Translation of "Peinlicher fehler" in English

Im niederländischen Text steht ein peinlicher Fehler bzw. Druckfehler.
In the Dutch text there is a very unfortunate mistake or printing error.
Europarl v8

Das ist ein peinlicher Fehler, der korrigiert werden muss.
This is an embarrassing mistake which must be rectified.
Europarl v8

Erst, nachdem ich eine Menge blöder und peinlicher Fehler gemacht hatte.
Only after making a whole bunch of stupid and embarrassing mistakes.
OpenSubtitles v2018

Tom unterlief ein peinlicher Fehler.
Tom made an embarrassing mistake.
Tatoeba v2021-03-10

Es war ein peinlicher Fehler.
It was an embarrassing failure.
OpenSubtitles v2018

Es war ein peinlicher Fehler .
It was an embarrassing failure.
ParaCrawl v7.1

Peinliche Fehler beim Umgang mit der Presse vermeiden ?
Embarrassing mistakes in dealing with the press to avoid
CCAligned v1

In diesen Fällen ist es wirklich schwierig keine peinlichen Fehler zu machen!
In those cases, not making embarrassing errors becomes really difficult!
ParaCrawl v7.1

Vermeiden sie möglicherweise peinliche Fehler in Ihren internationalen Marketingkampagnen.
Avoid potentially embarrassing mistakes in your international marketing campaigns.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie, peinliche Fehler in diesem Spiel vermeiden.
Try to avoid silly mistakes in this game.
ParaCrawl v7.1

Das Logo von Wikipedia, das Wissen repräsentiert, hat einen peinlichen Fehler mitten im Bild!
Wikipedia's logo representing knowledge has a really embarrassing mistake right in the middle of the image!
ParaCrawl v7.1

Es ist erstaunlich, dass Konservative und Christdemokraten es hier im Haus abgelehnt haben, von der sozialen Marktwirtschaft zu sprechen, und Sie können, Kolleginnen und Kollegen von der anderen Seite des Hauses, diesen peinlichen Fehler Ihrer Fraktion im Wirtschaftsausschuss morgen in der Plenarabstimmung wieder korrigieren, wenn Sie unseren Änderungsanträgen zustimmen.
It is astonishing how the Conservatives and Christian Democrats in this House have refused to talk in terms of the social market economy, and I can tell the Members on the other side of the House that they can correct their group’s embarrassing mistake in the Committee on Economic and Monetary Affairs in tomorrow’s plenary vote, by voting in favour of our amendments.
Europarl v8

Ich machte peinliche Fehler.
I MADE A NUMBER OF EMBARRASSING MISTAKES.
OpenSubtitles v2018

Vergiss nicht, dass jeder beim Erlernen einer Fremdsprache Fehler macht, und du kommst um eine Anzahl an peinlichen Fehlern und unangenehmen Momenten nicht herum, aber das gehört zum Lernprozess dazu.
Remember that everyone makes mistakes when they are learning a new language, and you are bound to have your fair share of embarrassing mistakes and awkward moments, but this is all part of the process.
ParaCrawl v7.1

Der peinliche Fehler warf noch einen Schatten auf die Konferenz nach der Kontroverse über die gehackten E-Mails von der University of East Anglia's Climate Research Unit.
The embarrassing error cast another shadow over the conference after the controversy over the hacked e-mails from the University of East Anglia's Climate Research Unit."
ParaCrawl v7.1

Er bittet die Vergebung des Publikums für seine peinlichen Fehler, und betet jeder erinnert sich an das Stück, als wäre es nur ein Traum.
He begs the audiences' forgiveness for his embarrassing mistakes, and prays everyone remembers the play as if it were only a dream.
ParaCrawl v7.1

Da es sich um das Heimatland des Schreibers diese Zeilen handelt, darf mit Genugtuung festgestellt werden, dass es hier bei den Sets keine peinlichen Fehler gibt wie bei so mancher Hollywood-Produktion.
Since this is the home country of the writer of these lines it can be stated with satisfaction that there are no embarrassing mistakes to be found in the sets as is usually the case with so many Hollywood productions.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie uns im Detail über all die peinlichen Fehler diskutieren, die Eltern gewöhnlich machen, wenn es um die Sicherheit des Cyber-Lebens der Kinder und Jugendlichen .
Let’s discuss in detail about all the embarrassing mistakes parents usually do when it comes to the safety of the kids and teens cyber life .
ParaCrawl v7.1

Dieser peinliche Fehler passierte, obgleich die Beratungsgesellschaft de Forest diese fiktive Adresse (in der richtigen Schreibweise "Mews") für die Verwendung in der Serie als rechtlich zulässig erklärt hatte.
This embarrassing error occurred although the de Forest Research company had cleared this fictional address (with the correct spelling of "Mews") for use on the show.
ParaCrawl v7.1

Das ist der peinliche Fehler, den KFC in Großbritannien gemacht hat, als sie den Lieferanten wechselten.
That’s the embarrassing mistake KFC suffered in the UK when they changed suppliers.
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen nur ein paar Regeln zu beachten, die den Prozess der Verklebung von Polsterstoffen und vermeiden peinliche Fehler zu vereinfachen.
We only need to consider a few rules that simplify the process of gluing of upholstery fabrics and avoid embarrassing mistakes.
ParaCrawl v7.1

Um diese und andere peinliche Fehler und Übertreibungen der UN zu beseitigen, rechnete ich aus, dass die globale Temperatur als Reaktion auf eine Verdoppelung der CO2-Konzentration wahrscheinlich um weniger als einen völlig ungefährlichen 1 Grad Celsius ansteigen würde.
Removing these and other embarrassing errors and exaggerations on the part of the UN, I calculated that global temperature would be likely to rise by less than an entirely harmless 1 degree Celsius (2 F) in response to a doubling of CO2 concentration.
ParaCrawl v7.1