Translation of "Patente und lizenzen" in English

Die Unternehmen investieren auch in Patente und Lizenzen, Produktgestaltung und Marktforschung.
Firms also invest in patents and licences, product design and market analysis.
EUbookshop v2
Wir verfügen über Patente und Lizenzen im Bereich Passiv- hausbauweise.
We have patents and licenses in the field of Passive House construction.
CCAligned v1
Die BFH bewirtschaftet Patente und Lizenzen professionell.
BFH manages patents and licences in a professional manner.
ParaCrawl v7.1
Van Os hielt Patente und Lizenzen für Multiload IUD Cu 250, Ml.
Van Os holds the patents and licenses for Multiload IUD Cu 250, Ml.
ParaCrawl v7.1
Der EWSA empfiehlt, die Frage der Patente und Lizenzen in die Mitteilung einzubeziehen.
The EESC proposes that the Communication be expanded to include patents and licensing.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird 2011 Vorschläge in Bezug auf einen europäischen Wissensmarkt für Patente und Lizenzen vorlegen.
The Commission will in 2011 make proposals for a European knowledge market for patents and licensing.
TildeMODEL v2018
Außerdem werden erstmalig über materielle Investitionen hinaus auch Ausgaben für Patente, Lizenzen und Know-How gefördert.
Furthermore, again for the first time, assistance is provided to finance not just investments in physical assets but also expenditure on patents, licences, and know-how.
EUbookshop v2
Zusätzlich dazu ist der Wettbewerbsvorsprung von KonTEM durch Patente und exklusive Lizenzen nachhaltig abgesichert.“
In addition, KonTEM has a sustainable competitive advantage through its patent and license portfolio.”
ParaCrawl v7.1
Patente, Marken und Lizenzen schützen und überwachen wir durch unseren Zentralbereich Intellectual Property.
Our Intellectual Property department protects and monitors patents, trademarks and licenses.
ParaCrawl v7.1
Patente, Marken und Lizenzen schützen und überwachen wir durch unsere Abteilung Intellectual Property.
Our Intellectual Property department protects and monitors patents, brands and licenses.
ParaCrawl v7.1
Hier registrieren sich Verkäufer von Unternehmen, Technologien, Webseiten, Patente und Lizenzen.
This is the place where seller of businesses, technologies, websites and licences register.
ParaCrawl v7.1
Die DÜSTEC GmbH hält die Patente und vergibt Lizenzen und Vermarktungsoptionen an Partner im Markt.
DÜSTEC GmbH holds all patents and grants licences to partners on the market.
ParaCrawl v7.1
Neben den Produktionsanlagen erhält Singulus alle wichtigen Patente und Lizenzen sowie den Kundenstamm von Oerlikon.
Besides the production plants, Singulus acquires all the important patents and licenses plus Oerlikon's customer base.
ParaCrawl v7.1
Patente, Marken und Lizenzen werden von der Abteilung Intellectual Property überwacht und geschützt.
Patents, trademarks and licenses are monitored and protected by the Intellectual Property department.
ParaCrawl v7.1
Zunächst bedeutet dies, mit der geistigen Plünderung Afrikas aufzuhören und seltene Patente, Lizenzen und neue Erfindungen zu schützen, um zu vermeiden, daß das geistige Eigentum Afrikas von den Multis der reichen Länder aufgekauft wird.
Firstly we have to put an end to the intellectual plundering of Africa and protect the rare patents and licences and their new products, avoiding the appropriation of their intellectual property by multinationals from the developed world.
Europarl v8
Hierunter fallen Franchisen und ähnliche Rechte (Code 891) und Sonstige Patente und Lizenzen (Code 892).
Comprises Franchises and similar rights (code 891) and Other royalties and licence fees (code 892).
DGT v2019
Kurze Angaben über die etwaige Abhängigkeit des Emittenten in Bezug auf Patente und Lizenzen, Industrie-, Handels- oder Finanzierungsverträge oder neue Herstellungsverfahren, wenn diese Faktoren von wesentlicher Bedeutung für die Geschäftstätigkeit oder die Rentabilität des Emittenten sind.
If material to the issuer's business or profitability, a summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes.
DGT v2019
Letztere müssten sich mehr Mittel beschaffen, indem sie ihre Forschungsaktivitäten über Patente und Lizenzen verwerten und in Start-ups investieren.
The latter should be able to obtain more resources for themselves by investing in promising young talent and by increasing the prestige of their research activities through the conferring of associated diplomas and degrees.
Europarl v8
Dann könnte sie auch der Frage nachgehen, inwieweit Patente und Lizenzen den Rückstand armer Länder noch mehr vergrößern würden und wie dies verhindert werden könnte.
It might then consider the question of to what extent the patents and licenses would put poorer countries at a still greater disadvantage and what might be done to counteract this.
