Translation of "Periphere lage" in English
Dadurch
verloren
sie
im
späten
Mittelalter
ihre
periphere
Lage
und
waren
nun
ein
Teil
Europas
geworden.
During
the
late
middle
ages
both
lost
their
peripheral
status
and
were
now
a
part
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
trifft
um
so
mehr
auf
die
Verteidigung
von
Interessen
in
europäischen
Regionen
zu,
die
durch
die
negativen
strukturellen
Faktoren
seiner
Wirtschaft
und
durch
die
Unterentwicklung
schwer
benachteiligt
sind,
was
durch
die
periphere
Lage
und
die
Tatsache
erschwert
wird,
daß
das
Land
geografisch
nicht
zusammenhängend
ist.
This
position
is
all
the
more
compelling
when
it
involves
the
defence
of
the
interests
of
European
regions
which
are
heavily
penalized
by
negative
structural
factors
in
their
economies
and
limited
development,
aggravated
by
peripheral
geography
and
territorial
discontinuity.
Europarl v8
Ich
denke
hier
vor
allem
an
die
Informationsgesellschaft,
von
der
die
Inseln
nicht
ausgeschlossen
werden
dürfen,
denn
gerade
durch
moderne
Kommunikationstechnologien
können
sie
ihre
periphere
Lage
überwinden.
I
am
thinking
particularly
of
the
information
society,
from
which
the
islands
must
not
be
excluded,
since
modern
communication
technology
is
the
very
thing
that
can
help
them
to
overcome
their
peripheral
situation.
Europarl v8
Durch
eine
höhere
Verfügbarkeit
der
Informationstechnologie
für
geschäftliche
und
private
Nutzer
kann
der
durch
die
periphere
Lage
bedingten
sozialen
Ausgrenzung
und
Entvölkerung
der
Region
entgegengewirkt
werden.
Making
information
technology
more
widely
available
for
both
business
and
personal
use
can
help
to
counter
social
exclusion
and
depopulation
due
to
the
peripheral
location
of
Warminsko-Mazurskie.
TildeMODEL v2018
Allgemein
kann
davon
ausgegangen
werden,
daß
die
Räume,
welche
eine
weniger
periphere
Lage
aufweisen
und/oder
durch
die
Nähe
zu
„core
regions"
ausgezeichnet
sind,
bessere
Entwicklungsperspektiven
besitzen
(vgl.
Nam,
Reuter
und
Russ,
1990).
It
can
be
taken
as
a
general
principle
that
the
areas
which
are
less
peripheral
and/or
are
located
near
core
regions
have
better
development
prospects
(see
Nam/
Reuter/Russ,
1990).
EUbookshop v2
Es
kann
an
genommen
werden,
bedenkt
man
die
periphere
Lage
Irlands
und
des
italienischen
Mezzogiorno
sowie
die
relativ
geringfügigen
Unterschiede
bei
den
effektiven
Werten
der
Förderpakete
zwischen
der
mittleren
und
der
unteren
Ländergruppe,
daß
auch
die
Unterschiede
zwischen
allen
drei
Ländergruppen
nur
einen
begrenzten
diesbezüglichen
Einfluß
ausüben
können.
Even
between
the
three
groups,
it
could
be
argued
that
incentives
have
only
a
limited
impact
given
the
peripheral
nature
of
both
Ireland
and
the
Mezzogiorno,
and
the
relatively
minor
effective
value
differences
between
the
middle
and
low
group
country
packages.
EUbookshop v2
Die
Probleme
dieser
beiden
Gebiete
sind
auf
ihre
äusserst
periphere
Lage
(Zonenrandgebiet),
auf
die
Abhängigkeit
von
einzelnen
Industrien
(z.B.
Automobilindustrie
in
Wolfsburg),
auf
den
Beschäftigungsruckgang
in
der
Land
wirtschaft,
auf
die
überdurchschnittlich
hohe
Arbeitslosenquote
und
in
einigen
Fällen
auf
die
sehr
geringe
Bevölkerungsdichte
zurückzufuhren.
The
problems
of
these
two
RDP
areas
are
due
to
their
extreme
peripheral
position
("Zonenrandgebiet"),
reliance
on
single
industries
(e.g.
the
car
industry
in
Wolfsburg),
shrinking
employment
in
agriculture,
above-
average
unemployment
rates
and,
in
some
cases,
very
low
population
density.
EUbookshop v2
Eine
effiziente
Verkehrs-
und
Nachrichteninfrastruktur
¡st
für
die
Gewährleistung
des
Erfolgs
des
Einheitlichen
Binnenmarktes
und
insbesondere
für
Länder
wie
Griechenland,
dessen
Anbindung
an
die
übrige
Gemeinschaft
und
wirtschaftliche
Entwicklung
durch
seine
periphere
Lage
und
seine
fragmentierte
Geländegestalt
beeinträchtigt
werden,
von
ausschlaggebender
Bedeutung.
Efficient
communications
infrastructure
is
essential
to
ensure
the
success
of
the
single
market
and
especially
for
countries
such
as
Greece,
where
a
peripheral
location
and
a
fragmented
topography
hamper
links
with
the
rest
of
the
Community
as
well
as
economic
development.
EUbookshop v2
In
Nordirland
sind
Probleme
dieser
Art
besonders
in
den
Gebieten
von
Belfast
und
Londonderry
drängend,
wo
sie
zusätzlich
noch
durch
die
periphere
Lage
und
durch
die
nneren
Konflikte
verschärft
weden.
Within
Northern
Ireland,
problems
of
this
type
are
particularly
acute
in
the
Belfast
and
Londonderry
areas,
where
they
are
compounded
by
peripherality
and
intercomunal
strife.
