Translation of "Persönliche leistungsfähigkeit" in English
Das
VitalTalent
steigert
die
persönliche
Leistungsfähigkeit
und
Lebensfreude
durch
ein
mehrdimensionales
Vitalsystem.
The
VitalTalent
boosts
personal
efficiency
and
vitality
through
a
multidimensional
vital
system.
CCAligned v1
Koffeinhaltige
Extrakte,
kombiniert
mit
Vitaminen
und
Mineralstoffen,
steigern
die
persönliche
Leistungsfähigkeit.
Extracts
containing
caffeine
combined
with
vitamins
and
minerals
serve
to
increase
personal
performance.
ParaCrawl v7.1
Fitness
und
Gesundheit
sind
Voraussetzung
für
Lebensqualität,
Lebensfreude
sowie
die
persönliche
Leistungsfähigkeit.
Fitness
and
health
are
the
basis
for
good
quality
of
life,
for
vitality
and
for
personal
productivity.
ParaCrawl v7.1
Beginnen
Sie
mit
dem
MFT
-Selbsttest
und
erfahren
Sie
mehr
über
Ihre
persönliche
Leistungsfähigkeit.
Start
with
the
MFT
self-check
which
will
give
information
on
your
current
performance
capability.
ParaCrawl v7.1
Sie
steigern
Ihre
persönliche
Leistungsfähigkeit.
Increase
your
personal
performance.
CCAligned v1
Außerdem
ist
ein
Zuschneiden
der
Dienste
unter
Rücksichtnahme
auf
persönliche
Leistungsfähigkeit
und
Bedürfnisse
möglich.
It
is
also
possible
to
tailor
services
considering
personal
capabilities
and
needs.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
für
Recht
und
Bürgerrechte
hat
alle
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Harmonisierungsmaßnahmen
-
die
Anhebung
der
Erfordernisse
im
Hinblick
auf
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit,
die
persönliche
Leistungsfähigkeit,
die
fachlichen
Kenntnisse
-
ausdrücklich
begrüßt,
ebenso
die
Ausdehnung
des
Geltungsbereiches
dieser
Richtlinien.
The
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights
has
explicitly
welcomed
all
the
harmonization
measures
which
the
Commission
has
proposed
-
increased
requirements
as
to
financial
standing,
personal
reliability
and
professional
competence
-
and
the
extension
of
the
scope
of
the
directives.
Europarl v8
Es
ging
um
höhere
Anforderungen
in
bezug
auf
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit,
die
persönliche
Leistungsfähigkeit
und
die
fachlichen
Kenntnisse
sowie
um
die
Ausdehnung
des
Geltungsbereichs
der
Richtlinie.
These
concerned
greater
requirements
with
regard
to
financial
capacity,
personal
efficiency
and
specialized
knowledge
as
well
as
the
enlargement
of
the
area
of
application
of
the
directive.
Europarl v8
In
einer
Ausbildungsform
der
erfindungsgemäßen
Demonstrationsvorrichtung
als
Lehr-
und
Lernspiel
für
das
Absichern
eines
Menschen
durch
unterschiedliche
Versicherungsarten
stellt
der
Block
die
persönliche
Leistungsfähigkeit
des
durch
die
Figur
symbolisierten
Menschen
dar.
In
en
embodiment
of
the
demonstration
device
according
to
the
invention
as
a
teaching
and
learning
game
for
the
protection
of
a
person
by
various
types
of
insurance,
the
block
represents
the
personal
capability
of
the
person
symbolized
by
the
figure.
EuroPat v2
Als
Selbstvertrauen
Booster
vor
es
mit
Ihrem
Begleiter
zu
verwenden
Sie
es
privat
sowie
Massage
verwenden
sollte
seine
persönliche
Leistungsfähigkeit
zu
bestimmen.
As
a
confidence
booster,
before
using
it
with
your
partner
you
need
to
use
it
independently
as
well
as
massage
to
establish
its
individual
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der
Lungentrainer
mit
dem
hohen
Widerstand
eignet
sich
für
Leistungssportler,
die
ihre
persönliche
Leistungsfähigkeit
noch
weiter
steigern
und
verbessern
wollen.
The
lung
trainer
of
high
resistance
is
ideal
for
serious
athletes
wishing
to
increase
and
improve
their
personal
fitness.
