozent
besteht
die
Möglichkeit,
die
Dividendeneinnahmen
in
der
Einkommensteuererklärung
anzugeben
und
die
Differenz
zwischen
Steuersatz
und
gezahlter
Abgeltungssteuer
erstattet
zu
bekommen.
For
shareholders
with
a
personal
effective
tax
rate
lower
than
25
percent
it
is
possible
to
declare
the
dividend
income
in
the
personal
tax
return
and
to
obtain
a
refund
of
the
difference
between
the
personal
effective
tax
rate
and
the
flat
rate
withholding
tax
paid.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
muss
er
nun
in
den
sauren
Apfel
beißen
und
den
Gewinn
seinem
persönlichen
Steuersatz
unterziehen.
In
this
case
he
now
has
to
bite
the
bullet
and
pay
taxes
on
the
gain
at
his
personal
tax
rate.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Änderungen
und
Ergänzungen
des
Körperschaftsteuergesetzes
betrifft,
wurde
ab
01.
März
2012
ein
Steuerabzug
auf
Dividenden
und
Gewinnanteile
eingeführt,
die
ausländischen
juristischen
Personen
zu
einem
Steuersatz
von
zwölf
Prozentpunkten
ausbezahlt
wird.
According
to
the
amendments
of
the
Profit
Tax
Act
that
entered
into
force
on
1st
March
2012,
there
is
a
new
withholding
tax
on
dividends
and
profit
shares
that
are
paid
to
foreign
legal
entities,
with
a
tax
rate
of
12%.
ParaCrawl v7.1