Translation of "Teilweise übernommen" in English

Die meisten davon sind vom Rat ganz oder teilweise übernommen worden.
Several of these have been adopted by the Council, in whole or in part.
Europarl v8
Damit werden die Änderungsvorschläge 37 bis 40 des Europäischen Parlaments teilweise übernommen.
This incorporates partly amendments 37 – 40 of the European Parliament.
TildeMODEL v2018
Damit wird Änderung 12 des Europäischen Parlaments teilweise übernommen.
The amendment incorporates part of amendment 12 of the European Parliament.
TildeMODEL v2018
Damit wird Änderung 8 des Europäischen Parlaments teilweise übernommen.
The amendment incorporates part of amendment 8 of the European Parliament.
TildeMODEL v2018
Abänderung 54 ist in Artikel 28 Absatz 2 teilweise übernommen worden.
Amendment 54 is reflected in part in Article 28 (2).
TildeMODEL v2018
Damit wird der Änderungsvorschlag 4 des Europäischen Parlaments teilweise übernommen.
This incorporates partly amendment 4 of the European Parliament.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat die meisten Abänderungsvorschläge des Parlaments ganz oder teilweise übernommen.
The Commission accepted most of the amendments proposed by Parliament in whole or in part.
TildeMODEL v2018
Slowenien hat die Veterinärvorschriften der EG bereits teilweise übernommen und umgesetzt.
In the veterinary field approximation to, and an implementation of the acquis has been partly achieved.
TildeMODEL v2018
Deshalb hat die Kommission zur Klärung dieser Punkte Änderung 1 teilweise übernommen.
The Commission has therefore accepted parts of amendment 1 to clarify these points.
TildeMODEL v2018
Deshalb hatte die Kommission diese Änderung nur teilweise übernommen.
The Commission therefore only partly accepted this amendment.
TildeMODEL v2018
Änderungen, die teilweise oder grundsätzlich übernommen wurden:
Amendment accepted in part or in principle
TildeMODEL v2018
Änderungsantrag 11 wurde vom Rat teilweise übernommen (erster Teil des Änderungsantrags).
Amendment 11 was partially retained by the Council (the first part of the amendment).
TildeMODEL v2018
Änderungsantrag 15 (Anhang Va) wurde teilweise übernommen.
Amendment 15 (Annex Va) has been incorporated partially.
TildeMODEL v2018
Der Änderungsantrag wurde vom Berichterstatter teilweise übernommen.
The first part of the amendment was accepted by the RAPPORTEUR.
TildeMODEL v2018
Diese Diagramme werden in der Tabelle am Ende dieses Abschnitts teilweise übernommen.
In the table which is reproduced at the end of this paragraph these graphs will be partly reproduced.
EUbookshop v2
Die Kommission hat diese Änderung teilweise übernommen.
The Commission has accepted part of the amendment.
EUbookshop v2
Die Türkei hat den nuklearpolitischen Besitzstand bereits teilweise übernommen und eine Regulierungsbehörde eingerichtet.
Turkey is partially aligned with the acquis, anda regulatory authority is in place.
EUbookshop v2
Seine falsche Darstellung wurde in der späteren Literatur teilweise übernommen.
His misrepresentation was taken up in subsequent literature.
WikiMatrix v1
Bei größeren Mengen werden die Korrekturwerte teilweise übernommen.
For larger quantities, the correction values are partially taken over.
EuroPat v2
Das Mobiliar kann nach Rücksprache teilweise mit übernommen werden.
The furniture can be partially included with prior consultation.
ParaCrawl v7.1
Folgende Aufgaben können im Rahmen des Buchungsservice komplett oder teilweise übernommen werden:
The following tasks can be performed either completely or partially in conjunction with the booking service:
ParaCrawl v7.1
Ihr umfassender Möblierungsplan wurde jedoch von den Familien nur teilweise übernommen.
But the families adopted only parts of their comprehensive furnishing plan.
ParaCrawl v7.1
Ihr Toshiba-Laptop habe sich plötzlich drehte sich um und Dateien wurden teilweise übernommen.
My Toshiba laptop got turned off suddenly and files were partially transferred.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten werden von den Krankenkassen teilweise übernommen.
The costs are partly covered by health insurance.
ParaCrawl v7.1
Die Jugendschutzregeln des Gemeinsamen Standpunktes wurden teilweise übernommen, aber nicht in ausreichendem Umfang.
Some of the provisions for the protection of minors have been included in the common position, but not enough of them.
Europarl v8
Die von Frau Gröner eingebrachten 13 Änderungsvorschläge werden in der zweiten Lesung vollständig oder teilweise übernommen.
The 13 amendments tabled by Mrs Gröner will be totally or partially accepted at second reading.
Europarl v8
In dem ersten Schreiben teilte Deutschland mit, dass das Unternehmen teilweise übernommen wurde.
In the first letter Germany stated that the ownership of the company had partly changed hands.
DGT v2019

Related phrases

übernommen teilweise geändert teilweise teilweise übernommen
teilweise teilweise leitung übernommen teilweise erfüllt haben teilweise
teilweise an teilweise verdeckt