Translation of "Passendes gegenstück" in English
Tragen
ist
Liebe
und
manchmal
kann
man
sogar
auf
sein
passendes
Gegenstück
hoffen.
Babywearing
is
love
and
sometimes
you
can
even
hope
for
your
matching
counterpart.
CCAligned v1
Die
Reißverschluss
Wunde
ist
das
passendes
Gegenstück.
Evil
looking
devil
face.The
Zip
wound
is
the
matching
counterpart.
ParaCrawl v7.1
Seeds'
Spitzensorte
und
nun
hat
er
sein
passendes
Gegenstück
gefunden.
Seeds'
top
strain
for
15
years
and
now
it
has
found
its
matching
counterpart.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sicher,
dass
sie
ihre
Ziele
jahrelang
analysiert
haben
und
ein
passendes
Gegenstück
basierend
auf
Persönlichkeit
und
Interessen
geschaffen
haben.
I'm
sure
they
profiled
their
targets
for
years,
creating
matches
based
on
personalities,
interests.
OpenSubtitles v2018
Zur
Erreichung
dieses
Zieles
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß.zum
Anschluß
des
Gerätes
das
Stuhlunterteil
ein
Anschlußteil
enthält,
welches
Kupplungsmittel
sowohl
für
eine
mechanische
Kupplung
als
auch
für
eine
Kupplung
der
einzelnen
Medien
enthält
und
daß
das
daran
anzuschließende
Gerät
ein
zum
Anschlußteil
des
Stuhlunterteils
passendes
Gegenstück
aufweist,
welches
bei
mechanischer
Ankoppelung
des
Gerätes
mit
den
Kupplungsmitteln
in
Eingriff
bringbare
und
dabei
die
Medienverbindung
herstellende
Gegenkupplungsmittel
enthält.
To
achieve
this
objective,
the
invention
discloses
an
interconnection
device
for
connecting
the
apparatus
to
the
chair
bottom,
which
contains
a
hookup
portion
containing
coupling
means
for
mechanical
coupling
as
well
as
for
coupling
the
various
supply
lines.
Also
disclosed
is
that
the
apparatus
to
be
connected
comprises
a
counter-piece
matching
the
hookup
portion
of
the
chair
bottom,
the
counter-piece
containing
counter-coupling
means
which,
for
mechanical
coupling
of
the
apparatus,
can
be
brought
into
engagement
with
the
coupling
means
and
which
then
establish
the
connection
of
the
supply
lines.
EuroPat v2
Sobald
du
dein
passendes
Gegenstück
gefunden
hast,
kannst
du
eine
Reise
nach
Russland
oder
in
die
Ukraine
arrangieren,
um
sie
zu
treffen
und
sie
im
wirklichen
Leben
zu
treffen!
Once
you've
found
your
match,
you
can
arrange
a
trip
to
Russia
or
Ukraine
to
meet
her
and
date
her
in
real
life!
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
muss
das
zweite
Bauteil
entsprechend
ausgebildet
sein
und
für
jede
Führungsschiene
ein
passendes
Gegenstück
aufweisen,
wobei
die
Gegenstücke
zusätzlich
so
angeordnet
sein
müssen,
dass
ihre
Abfolge
zur
Abfolge
der
Führungen
des
ersten
Bauteiles
passt,
die
Bauteile
also
ineinander
befestigt
werden
können.
In
this
case,
the
second
member
must
be
formed
accordingly
and
comprise
a
matching
counterpart
for
each
guide
rail,
where
said
counterparts
additionally
need
to
be
disposed
such
that
their
sequence
match
the
sequence
of
the
guides
of
the
first
member,
the
members
thus
being
able
to
be
fastened
in
each
other.
EuroPat v2
Der
Mitnehmer
12
weist
eine
Nut
16
auf,
in
die
in
eingebautem
Zustand
ein
entsprechend
passendes
Gegenstück
in
Form
eines
Vorsprungs
18
der
Rollokupplung
14
der
Rolloanordnung
eingreift.
The
entraining
element
12
has
a
groove
16
inside
which,
in
the
mounted
condition,
a
correspondingly
matching
opposite
part
in
the
form
of
a
projection
18
on
the
blind
coupling
14
of
the
blind
assembly
engages.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
wird
diese
bevorzugte
Ausführungsform
so
ausgestaltet,
dass
der
Gewindegang
hier
nur
noch
eine
Art
Haken
bildet,
in
denen
ein
passendes
Gegenstück
eingehängt
werden
kann.
