Translation of "Persönlichen kennenlernen" in English
Kann
ich
dich
in
einem
persönlichen
Gespräch
kennenlernen?
Can
I
get
to
know
you
in
a
call?
CCAligned v1
Sie
möchten
uns
in
einem
persönlichen
Gespräch
kennenlernen?
You
would
like
to
get
to
know
us
in
a
personal
conversation?
CCAligned v1
Gerne
vereinbare
ich
mit
Ihnen
einen
persönlichen
Termin
zum
Kennenlernen.
Gladly
we
can
fix
a
date
for
a
first
personal
meeting.
CCAligned v1
Betriebe
sollten
mehr
jungen
Ausbildungssuchenden
die
Möglichkeit
zum
persönlichen
Kennenlernen
einräumen".
Companies
should
give
more
young
people
the
opportunity
to
present
their
personal
attributes."
ParaCrawl v7.1
Die
Einladung
zum
persönlichen
Kennenlernen
ist
ausgesprochen
–
und
nun?
An
invitation
to
a
personal
interview
has
been
secured
–
and
now?
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
und
Ihren
persönlichen
Werdegang
kennenlernen.
We
would
like
to
get
to
know
you
and
your
personal
history.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Deine
Qualifikationen
zu
uns
passen,
möchten
wir
Dich
in
einem
persönlichen
Gespräch
näher
kennenlernen.
If
your
qualifications
suit
us,
we
would
like
to
get
to
know
you
better
in
a
personal
interview.
CCAligned v1
Wie
betont
wurde,
verwirklicht
sich
die
communio
zwischen
den
Kirchen
auch
im
gegenseitigen
persönlichen
Kennenlernen.
As
has
been
confirmed,
the
communio
among
the
Churches
occurs
also
in
reciprocal
and
personal
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Rückmeldung
oder
eine
Einladung
zum
persönlichen
Kennenlernen
erhältst
Du
telefonisch
oder
per
E-Mail.
We
will
telephone
you
or
send
an
email
with
an
initial
response
or
an
invitation
to
a
personal
interview.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Entscheidung
über
die
Vergabe
des
Stipendiums
erfolgt
erst
nach
einem
persönlichen
Kennenlernen
mit
der
Wimmelforschung,
der
Akademie
Schloss
Solitude
und
der
Robert
Bosch
GmbH
sowie
der
Vorstellung
des
eigenen
Vorhabens.
The
selection
will
be
carried
out
as
a
multi-level
procedure.
The
final
decision
will
be
made
after
a
personal
introduction
of
the
project
and
meeting
with
Wimmelforschung,
Akademie
Schloss
Solitude
and
Robert
Bosch
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufnahmegespräch
mit
der
Kommission
ist
der
letzte
Schritt
auf
Ihrem
Weg
ins
Studium
und
gibt
Ihnen
die
Chance
auch
im
persönlichen
Kennenlernen
zu
überzeugen.
The
last
step
towards
your
programme
is
the
personal
interview
conducted
by
the
board
of
examiners.
The
interview
gives
you
the
chance
to
prove
yourself
and
your
skills
face-to-face.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
eingesetzter
Konfiguration
können
Sie
die
ausgewählten
Kandidaten
automatisch
zu
einem
Assessment
Center
oder
zum
persönlichen
Kennenlernen
einladen
–
und
den
Bewerbern,
die
aufgrund
ihrer
Testergebnisse
nicht
zu
den
vorab
definierten
Anforderungen
passen,
mit
einem
Klick
absagen.
Depending
on
the
configuration
you
are
using,
you
can
automatically
invite
the
selected
candidates
to
an
assessment
centre
or
invite
them
to
a
personal
meeting
–
and
notify
the
candidates
who
do
not
meet
the
predefined
requirements
based
on
their
test
results
with
a
single
click.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
VIP-Ticket
gebucht
haben,
sorgt
das
Organisationsteam
jetzt
dafür,
dass
Sie
Ihre
fünf
Kontaktwünsche
zum
persönlichen
Gespräch
kennenlernen
können.
If
you
have
booked
a
VIP
ticket,
our
organizational
team
will
ensure
that
you
get
to
know
the
five
contacts
you
have
requested
for
personal
conversation.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontakt
zu
Schweitzer
selbst
wurde
enger
und
fand
seinen
Höhepunkt
im
persönlichen
Kennenlernen
1959
in
Tübingen.
The
contact
to
Schweitzer
himself
became
closer
and
reached
its
peak
in
a
personal
meeting
in
1959
in
Tübingen.
