Translation of "Rechte und lizenzen" in English
Als
immaterielle
Anlagen
gelten
Vermögenswerte
wie
Rechte,
Lizenzen
und
Software.
Intangible
assets
comprise
rights,
licences
and
software.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
der
größte
und
bedeutendste
Handelsplatz
der
Welt
für
Bücher,
Rechte
und
Lizenzen.
It
is
the
world's
biggest
and
most
prominent
trading
platform
for
books,
rights
and
licences.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
außerdem,
dass
Sie
alle
notwendigen
Rechte
und
Lizenzen
für
diese
Inhalte
beschafft
haben.
You
also
agree
that
you
have
obtained
all
necessary
rights
and
licensees
to
any
such
content.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Kündigung
enden
umgehend
alle
Ihnen
in
diesen
Bedingungen
gewährten
Rechte
und
Lizenzen.
Upon
termination,
all
rights
and
licenses
granted
to
you
in
these
Terms
immediately
end.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
ist
der
weltweit
bedeutendste
Handelsplatz
für
Bücher,
Medien,
Rechte
und
Lizenzen.
The
fair
is
the
most
important
market
place
for
books,
media,
rights
and
licenses.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
der
Holding
werden
die
operativen
Sachanlagen
sowie
Rechte
und
Lizenzen
und
das
Personal
in
den
verschiedenen
operativen
Einheiten
geführt.
Within
the
holding
company
the
operational
assets
as
well
as
rights
and
licenses
and
also
staff
are
performed
in
different
operating
units.
WikiMatrix v1
Mit
EFRIS
soll
dieser
Dienst
auf
ein
interaktives
Rechte-Informationssystem
erweitert
werden,
das
mit
den
Rechtesystemen
von
Verlegern
und
Agenten
interoperabel
ist
und
den
Beteiligten
die
Aktualisierung
ihrer
eigenen
Informationen
über
Rechte
und
Lizenzen
und
die
Kontaktaufnahme
mit
anderen
Rechteinhabern
ermöglicht.
EFRIS
will
expand
the
scope
of
this
service
to
create
an
interactive
rights
information
system,
capable
of
interoperating
with
publishers'
and
agents'
own
rights
systems
and
which
will
allow
participants
to
update
their
own
rights
information
and
contact
other
rights
holders.
EUbookshop v2
Der
Akamai-Portalkunde
erklärt
und
gewährleistet
hiermit,
dass
er
über
alle
erforderlichen
Rechte,
Lizenzen
und
Genehmigungen
verfügt,
um
seine
Inhalte
und
Anwendungen
auf
der
jeweiligen
Akamai-Portal-Site
bereitzustellen
und
zu
verwalten,
und
dass
er
seinen
Administratoren
und
Nutzern,
die
die
entsprechende
Akamai-Portal-Site
aufrufen
und
nutzen
und
dort
Aktionen
ausführen,
bevollmächtigt
hat,
dies
im
Namen
des
Akamai-Portalkunden
zu
tun.
Akamai
Portal
Customer
hereby
represents
and
warrants
that
it
has
all
necessary
rights,
licenses
and
approvals
to
provide
and
manage
its
content
and
applications
in
the
applicable
Akamai
Portal
Site,
and
that
its
Administrators
and
Users
who
access
and
use
the
applicable
Akamai
Portal
Site,
and
undertake
any
actions
within
an
Akamai
Portal
Site,
have
been
duly
authorized
by
such
Akamai
Portal
Customer,
to
do
so
on
behalf
of
such
Akamai
Portal
Customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
garantiert,
dass
er
alle
zur
Verwendung
und
Weiterveräußerung
der
Produkte
durch
uns
erforderlichen
Rechte,
Lizenzen
und
Genehmigungen
der
Urheber
oder
Leistungsschutzberechtigten
eingeholt,
uns
eingeräumt
und
etwa
dafür
geschuldete
Lizenzgebühren
entrichtet
hat.