In
most
cases,
this
preferred
embodiment
is
configured
in
such
a
way
that
the
thread
in
this
case
only
forms
a
kind
of
hook
into
which
a
mating
counterpart
can
be
hooked.
EuroPat v2
Bei
solchen
gefederten
Drehkupplungen
greift
eine
gezahnte
Kreisfläche
in
ein
passendes
Gegenstück,
wobei
die
beiden
Kreisflächen
mit
einer
elastischen
Feder
aufeinander
gedrückt
werden.
In
sprung
rotating
clutches
of
this
type,
a
serrated
circular
surface
engages
a
matching
counterpart,
whereby
the
two
circular
surfaces
are
pressed
onto
each
other
by
means
of
an
elastic
spring.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
exemplarisch
einen
Stecker
PLG
der
Ladeverbindung
VL,
der
in
ein
passendes
Gegenstück
am
Elektrofahrzeug
eingeführt
wird.
FIG.
2
shows
an
example
of
a
plug
PLG
of
the
charging
connection
VL,
which
is
introduced
into
a
matching
counterpart
on
the
electric
vehicle.
EuroPat v2
In
an
sich
bekannter
Weise
weist
diese
Vorrichtung
einen
Bündelabnehmer,
ein
zu
diesem
passendes
Gegenstück
und
einen
bewegbaren
Schieber
auf,
der
zwischen
dem
Gegenstück
und
den
Faserkästen
angeordnet
ist.
In
ways
and
means
known
per
se
this
device
comprises
a
tuft
remover,
a
matching
counterpart
and
a
movable
slide
arranged
between
the
counterpart
and
the
fiber
bins.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
1
bis
3
gezeigte
Vorrichtung
zur
Entnahme
von
einzelnen
Faserbündeln
weist
in
herkömmlicher
Weise
einen
Bündelabnehmer
10
und
ein
zu
diesem
passendes
Gegenstück
12
auf.
The
device
as
shown
in
FIGS.
1
to
3
for
removing
individual
tufts
of
fibers
comprises
conventionally
a
tuft
remover
10
and
a
matching
counterpart
12.
EuroPat v2
Kurze,
ebenfalls
einzelsträngige
DNA-Stücke,
die
als
Sonden
verwendet
werden,
sollen
nun
ihr
passendes
Gegenstück
auf
dem
langen
Einzelstrang
finden.
Short
pieces
of
DNA,
which
are
also
single-stranded
pieces
of
DNA
and
which
are
used
as
probes,
are
now
supposed
to
find
their
matching
counterpart
on
this
long
single
strand.
EuroPat v2
Der
Walî
ist
derjenige,
der
dafür
verantwortlich
ist,
einen
geeigneten
Ehepartner
für
seine
Schutzbefohlene
zu
finden,
einen,
der
religiös
ist
und
ein
passendes
Gegenstück
zu
ihr
darstellt.
The
Wali
is
the
one
who
will
be
responsible
for
finding
a
suitable
spouse
for
his
ward,
one
who
is
religious
and
an
appropriate
match.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
sollte
man
das
Sicherungsverzeichnis
aufräumen
lassen,
da
aufgrund
geänderter
Ordnerstrukturen
oder
Dateinamen
im
Quellverzeichnis
Dateien
im
Sicherungsverzeichnis
liegen,
die
kein
passendes
Gegenstück
mehr
im
Quellverzeichnis
haben.
Due
to
changed
directory
structures
or
file
names
in
the
source
directories,
some
files
in
the
target
directory
become
orphaned,
i.e.
they
have
no
counterpart
in
the
source
directory
anymore.
ParaCrawl v7.1
Bindet
das
gesuchte
Gentranskript
an
sein
passendes
Gegenstück
auf
einem
der
Federbalken,
so
führt
dies
zu
einer
mechanischen
Verbiegung,
welche
optisch
gemessen
wird.
Binding
of
the
targeted
gene
transcript
to
its
matching
counterpart
on
one
of
the
cantilevers
results
in
optically
measurable
mechanical
bending.
ParaCrawl v7.1
Als
passendes
Gegenstück
zu
dem
Stecker
auf
den
CPU-Boards,
bieten
wir
hier
die
100polige
Buchsenleiste
an.
As
a
fitting
counterpart
to
the
connector
on
the
CPU
board,
we
offer
a
100-pin
socket
connector.