EUbookshop v2
Das
kleine
Kemak-Reich
von
Marobo
hatte
eine
periphere
Lage,
weswegen
die
Kemak
sich
dort
über
Generationen
mit
den
benachbarten
Bunak
vermischten.
The
small
Kemak
empire
of
Marobo
had
a
peripheral
location,
which
is
why
the
Kemak
people
there
were
mixed
with
the
neighboring
Bunak
people
for
generations.
WikiMatrix v1
Durch
das
POSEIMA-Programm,
das
1991
angenommen
worden
ist,
soll
den
außergewöhnlichen
Schwierigkeiten
Rechnung
getragen
werden,
die
sich
durch
die
extrem
periphere
Lage
der
Azoren
und
Madeiras
bei
der
Umsetzung
der
Gemeinschaftspolitiken
ergeben.
The
POSEIMA
Programme
adopted
in
1991
seeks
to
take
account
of
the
special
constraints
arising
from
the
extreme
peripheral
location
of
the
Azores
and
Madeira
when
applying
Community
policies.
EUbookshop v2
Diese
periphere
Lage
und
das
fehlende
urbane
Umfeld
erklären
zum
Teil
die
relative
wirtschaftliche
Schwäche,
die
dazu
führte,
dass
das
Burgenland
über
die
Jahre
hinweg
zu
einer
Abwanderungsregion
wurde.
This
peripheral
location
and
the
lack
of
a
large
urban
centre
partly
explain
Burgenland’s
relative
economic
weakness,
which
has
led
to
outward
migration
over
the
years.
EUbookshop v2
Eine
periphere
Lage,
eine
verstreut
angesiedelte
Bevölkerung,
eine
ungünstige
Beschäftigungslage
sowie
eine
unzureichende
Infrastruktur
insbesondere
zur
Förderung
der
Industrie,
der
Verkehrsverbindungen,
der
Wasserversorgung
und
der
Kanalisation
sowie
im
Energie-
und
Kraftstoffsektor)
stellen
die
grössten
Hindernisse
für
die
Entwicklung
dar.
The
key
problems
are
a
massive
over
dependence
upon
tourism,
a
remote
geographical
position
and
re
lati
v
dy
poor
transport
links
and
sewerage
network
limitations.
EUbookshop v2
Neben
einem
niedrigen
Einkommen
je
Einwohner
zeichnen
sich
die
rückständigen
Regionen
durch
geringe
Arbeitsproduktivität
(PIB
je
Erwerbstätigen),
hohes
Gewicht
der
Landwirtschaft,
unterdurchschnittliche
Bedeutung
des
Industrie
und
Dienstleistungssektors
sowie
eine
periphere
Lage
aus.
In
addition
to
a
low
income
level
per
head
of
population,
the
regions
lagging
behind
»r^
distinguished
by
low
labour
productivity
(6DP
per
person
employed),
a
large
agricultural
sector,
a
belowaverage
share
of
industry
and
the
service
sector
and
a
peripheral
situation.
EUbookshop v2
Hintergrund:
Die
wirtschaftlich
angespannte
Situation
in
Forst,
seine
periphere
Lage
innerhalb
Deutschlands
und
das
Überangebot
an
Wohn-
und
Gewerberaum
innerhalb
des
Stadtgebietes
lassen
eine
Neunutzung,
die
sich
nur
an
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
und
der
Rentabilität
ausrichtet,
wenig
aussichtsreich
erscheinen.
Background:
The
economically
tense
situation
in
the
town
of
Forst,
its
peripheral
location
within
Germany
and
the
surplus
of
living
and
commercial
space
diminish
the
chances
for
a
successful
change
of
use
oriented
merely
to
profit.
Print-Version
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
externe
Boundary-Scan-Erweiterungen
der
Prüflinge
und
in
der
Lage,
periphere
I/O,
Steckverbinder,
Backplanes,
Sockel
etc.
zu
testen.
They
are
external
boundary
scan
extensions
of
the
units
under
test
and
can
be
used
to
test
peripheral
I/Os,
connectors,
backplanes,
bases,
etc.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
stellt
der
Vorschlag
eine
räumlich
starke
Verbindung
mit
den
umliegenden
Quartieren
her
und
thematisiert
die
periphere
Lage
an
den
Gemeindegrenzen
sinnvoll.
The
plan
also
provides
strong
links
with
the
surrounding
area
and
takes
a
sensible
approach
to
the
site's
peripheral
position
on
the
borders
of
the
municipality.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
dieses
Projektes
ist
die
Untersuchung
der
abgelegenen
und
dünn
besiedelten
Regionen
Schwedens
und
Finnlands,
und
eine
Abschätzung,
welche
sozio-ökonomischen
Auswirkungen
durch
die
periphere
Lage,
die
geringe
Bevölkerungszahl
und
die
extremen
klimatischen
Bedingungen
zu
erwarten
sind.
The
main
objective
of
the
project
is
to
make
an
assessment
on
the
socio-economic
impacts
of
the
extremely
low
population
density,
peripherality
and
cold
climate
in
the
Northern
regions
of
Sweden
and
Finland,
including
East
Finland.
ParaCrawl v7.1
Absolut
Spaß
zu
bummeln,
das
erwartet
Sie
in
Salza
di
Pinerolo,
eine
periphere
Lage,
aber
ganz
charmant.
Absolutely
fun
to
stroll
that
awaits
you
in
Salza
di
Pinerolo,
a
peripheral
location
but
quite
charming.
ParaCrawl v7.1