ParaCrawl v7.1
Neben
Fortbildung,
Fachausstellung
und
Software-Schulungen
bot
der
Kongress
Gelegenheit,
neue
kollegiale
Kontakte
zu
knüpfen
oder
bestehende
zu
pflegen
und
zu
vertiefen,
zum
Erfahrungsaustausch
oder
zum
persönlichen
Kennenlernen
für
zukünftige
Zusammenarbeit.
Apart
from
advanced
training,
specialized
exhibition
and
software
training
courses
the
congress
offered
opportunity
to
attach
new
collegial
contacts
or
maintain
and
deepen
existing,
to
exchange
of
experience
or
for
personal
becoming
acquainted
with
for
future
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
persönlichen
Kennenlernen
bei
unserem
zweiten
Presse-Event
hatten
wir
die
Ehre,
ein
zweites
Mal
in
der
Krone
zu
erscheinen.
After
a
personal
meeting
at
our
second
press
event,
we
had
the
honor
of
appearing
a
second
time
in
the
Krone.
CCAligned v1
Mit
unserem
ganzheitlichen
Prozess
können
wir
solche
Mütter
nicht
nur
individuell
ausbilden,
sondern
auch
die
ganze
Familie
und
ihre
persönlichen
Umstände
kennenlernen.
With
our
holistic
process,
we
can
not
only
train
such
mothers
individually,
but
also
get
to
know
the
whole
family
and
their
personal
circumstances.
CCAligned v1
Auch
wenn
Du
deine
Eroberung
in
Thailand
zuerst
zum
persönlichen
Kennenlernen
besuchen
wirst,
wirst
Du
die
tatsächlichen
Verhältnisse
der
Frau
und
ihre
Familie
nicht
erfahren.
Even
if
you
first
visit
your
conquest
in
Thailand
for
a
personal
get-together,
you
will
not
know
the
actual
circumstances
of
the
woman
and
her
family.
CCAligned v1
Natürlich
werden
wir
Ihnen
dann
in
einem
persönlichen
Kennenlernen
auch
alle
Details
zu
unseren
unvergleichlichen
Leistungen
präsentieren
und
dann
gerne
die
nächsten
Schritte,
aber
vor
allem
Ihre
persönlichen
Wünsche
besprechen.
Of
course
we
will
then
present
you
in
a
personal
meeting
also
all
the
details
of
our
incomparable
achievements
and
then
like
to
discuss
the
next
steps
and
above
all
your
personal
wishes.
CCAligned v1
Bei
diesem
Gespräch
wird
das
Schweißtestergebnis
auf
Validität
überprüft,
der
CF-Arzt
macht
sich
bekannt
mit
allen
anderen
vorliegenden
Befunden,
entscheidet
über
die
Notwendigkeit
einer
weiteren
Diagnostik
und
macht
sich
nach
dem
persönlichen
Kennenlernen
des
betroffenen
Patienten
ein
Bild
von
der
Gesamtsituation.
At
this
talk,
the
result
of
the
sweat
test
is
chekced
for
validity,
the
CF
physician
gets
informed
about
all
results
and
decides
about
the
necessity
of
further
diganostics
and
makes
himself
a
picture
of
the
overall
situation
after
he
got
personally
in
contact
with
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Bei
gegenseitigem
Interesse
an
einem
persönlichen
Kennenlernen
koordinieren
wir
die
Gespräche
und
begleiten
den
jeweiligen
Rekrutierungsprozess
auch
in
diesem
Fall.
If
both
sides
are
interested
in
a
personal
meeting,
we
coordinate
the
interviews
and
assist
in
the
recruitment
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
gegenseitigem
Interesse
an
einem
persönlichen
Kennenlernen
koordinieren
wir
die
Gespräche
und
begleiten
den
Rekrutierungsprozess
auch
in
diesem
Fall.
If
both
sides
are
interested
in
a
personal
meeting,
we
coordinate
the
interviews
and
assist
in
the
recruitment
process.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Faszination
für
einen
Ratgeber-Guru
aus
Radio
und
Fernsehen,
der
sich
nach
dem
persönlichen
Kennenlernen
als
ähnlich
abgründig
herausstellt
wie
ihr
gewalttätiger
Ehemann,
endet
wunderbarerweise
tatsächlich
mit
einem
Happy
End.
Her
fascination
with
a
counseling
guru
from
radio
and
television,
who
turns
out
to
be
similarly
lacking
as
her
violent
husband
when
she
meets
him
personally,
actually
ends,
miraculously,
on
a
happy
note.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
persönlichen
Austausch
und
Kennenlernen
standen
Präsentationen
zur
Marktausrichtung,
das
Leistungsportfolio
und
das
Maschinensortiment
auf
dem
Programm.
In
addition
to
the
personal
exchange
and
getting
to
know
each
other,
presentations
on
market
orientation,
the
service
portfolio
and
the
range
of
machines
were
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1