ParaCrawl v7.1
Bindet
das
gesuchte
Gentranskript
an
sein
passendes
Gegenstück
auf
einem
der
Federbalken,
so
führt
dies
zu
einer
mechanischen
Verbiegung,
welche
optisch
gemessen
wird.Dass
diese
nanomechanische
Diagnosemethode
zum
schnellen
Nachweis
von
Gentranskripten
dienen
kann,
zeigen
die
Forscher
in
der
jetzt
veröffentlichten
Arbeit
am
Beispiel
einer
Tumorzelllinie,
in
welcher
nach
Interferonbehandlung
ein
für
die
Steuerung
des
Zellwachstums
bedeutsames
Gen
aktiviert
wird.Diese
neue
Art
von
nanomechanischen
Sensoren
kommt
aufgrund
der
hohen
Sensitivität
ohne
eine
Markierung
bzw.
Vervielfältigung
der
nachzuweisenden
Moleküle
aus,
was
wesentlich
präzisere
Messresultate
erlaubt.
Binding
of
the
targeted
gene
transcript
to
its
matching
counterpart
on
one
of
the
cantilevers
results
in
optically
measurable
mechanical
bending.In
the
paper
now
published
the
researchers
cite
the
example
of
a
tumour
cell
line
in
which
interferon
treatment
activates
an
important
gene
for
controlling
cell
growth
to
show
that
this
nanomechanical
method
can
be
used
for
rapid
gene
transcript
detection.Being
so
sensitive,
this
new
type
of
nanomechanical
sensor
has
no
need
to
label
or
copy
the
target
molecules,
thus
greatly
increasing
measurement
precision.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
machen
wir
uns
auf
die
Suche
nach
dem
passenden
Gegenstück.
That's
why
we
look
for
the
right
counterpart.
CCAligned v1
Dort
kann
man
den
die
Galerien
durchforsten
und
das
passende
Gegenstück
zu
einen
selbst
finden.
There
you
can
the
galleries
and
the
right
counterpart
to
find
one
itself.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
der
Bildschirmeinheit
1
ist
in
diesem
Fall
das
passende
Gegenstück
ausgebildet.
In
this
case,
the
matching
counter
element
is
embodied
on
the
rear
side
of
the
screen
unit
1
.
EuroPat v2
Kabel
passend
zu
Gegenstück
female:
This
cable
fits
with
female
counterpart:
ParaCrawl v7.1
Diese
Boxen,
die
eine
Kassette
zur
Halterung
der
Substrate
enthalten,
besitzen
an
ihrer
Unterseite
einen
speziellen
Verschlußmechanismus
mit
einem
passenden
Gegenstück
am
einzelnen
Gerät.
These
boxes,
which
comprise
a
magazine
for
holding
the
substrates,
provide
at
their
lower
side
a
special
locking
mechanism,
with
a
corresponding
counter-piece
at
each
individual
installation.
EuroPat v2
Durch
eine
runde
Nut
27
im
Probenkapselbehälter
und
dem
passenden
Gegenstück
im
Probenkapselverschluß
wird
ein
unerwünschtes
Öffnen
einer
verschlossenen
Probenkapsel
verhindert.
An
undesired
opening
of
a
sealed
test
capsule
is
hindered
by
a
round
groove
27
in
the
test
capsule
container
and
the
counter-piece
adapting
to
it
in
the
test
capsule
seal.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
in
vorteilhafter
Weise
die
Funktion
einer
ebenfalls
hitzebeständigen
isolierenden
Halterung,
welche
ohnehin
für
die
Heizelemente
des
Quarz-Infrarotstrahlers
vorgesehen
ist,
mit
der
einer
Halterung
für
die
Steckverbindung
vereinigt,
so
daß
ein
Teil
der
Steckverbindung
in
dem
eigens
dafür
vorgesehenen
Raum
der
Heizelementhalterung
aufgenommen
und
gehalten
ist,
während
ein
anderer
Teil
der
Steckverbindung
sich
von
diesem
Raum
durch
die
gleichfalls
an
der
Halterung
vorgesehene
Öffnung
hindurch
erstreckt
und
auf
der
Rückseite
des
Gehäuses
herausragt,
so
daß
dieser
herausragende
Teil
unmittelbar
mit
einem
passenden
Gegenstück,
welches
beispielsweise
an
einer
Montageplatte
angeordnet
ist,
zusammengesteckt
werden
kann.