Europarl v8
Bis Ende 2011 wird die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Interessengruppen Vorschläge für die Entwicklung eines europäischen Wissensmarktes für Patente und Lizenzen unterbreiten.
By the end of 2011, working closely with Member States and stakeholders, the Commission will make proposals to develop a European knowledge market for patents and licensing.
TildeMODEL v2018
Da sich Europa stark in der Internationalen Weltraumstation engagiert und es an einer einschlägigen europäischen Regelung mangelt, die den Schutz der gewerblichen Rechte für "Eigentümer"-Anwendungstechnologien und/oder in der Umlaufbahn entwickelte Technologien definiert, muß unbedingt eine derartige Regelung für die Patente und Lizenzen getroffen werden.
In view of Europe's considerable commitment to the International Space Station, and the lack of any specific European regulatory practice governing commercial rights for "proprietary" technologies which are applied and/or developed in space, it is essential to make such provision within the framework of Patents and Licences.
TildeMODEL v2018
Da sich Europa stark in der Internationalen Weltraumstation engagiert und es an einer einschlägigen europäischen Regelung mangelt, die den Schutz der gewerblichen Rechte für "Eingentümer"-Anwendungstechnologien und/oder in der Umlaufbahn entwickelte Technologien definiert, muß unbedingt eine derartige Regelung für die Patente und Lizenzen getroffen werden.
In view of Europe's considerable commitment to the International Space Station, and the lack of any specific European regulatory practice governing commercial rights for "proprietary" technologies which are applied and/or developed in space, it is essential to make such provision within the framework of Patents and Licences.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen der Branche sollte mit globalen Sonderregelungen betreffend die Spezialisierung, die Forschung und Entwicklung, die Patente und die Lizenzen beguenstigt werden.
Cooperation between enterprises in this sector can qualify for block exemptions for specialization, R & D, patents and licences.
TildeMODEL v2018
Technologietransfer umfasst sowohl die Gründung von Spin-off-Unternehmen als auch die Übertragung von Rechten des geistigen Eigentums, üblicherweise durch Patente und Lizenzen, aber auch auf anderen Wegen.
Technology transfer includes both the start-up of spin-out businesses and the transfer of intellectual property rights, typically via patents and licences but also other appropriate means.
TildeMODEL v2018
Kurze Angaben über die etwaige Abhängigkeit des Emittenten in bezug auf Patente und Lizenzen, Industrie- , Handels- oder Finanzierungsverträge oder neue Herstellungsverfahren, wenn diese Faktoren von wesentlicher Bedeutung für die Geschäftstätigkeit oder die Rentabilität des Emittenten sind.
Summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, if at all, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes, where such factors are of fundamental importance to the issuer's business or profitability.
TildeMODEL v2018
Kurze Angaben über die etwaige Abhängigkeit des Emittenten in bezug auf Patente und Lizenzen, Industrie-, Handels- und Finanzverträge oder neue Herstellungsverfahren, wenn diese Faktoren von wesentlicher Bedeutung für die Geschäftstätigkeit oder die Rentabilität des Emittenten sind.
Summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, if at all, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes, where such factors are of fundamental importance to the issuer's business or profitability.
TildeMODEL v2018
Zudem wäre die Einführung eines Instruments zur Nutzung der Rechte des geistigen Eigentums der Entstehung eines echten europäischen Marktes für Patente und Lizenzen förderlich.
Similarly, the development of an instrument to enhance the value of intellectual property rights would facilitate the emergence of a true European market for patents and licences.
TildeMODEL v2018
Um die Entstehung eines echten europäischen Wissensmarktes für Patente und Lizenzen zu erleichtern62, prüfte die Kommission auf Ersuchen des Europäischen Rates mehrere Möglichkeiten für die Einführung eines Instruments für die Verwertung von Rechten des geistigen Eigentums auf europäischer Ebene.
To facilitate the emergence of a genuine European knowledge market for patents and licences62, the Commission investigated a set of options for an IPR valorisation instrument at EU level, in response to the invitation by the European Council.
TildeMODEL v2018

Related phrases

patent- und rechtsanwälte und und und rechte und lizenzen patent- und markenamt
unde deutschen patent- und markenamt unding einigkeit und recht und freiheit
deutsche patent- und markenamt patente und lizenzen