The
Supplier
guarantees
that
it
has
obtained
and
granted
to
us
all
rights,
licenses
and
approvals
of
the
holders
of
copy-rights
or
related
rights
required
in
order
to
use
and
re-sell
the
products,
and
has
paid
all
associated
license
fees
owed.
ParaCrawl v7.1
Er
/
sie
hat
alle
Rechte,
Lizenzen
und
Genehmigungen
auf
dem
Markt,
um
Game
-Revenue
Werbung
in
Ubereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
zu
fordern.
He/She
is
the
proprietor
of
all
rights,
licenses
and
permits
to
market,
promote
and
advertise
Game-Revenue
in
accordance
with
the
provision
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rechte
und
Lizenzen,
die
der
Affiliate
in
diesem
Vertrag
erhalten
hat,
treten
sofort
außer
Kraft.
All
rights
and
licences
granted
to
the
Affiliate
in
this
Agreement
shall
immediately
terminate.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einreichung
oder
Einstellung
dieser
Inhalte
in
Bereiche
des
Dienstes,
die
für
die
Allgemeinheit
oder
andere
Nutzer
zugänglich
sind,
sicherst
du
zu,
dass
du
der
Eigentümer
des
Materials
bist
und/oder
über
die
für
die
Verbreitung
des
Materials
notwendigen
Rechte,
Lizenzen
und
Berechtigungen
verfügst.
By
submitting
or
posting
such
Content
on
areas
of
the
Service
that
are
accessible
by
the
public
or
other
users,
you
are
representing
that
you
are
the
owner
of
such
material
and/or
have
all
necessary
rights,
licenses,
and
authorization
to
distribute
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nutzungsbedingungen
sowie
alle
hierin
gewährten
Rechte
und
Lizenzen
dürfen
von
Ihnen
nicht
übertragen
oder
abgetreten
werden,
sondern
können
von
uns
uneingeschränkt
abgetreten
werden.
These
Terms
of
Service,
and
any
rights
and
licenses
granted
hereunder,
may
not
be
transferred
or
assigned
by
you,
but
may
be
assigned
by
us
without
restriction.
CCAligned v1
Gegenstand
der
Rechte
und
Lizenzen,
die
Sie
hierin
garantieren,
ist,
dass
jeglicher
Benutzerinhalt,
den
Sie
via
Instagram
auf
Unsere
Website
hochladen,
dort
speichern,
darauf
übertragen,
einreichen,
teilen
oder
sonst
wie
zur
Verfügung
stellen,
einzig
von
Ihnen
erzeugt,
besessen
und
kontrolliert
wird
und
nicht
von
Uns.
Subject
to
the
rights
and
license
You
grant
herein,
that
any
and
all
User
Content
that
you
upload,
store,
transmit,
submit,
exchange
or
make
available
via
Instagram
to
the
Website
is
generated,
owned
and
controlled
solely
by
you,
and
not
by
Us.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
dazu
verpflichtet,
alle
erforderlichen
Rechte
und
Lizenzen
für
solche
Beiträge
einzuholen
und
nur
richtige
und
vollständige
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Einstellung
von
Materialen
auf
dem
Dienst
zur
Verfügung
zu
stellen.
You
also
agree
that
you
have
obtained
all
necessary
rights
and
licenses
to
make
such
submissions.
You
agree
to
provide
accurate
and
complete
information
in
connection
with
your
submission
of
any
materials
on
the
Service.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
an,
dass
wir
das
Recht
haben,
unsere
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsenden
Rechte,
Lizenzen
und/oder
Pflichten
ganz
oder
teilweise
ohne
vorherige
Ankündigung
auf
jegliches
Mitglied
unserer
Gruppe
oder
auf
Dritte
zu
übertragen.
You
acknowledge
that
we
have
the
right
to
freely
assign
our
rights,
licenses
and/or
obligations,
in
whole
or
in
part,
under
this
Agreement
to
any
member
of
our
Group
or
to
any
other
third
party
without
notice
to
you.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rechte
und
Lizenzen,
die
dem
Affiliate
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
erteilt
werden,
werden
sofort
gekundigt,
und
alle
Rechte
gehen
auf
die
jeweiligen
Lizenzgeber
zuruck,
und
der
Affiliate
wird
die
Verwendung
von
Marken,
Dienstleistungsmarken,
Logos
und
anderen
Bezeichnungen
beenden.