Consequently,
the
function
of
a
likewise
heat-resistant
holder
which
in
any
event
is
provided
for
the
heating
elements
of
the
quartz
infra-red
radiator
is
advantageously
combined
with
that
of
a
holder
for
the
plug-in
connection
so
that
a
part
of
the
plug-in
connection
is
accommodated
and
supported
in
the
space
provided
for
it
in
the
heating
element
holder,
while
another
part
of
the
plug-in
connection
extends
from
this
space
through
the
aperture
which
is
likewise
provided
on
the
holder,
emerging
at
the
back
of
the
housing
so
that
this
projecting
part
can
be
fitted
together
with
a
matching
counterpart
which
is
for
example
disposed
on
an
assembly
plate.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
eine
Ausführungsform
der
Erfindung
bevorzugt,
bei
welcher
diese
Steckverbindungsteile
einen
L-förmig
abgewinkelten
Flachstecker
bilden,
dessen
erster
Schenkel
vollständig
in
dem
dafür
vorgesehenen
Raum
der
Halterung
aufgenommen
ist
und
dessen
zweiter
Schenkel
durch
die
Öffnung
der
Halterung
hindurchgeführt
ist,
auf
der
Rückseite
des
Gehäuses
hervortritt
und
mit
einem
passenden
Gegenstück
zusammensteckbar
ist.
In
particular,
an
embodiment
of
the
invention
is
preferred
in
which
these
plug-in
connection
parts
form
a
flat
plug
which
is
angled
over
to
an
L-shape,
of
which
the
first
leg
is
completely
housed
in
the
space
in
the
holder
which
is
provided
for
it
while
its
second
leg
extends
through
the
aperture
in
the
holder,
emerges
at
the
back
of
the
housing
and
can
be
plugged
together
with
a
matching
counterpart.
EuroPat v2
Das
dazu
passende
Gegenstück
stand
im
Intrepid
Sea,
Air
&
Space
Museum
in
New
York
und
ist
verschwunden.
The
matching
counterpart
of
the
graffito
was
at
theIntrepid
Sea,
Air
&
Space
Museumin
New
York
and
is
missing.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
unterschiedlich
markierte
Gensonden
–
kurze
Sequenzen
von
DNA
bzw.
RNA
–
eingesetzt,
um
an
Ort
und
Stelle
das
jeweils
passende
Gegenstück
von
DNA
oder
RNA
zu
»hybridisieren«,
das
heißt,
daran
zu
binden.
Differently
marked
gene
probes
–
short
DNA
or
RNA
sequences
–
are
used
herein
to
"hybridise",
i.e.
bind
to
their
respective
matching
DNA
or
RNA
counterpart
in
situ.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
dieser
Kugelgelenke
mit
passendem
Gegenstück
am
Verbindungselement
ist,
dass
diese
Verbindung
spielfrei
ist,
wenn
beispielsweise
das
Gegenstück
des
Kugelgelenkes
(genannt
"Kugelpfanne")
am
Verbindungselement
durch
elastische
Hilfsmittel
wie
Federn
oder
Spanngummis
an
das
Kugelgelenk
gedrückt
wird.
The
advantage
of
these
socket
joints
with
a
matching
counterpart
at
the
connecting
element
is
that
this
connection
is
free
from
backlash,
if,
for
example,
the
counterpart
of
the
socket
joint
(designated
as
“ball
socket”)
at
the
connecting
element
is
pushed
to
the
socket
joint
by
elastic
aids,
such
as
springs
or
tension
rubbers.
EuroPat v2
Die
Maßverkörperung
hat
entsprechende
aktive
Codespuren
mit
Spulen
und
ähnlichen
Schaltungselementen,
deren
elektrisches
oder
magnetisches
Feld
mit
einem
passenden
Gegenstück
in
dem
Lesekopf
wechselwirkt.
The
physical
scale
has
corresponding
active
code
tracks
with
cores
and
similar
switching
elements
whose
electric
field
or
magnetic
field
interacts
with
a
matching
counterpart
in
the
reading
head.
EuroPat v2
Diese
Verbindung
kann
durch
einen
Steg
am
Knoter-Chassis
erfolgen,
das
mit
einem
passenden
Gegenstück
am
Pressenrahmen
verschraubt
ist.
This
connection
can
be
undertaken
by
means
of
a
web
on
the
knotter
chassis,
which
is
bolted
onto
a
matching
counterpart
on
the
press
frame.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
zu
einer
mechanischen
Kodierung
können
Antriebseinheit
und/oder
Antriebseinheit-Gehäuseteil
optische
und/oder
elektrische
Kodierungen
aufweisen,
beispielsweise
Schaltkreise,
die
nur
durch
das
passende
Gegenstück
geschlossen
werden
oder
dergleichen.
In
addition
or
as
an
alternative
to
mechanical
coding,
the
drive
unit
and/or
the
drive
unit
housing
part
can
have
optical
and/or
electrical
coding,
for
example
circuitry
which
can
only
be
completed
by
the
matching
counterpart
or
the
like.
EuroPat v2