Translation of "Persönliche zulage" in English
Die
persönliche
Zulage
wie
auch
der
Ehrensold
sind
im
Verschwinden
begriffen.
Personal
allowances,
like
the
honorary
payments,
are
scheduled
to
be
with
drawn.
EUbookshop v2
Sie
können
auf
eine
höhere
persönliche
Zulage
erhalten,
wenn
Sie
65
Jahre
oder
älter
sind.
You
may
be
entitled
to
a
higher
Personal
Allowance
if
you're
65
or
over.
ParaCrawl v7.1
Heizungszulage
(varmetillæg)
und
eine
Persönliche
Zulage
(personligt
tillæg)
können
Rentenempfängern
in
einer
schwierigen
Lage
gewährt
wer
den
z.B.
an
Rentner,
die
keine
volle
Rente
(40/40)
beziehen
oder
erhebliche
Ausgaben
für
Arzneimittel
ha
ben.
Heating
allowance
(varmetillæg)
and
Personal
supplement
(personligt
till
æg)
that
may
be
granted
to
pensioners
whose
living
conditions
are
exceptionally
difficult,
e.g.
to
those
who
are
not
benefiting
from
a
complete
pension
(40/40)
or
those
who
meet
considerable
charges
due
to
pharmaceutical
expenses.
EUbookshop v2
Die
meisten
Einwohner
von
Großbritannien
eine
"persönliche
Zulage"
des
zu
versteuernden
Einkommens
das
ist
steuerfrei.
Most
resident
of
the
UK
receive
a
"personal
allowance"
of
taxable
income
that
is
tax-free.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Zulage
beschreibt
die
Verzögerung
während
der
Ausführung,
die
aus
persönlichen
Gründen
eintritt
(Pausen
usw.).
Personal
allowance
describes
the
delay
during
the
execution
that
happens
for
personal
reasons
(breaks
etc.).
ParaCrawl v7.1
Der
zuständige
Träger
des
zweiten
Mitgliedstaats
gewährt
der
betreffenden
Person
eine
Zulage
in
Höhe
des
Unterschiedsbetrags
zwischen
dem
Betrag
der
nach
der
Verschlimmerung
geschuldeten
Leistungen
und
dem
Betrag,
den
er
vor
der
Verschlimmerung
aufgrund
der
für
ihn
geltenden
Rechtsvorschriften
geschuldet
hätte,
wenn
die
betreffende
Person
sich
die
Krankheit
zugezogen
hätte,
während
die
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
für
sie
galten.
The
competent
institution
of
the
second
Member
State
shall
grant
a
supplement
to
the
person
concerned,
the
amount
of
which
shall
be
equal
to
the
difference
between
the
amount
of
benefits
due
after
the
aggravation
and
the
amount
which
would
have
been
due
prior
to
the
aggravation
under
the
legislation
it
applies,
if
the
disease
in
question
had
occurred
under
the
legislation
of
that
Member
State;
DGT v2019
Von
der
anteiligen
Kürzung
ausgenommen
sind
die
Haushaltszulage,
die
Familienzulage,
die
Zulage
für
Kinder
und
andere
unterhaltsberechtigte
Personen,
die
Zulage
für
behinderte
Kinder
und
die
Erziehungszulage.
Such
pro
rata
reduction
shall
not
apply
to
the
household
allowance,
children's
and
other
dependants'
allowance,
disabled
child
allowance
or
education
allowance.
DGT v2019