Translation of "Pariser verbandsübereinkunft" in English
Es
steht
den
Vertragsparteien
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
offen.
It
is
open
to
parties
to
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property.
DGT v2019
Alle
Mitgliedstaaten
sind
durch
die
Pariser
Verbandsübereinkunft
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
gebunden.
All
Member
States
are
bound
by
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property.
DGT v2019
Japan
ist
seit
15.Juli
1899
Vertragsstaat
der
Pariser
Verbandsübereinkunft.
Japan
has
been
a
member
of
the
Paris
Convention
since
15
July
1899.
ParaCrawl v7.1
Kuweit
tritt
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
bei
Wiedereinführung
eines
Widerspruchsverfahrens
g...
Kuwait
to
join
the
Paris
Convention
Reintroduction
of
an
opposition
procedure
again...
ParaCrawl v7.1
Das
Prioritätsrecht
gilt
generell
als
einer
der
Eckpfeiler
der
Pariser
Verbandsübereinkunft.
The
right
of
priority
is
generally
regarded
as
one
of
the
cornerstones
of
the
Paris
Convention.
ParaCrawl v7.1
Russland
ist
seit
1.Juli
1965
Vertragsstaat
der
Pariser
Verbandsübereinkunft.
Russia
has
been
a
member
of
the
Paris
Convention
since
1
July
1965.
ParaCrawl v7.1
Korea
ist
seit
4.
Mai
1980
Vertragsstaat
der
Pariser
Verbandsübereinkunft.
Korea
has
been
a
member
of
the
Paris
Convention
since
4
May
1980.
ParaCrawl v7.1
Alle
GCC-Staaten
sind
Vertragsstaaten
der
Pariser
Verbandsübereinkunft.
All
GCC
countries
are
members
of
the
Paris
Convention.
ParaCrawl v7.1
Die
Pariser
Verbandsübereinkunft
gesteht
dem
Anmelder
das
Recht
zur
Teilung
einer
Patentanmeldung
zu.
The
Paris
Convention
gives
the
applicant
the
right
to
divide
a
patent
application.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Pariser
Verbandsübereinkunft
enthält
Rechtsvorschriften
zur
Priorität.
The
Paris
Convention
also
contains
rules
of
law
concerning
priority.
ParaCrawl v7.1
Neu
aufgenommen
wurden
die
Markenrechtsrichtlinie
und
die
markenrechtlichen
Bestimmungen
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
und
des
TRTPS-Abkommens.
In
addition,
the
Harmonization
Directive
on
the
law
of
trade
marks
and
the
provisions
of
the
Paris
Convention
and
the
TRIPS
Agreement
relevant
to
trade
marks
have
been
added.
EUbookshop v2
Nur
in
Aus
nahmefällen
und
aus
Gründen
der
Vereinfachung
wird
direkt
auf
die
Pariser
Verbandsübereinkunft
verwiesen.
Only
in
exceptional
cases
has
it
been
found
convenient
to
refer
back
to
the
text
of
the
Paris
Convention.
EUbookshop v2
Damit
wurde
Deutschland
zur
Beachtung
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
von
1883
gezwungen.
The
accession
to
the
Treaty
is
open
to
States
party
to
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property
of
1883.
WikiMatrix v1
Dieses
Prioritätsrecht
folgt
aus
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
und
gilt
für
Anmeldungen
nahezu
überall
auf
der
Welt.
This
priority
right
results
from
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property
and
exists
for
applications
almost
everywhere
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Prioritätsfrist
beträgt
laut
Pariser
Verbandsübereinkunft
vom
Zeitpunkt
der
frühesten
beanspruchten
Priorität
an
12Monate.
The
priority
period
is
12
months
from
the
earliest
priority
claimed,
as
stipulated
in
the
Paris
Convention.
ParaCrawl v7.1
Die
Inanspruchnahme
mehrerer
Prioritäten
für
ein
und
denselben
Anspruch
sei
durch
die
Pariser
Verbandsübereinkunft
nicht
abgedeckt.
The
Paris
Convention
does
not
cover
the
situation
of
multiple
priorities
for
a
single
claim.