All
rights
and
licenses
granted
to
the
Affiliate
under
this
Agreement
shall
immediately
terminate
and
all
rights
shall
revert
to
the
respective
licensors,
and
the
Affiliate
will
cease
the
use
of
any
trademarks,
service
marks,
logos
and
other
designations
vested
in
the
Company
ParaCrawl v7.1
Du
musst
über
die
erforderlichen
Rechte
in
Bezug
auf
solche
von
dir
für
deinen
WhatsApp
Account
bzw.
über
unsere
Dienste
übermittelten
Informationen
sowie
über
das
Recht
zur
Gewährung
der
Rechte
und
Lizenzen
gemäß
unseren
Bedingungen
verfügen.
You
must
have
the
necessary
rights
to
such
information
that
you
submit
for
your
WhatsApp
account
or
through
our
Services
and
the
right
to
grant
the
rights
and
licenses
in
our
Terms.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ablauf
oder
Kündigung
dieser
Vereinbarung
erlöschen
sofort
die
dem
AMD
Fan
gewährten
Rechte
und
Lizenzen
und
der
AMD
Fan
hat
sofort
die
Verwendung
der
AMD
Ressourcen
einzustellen.
Upon
the
expiration
or
termination
of
this
Agreement,
the
rights
and
licenses
granted
hereby
to
AMD
Fan
shall
immediately
terminate
and
AMD
Fan
shall
immediately
cease
to
use
the
AMD
Assets.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übermittlung
von
Material
jedweder
Art
an
das
Unternehmen
erklären
und
versichern
Sie,
dass
Sie
alle
erforderlichen
Rechte,
Titel
und
Lizenzen
an
solchem
Material
besitzen
und
Ihre
Übermittlung
derartigen
Materials
an
das
Unternehmen
keinerlei
Verletzung
oder
Verstoß
gegen
die
Rechte
Dritter
darstellt.
By
submitting
any
materials
of
any
kind
to
the
Company,
you
represent
and
warrant
that
you
hold
all
necessary
right,
title
and
license
to
such
materials
and
that
your
submission
of
such
materials
to
the
Company
does
not
and
will
not
violate
or
infringe
the
rights
of
any
third-parties.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einreichung
oder
Einstellung
dieser
Inhalte
in
Bereiche
des
Dienstes,
die
fÃ1?4r
die
Allgemeinheit
oder
andere
Nutzer
zugänglich
sind,
sicherst
du
zu,
dass
du
der
EigentÃ1?4mer
des
Materials
bist
und/oder
Ã1?4ber
die
fÃ1?4r
die
Verbreitung
des
Materials
notwendigen
Rechte,
Lizenzen
und
Berechtigungen
verfÃ1?4gst.
By
submitting
or
posting
such
Content
on
areas
of
the
Service
that
are
accessible
by
the
public
or
other
users,
you
are
representing
that
you
are
the
owner
of
such
material
and/or
have
all
necessary
rights,
licenses,
and
authorization
to
distribute
it.
2.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
Rechte
und
Lizenzen
steht
in
direkter
Verbindung
mit
unserer
auf
Wachstum
ausgerichteten
Unternehmensstrategie
und
mit
dem
damit
verbundenen
signifikanten
Anstieg
unseres
gesamten
Geschäftsvolumens
vor
allem
in
den
Jahren
2015,
2016
sowie
in
den
nachfolgenden
Jahren.