ParaCrawl v7.1
Bookboons
eLibrary
ist
die
einfachste
und
effektivste
Lösung,
um
die
persönliche
Leistungsfähigkeit
und
Soft
Skills
Ihrer
Mitarbeiter
zu
verbessern.
Bookboon's
eLibrary
is
the
simplest
and
most
effective
solution
for
improving
your
employees
personal
effectiveness
and
soft-skills
ParaCrawl v7.1
Verlieren
Sie
keine
Zeit
und
investieren
Sie
in
Ihre
Gesundheit:
Beginnen
Sie
mit
dem
MFT-Selbsttest
und
erfahren
Sie
mehr
über
Ihre
persönliche
Leistungsfähigkeit.
Don't
lose
any
time
and
invest
in
your
health:
Start
the
MFT
self
test
and
get
to
know
more
about
your
personal
performance.
ParaCrawl v7.1
Heute
helfen
wir
ambitionierten
Jägern
und
Sportschützen
mit
faszinierend
einfacheren,
smarten
Lösungen
Grenzen
zu
erweitern
und
ihre
persönliche
Leistungsfähigkeit
zu
steigern.
Today
we
help
ambitious
hunters
and
target
shooters
to
expand
boundaries
and
to
enhance
their
personal
performance
with
fascinatingly
simple,
smart
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Credit
Suisse
bietet
ihren
Mitarbeitenden
ein
breites
Spektrum
an
Weiterbildungs-
und
Entwicklungsmöglichkeiten,
unter
anderem
Kurse
in
den
Bereichen
Führung,
Management
und
persönliche
Leistungsfähigkeit
sowie
spezielle
Schulungen
für
verschiedene
Divisionen
und
Funktionen
in
allen
Bereichen
der
Bank.
Credit
Suisse
offers
its
employees
a
wide
range
of
training
and
development
opportunities,
including
courses
on
leadership
and
management
training,
personal
effectiveness,
as
well
as
specialized
training
for
specific
functions
and
roles.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
bewussten
Zelebrieren
von
Pausen
oder
Deinem
ganz
individuellen
Belohnungssystem
kannst
Du
Deine
intrinsische,
das
heißt
persönliche,
Motivation
und
Leistungsfähigkeit
erhöhen.
By
deliberately
celebrating
breaks
or
having
your
own
individual
reward
system,
you
can
increase
your
intrinsic,
that
is
personal,
motivation
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Ich
gehe
davon
aus,
dass
dieses
Training
meine
persönliche
Leistungsfähigkeit
und
meine
Führungsqualitäten
verbessert
hat,
und
fand
es
effektiver
als
andere
Kurse,
die
ich
zuvor
besucht
habe.
I
feel
that
it
has
improved
my
personal
effectiveness
and
leadership
skills,
and
found
it
to
be
more
effective
than
other
courses
I
have
attended
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Und
jeder
muss
für
sich
entscheiden
und
einschätzen,
wie
hoch
seine
persönliche
Leistungsfähigkeit
ist,
und
wie
schnell
er
aufsteigen
oder
sich
in
der
Höhe
bewegen
kann.
And
everyone
has
to
make
decisions
for
himself
and
to
assess
how
high
his
personal
performance
is,
and
how
fast
he
is
able
to
ascend
or
move
in
high
altitude.
ParaCrawl v7.1
Der
Lungentrainer
mit
dem
hohen
Widerstand
eignet
sich
besonders
für
Leistungssportler,
die
ihre
persönliche
Leistungsfähigkeit
noch
weiter
steigern
und
verbessern
wollen.
The
lung
trainer
with
high
resistance
is
ideal
for
serious
athletes,
wishing
to
increase
and
improve
their
personal
fitness.
ParaCrawl v7.1
Niesen,
juckende
Augen,
verstopfte
Nase
–
Allergien
wie
Heuschnupfen
beeinträchtigen
unsere
Lebensqualität
und
wirken
sich
negativ
auf
das
Sozialleben,
die
persönliche
Leistungsfähigkeit
und
die
Arbeitskraft
aus.
Sneezing,
itching
eyes,
blocked
nose
-
allergies
like
hay
fever
influence
our
quality
of
life
and
are
negative
for
the
social
live,
the
personal
performance
and
work
capacity.
ParaCrawl v7.1