Translation of "Patenschaft übernommen" in English
Mittlerweile
haben
wir
für
jeden
unserer
Mitarbeitern
eine
Patenschaft
übernommen.
We
now
have
sponsorships
on
behalf
of
all
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Dem
Lions
Club
möchte
ich
besonders
danken,
dass
er
die
Patenschaft
übernommen
hat.
My
special
thanks
go
to
the
Lions
Club
for
taking
on
the
sponsorship.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Konzert
des
Bundesjugendorchesters
(für
das
die
Philharmoniker
eine
Patenschaft
übernommen
haben)
mit
Christian
Tetzlaff
–
dem
amtierenden
Artist
in
Residence
der
Berliner
Philharmoniker
–
leitet
Karl-Heinz
Steffens
Aufführungen
von
Béla
Bartóks
Violinkonzert
Nr.
2
und
Peter
Tschaikowskys
Vierter
Symphonie.
In
this
concert
with
the
German
National
Youth
Orchestra
(for
which
the
Philharmoniker
have
taken
over
a
sponsorship)
with
Christian
Tetzlaff
–
acting
Artist
in
Residence
of
the
Berliner
Philharmoniker
–
Karl-Heinz
Steffens
will
conduct
Béla
Bartók’s
Second
Violin
Concerto
and
Peter
Tchaikovsky’s
Fourth
Symphony.
ParaCrawl v7.1
Und
Unterstützung
kommt
sogar
aus
Japan:
"Die
Frau
hat
hier
studiert
und
bei
einem
Besuch
spontan
eine
Patenschaft
übernommen",
sagt
der
Geschäftsführer
des
Dombauvereins.
Support
is
even
coming
from
Japan:
“The
lady
was
studying
here
and
during
a
visit
to
the
cathedral
she
spontaneously
decided
to
become
a
sponsor”,
says
the
managing
director
of
the
Dombauverein.
ParaCrawl v7.1
Am
Standort
Algerien
(Tlemcen)
entsteht
das
Institut
mit
den
Schwerpunkten
Wasser
und
Energie
einschließlich
Klimawandel
(Pan
African
University
Institute
for
Water
and
Energy
Sciences
including
Climate
Change),
für
welches
Deutschland
die
Patenschaft
übernommen
hat.
In
Algeria
(Tlemcen)
the
Pan
African
University
Institute
for
Water
and
Energy
Sciences
including
Climate
Change,
of
which
Germany
has
agreed
to
be
patron,
is
being
set
up.
Overview
"Africa"
Related
content
ParaCrawl v7.1
Da
soziales
Engagement
für
uns
sehr
wichtig
ist,
haben
wir
beim
Kinderhospiz
Bethel
eine
Patenschaft
übernommen
und
spenden
für
jede
Stunde,
die
unsere
Mitarbeiter
bei
unseren
Kunden
im
Einsatz
sind.
We
consider
social
commitment
to
be
very
important
and
are
patrons
of
the
children's
hospice
Bethel.
We
make
a
donation
for
every
hour
that
our
staff
are
employed
by
a
client.
CCAligned v1
So
steht
es
auf
der
denkmalgeschützten
Grabstätte
auf
dem
Alten
St.
Matthäus-Friedhof,
für
die
der
Verein
"Denk
mal
positHIV
e.V."
im
Jahr
2000
eine
Patenschaft
übernommen
hat.
This
is
the
inscription
on
the
gravesite,
listed
as
an
historic
monument,
in
the
Old
St.
Matthew
graveyard,
for
which
the
registered
society
"Denk
mal
positHIV
–
Think
positHIV,
for
once"
assumed
the
sponsorship
in
2000.
ParaCrawl v7.1
Die
GAUFF-Stiftung
hat
für
Rose
Marys
Studium
für
das
Jahr
2010
die
Patenschaft
übernommen
und
wird
über
einen
Zeitraum
von
zwei
Semestern
ihre
Studiengebühren
sowie
die
Kosten
für
ihre
Unterbringung
und
Prüfungsgebühren
bezahlen.
The
GAUFF
Foundation
has
taken
over
the
sponsorship
of
Rose
Mary’s
studies
for
the
year
2010
and
will
pay
the
tuition
fees
for
two
semesters
as
well
as
boarding
costs
and
examination
fees.
ParaCrawl v7.1
Am
Eröffnungstag
wandern
die
vier
Küchenchefs
gemeinsam
mit
Urlaubern
auf
„ihre“
Hütten,
also
jene,
für
die
sie
die
Patenschaft
übernommen
haben,
stellen
ihre
Gerichte
vor
und
bereiten
dann
gemeinsam
mit
den
Hüttenwirten
die
kulinarischen
Kreationen
zu.
The
four
star
chefs
will
hike
together
with
holidaymakers
on
the
opening
day
to
‘their’
huts
–
the
ones
they
are
adopting
–
to
introduce
their
dishes
and
cook
up
their
culinary
creations
together
with
the
landlords
of
the
huts.
ParaCrawl v7.1
Dazu
leistet
auch
Knut,
der
beliebte
Eisbär
aus
dem
Berliner
Zoologischen
Garten,
für
den
Gabriel
die
Patenschaft
übernommen
hat,
seinen
Beitrag
als
Maskottchen
der
Konferenz.
Even
Knut,
the
popular
polar
bear
from
Berlin
Zoo
for
whom
Minister
Gabriel
took
over
sponsorship,
contributes
to
the
conference
as
mascot.
ParaCrawl v7.1
Der
Trompetenbaum
steht
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
zur
Blumenesche,
für
die
die
dänische
Königin
die
Patenschaft
übernommen
hatte.
The
catalpa
stands
next
to
the
ash
sponsored
by
the
Queen
of
Denmark.
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
gastiert
das
Orchester,
für
das
die
Berliner
Philharmoniker
2013
die
Patenschaft
übernommen
haben,
ein
Mal
pro
Saison
in
Hans
Scharouns
Konzertsaal.
Since
2008,
the
orchestra,
for
which
the
Berlin
Philharmonic
became
patrons
in
2013,
makes
one
guest
appearance
per
season
in
Hans
Scharoun’s
concert
hall.
ParaCrawl v7.1
Dem
Beispiel
von
Wilhemina
folgend
wurden
im
ganzen
Land
Patenschaften
für
Städte
übernommen.
Following
the
example
of
Wilhemina
towns
are
being
adopted
across
the
country.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
hat
die
Wiener
Börse
wiederholt
Patenschaften
übernommen
und
unterstützt
damit
die
Jugendlichen
dabei,
einen
höheren
Bildungsabschluss
zu
erlangen.
In
addition,
the
Vienna
Stock
Exchange
has
repeatedly
taken
on
sponsorships
and
thus
supports
young
people
in
obtaining
a
higher
educational
qualification.
ParaCrawl v7.1
Im
Tierbereich
leben
Ziegen,
Schafe,
Kaninchen
und
Meerschweinchen,
für
die
auch
Patenschaften
übernommen
werden
können.
Goats,
sheep,
rabbits
and
guinea
pigs
live
in
the
animal
area,
and
you
can
sponsor
them.
ParaCrawl v7.1