The
increase
in
rights
and
licenses
is
directly
related
to
our
corporate
strategy
based
on
growth
and
the
significant
associated
rise
in
our
overall
business
volume
in
particular
in
2015,
2016
and
subsequent
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
und
gewährleisten,
dass
Sie
alle
Rechte,
Rechtstitel
und
Ansprüche
an
dem
Werk
einschließlich
sämtlicher
Urheberrechte,
Marken,
Patente,
Persönlichkeitsrechte,
Verwertungsrechte,
Urheberpersönlichkeitsrechte
und
sonstigen
Rechte
an
geistigem
Eigentum
(gemeinsam
als
"Rechte
an
geistigem
Eigentum"
bezeichnet)
besitzen
oder
über
alle
erforderlichen
Rechte
und
Lizenzen
verfügen,
um
uns
die
Lizenzen
gemäß
diesen
Bedingungen
zu
erteilen.
You
represent
and
warrant
that
you
own
all
rights,
title
and
interest
in
and
to
the
Work,
including
all
copyright,
trademarks,
patents,
rights
of
privacy,
rights
of
publicity,
moral
rights,
and
other
intellectual
property
rights
(collectively,
"IP
Rights")
or
have
all
necessary
rights
and
license
to
grant
us
the
licenses
under
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
Nutzergenerierte
Inhalte
an
uns
übermitteln,
erklären
und
garantieren
Sie,
in
Besitz
aller
notwendigen
Rechte,
Titel
und
Lizenzen
im
Zusammenhang
mit
dem
jeweiligen
Nutzergenerierten
Inhalt
zu
sein
und
dass
die
durch
Sie
erfolgte
Übermittlung
der
entsprechenden
Inhalte
an
die
Webseite
derzeit
und
auch
in
Zukunft
keinerlei
Rechte
von
Dritten
aller
Art
verletzt
oder
dagegen
verstößt,
darin
eingeschlossen,
rein
beispielsweise,
geistige
Eigentumsrechte
oder
Datenschutzrechte.
By
submitting
any
User-Posted
Content
to
us,
you
represent
and
warrant
that
you
hold
all
necessary
right,
title
and
license
to
such
User-Posted
Content
and
that
your
submission
of
such
materials
to
the
Website
does
not
and
will
not
violate
or
infringe
the
rights
of
any
third-parties,
including
but
not
limited
to
intellectual
property
or
privacy
rights.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
und
garantieren,
dass
Sie
berechtigt
sind,
die
Rechte
und
Lizenzen
in
diesem
Absatz
zu
einzuräumen.
You
represent
and
warrant
that
you
have
the
right
to
grant
the
rights
and
license
in
this
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Posten
oder
Hochladen
von
Community-Inhalten
in
Nutzerforen
oder
durch
die
Lieferung
jeglicher
anderer
Community-Inhalte
an
uns
gewähren
Sie
uns
automatisch
(bzw.
garantieren
Sie,
dass
der
Besitzer
dieser
Rechte
diese
ausdrücklich
gewährt
hat)
die
dauerhaften,
weltweiten,
tantiemefreien,
unwiderruflichen,
nicht
ausschließlichen
Rechte
und
Lizenzen
zur
Nutzung,
Wiedergabe,
Änderung,
Anpassung,
Veröffentlichung,
Übersetzung,
Weiterlizenzierung,
Schaffung
sich
daraus
ergebender
Werke
sowie
den
Vertrieb
dieser
Materialien
oder
die
Eingliederung
dieser
Community-Inhalte
in
jeglicher
Form,
durch
jegliches
Medium
oder
jegliche
heute
bekannte
oder
zukünftig
entwickelte
Technologie
unbefristet
und
auf
der
ganzen
Welt.
By
posting
or
uploading
Community
Content
to
any
User
Forum
or
submitting
any
other
Community
Content
to
us,
you
automatically
grant
(or
warrant
that
the
owner
of
such
rights
has
expressly
granted)
us
a
perpetual,
worldwide,
royalty-free,
irrevocable,
non-exclusive
right
and
license
to
use,
reproduce,
modify,
adapt,
publish,
translate,
sub-license,
create
derivative
works
from
and
distribute
such
materials
or
incorporate
such
Community
Content
into
any
form,
medium,
or
technology
now
known
hereafter
devised
throughout
the
universe
in
perpetuity.
ParaCrawl v7.1