ParaCrawl v7.1
Die
Prioritätsfrist
beträgt
laut
Pariser
Verbandsübereinkunft
vom
Zeitpunkt
der
frühesten
beanspruchten
Priorität
an
12
Monate.
Yes,
the
priority
period
is
12
months
from
the
earliest
priority
claimed,
as
stipulated
in
the
Paris
Convention.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erstanmeldung
ist
eine
ausländische
Anmeldung,
deren
Priorität
gemäß
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
beansprucht
wird.
A
first
filing
is
a
foreign
application
claimed
under
the
Paris
Convention.
ParaCrawl v7.1
Selbst
zum
Zeitpunkt
der
Entscheidung
sei
Indien
noch
kein
Vertragsstaat
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
gewesen.
Even
at
the
point
in
time
when
the
decision
was
taken,
India
was
still
not
a
Contracting
State
to
the
Paris
Convention.
ParaCrawl v7.1
Pariser
Verbandsübereinkunft
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
(Stockholmer
Fassung
von
1967,
geändert 1979),
Convention
establishing
the
World
Intellectual
Property
Organization
(WIPO Convention,
Stockholm, 1967,
as
amended
in
1979),
DGT v2019
Zur
Umsetzung
des
Schutzes
notorisch
bekannter
Marken
im
Sinne
des
Artikels
6bis
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
(1967)
und
des
Artikels
16
Absätze
2
und
3
des
TRIPS-Übereinkommens
wendet
jede
Vertragspartei
die
Gemeinsame
Empfehlung
betreffend
Bestimmungen
zum
Schutz
notorischer
Marken
an,
welche
die
Versammlung
des
Pariser
Verbands
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
und
die
Generalversammlung
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
(World
Intellectual
Property
Organization,
WIPO)
anlässlich
der
vierunddreißigsten
Sitzungsreihe
der
Versammlungen
der
WIPO-Mitgliedstaaten
(20.
bis
29.
September
1999)
verabschiedet
haben.
For
the
purpose
of
giving
effect
to
the
protection
of
well-known
trademarks,
as
referred
to
in
Article
6bis
of
the
Paris
Convention
(1967)
and
Article
16
paragraphs
2
and
3
of
the
TRIPS
Agreement,
each
Party
shall
apply
the
Joint
Recommendation
Concerning
Provisions
on
the
Protection
of
Well-Known
Marks
adopted
by
the
Assembly
of
the
Paris
Union
for
the
Protection
of
Industrial
Property
and
the
General
Assembly
of
the
World
Intellectual
Property
Organization
(‘WIPO’)
at
the
Thirty-Fourth
Series
of
Meetings
of
the
Assemblies
of
the
Member
States
of
WIPO
on
20
to
29
September
1999.
DGT v2019
Pariser
Verbandsübereinkunft
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums,
zuletzt
geändert
in
Stockholm
(Stockholmer
Fassung
von
1967);
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property
as
last
revised
at
Stockholm
(Stockholm
Act
1967);
DGT v2019
Falls
erforderlich,
beantragt
der
Präsident
des
Amtes
bei
der
Kommission
die
Prüfung,
ob
ein
Staat,
der
nicht
Vertragspartei
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
oder
des
Abkommens
zur
Errichtung
der
Welthandelsorganisation
ist,
im
Sinne
des
Artikels
29
Absatz
5
der
Verordnung
Gegenseitigkeit
gewährt.
If
necessary,
the
President
of
the
Office
shall
request
the
Commission
to
enquire
whether
a
State
which
is
not
party
to
the
Paris
Convention
or
to
the
Agreement
establishing
the
World
Trade
Organization
accords
reciprocal
treatment
within
the
meaning
of
Article
29(5)
of
the
Regulation.
DGT v2019
Dazu
zählen
in
erster
Linie
die
Pariser
Verbandsübereinkunft
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums,
die
Berner
Übereinkunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst
und
das
Rom-Abkommen
über
den
Schutz
der
ausübenden
Künstler,
der
Hersteller
von
Tonträgern
und
der
Sendeunternehmen.
These
include,
in
particular,
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property,
the
Berne
Convention
for
the
Protection
of
Literary
and
Artistic
Works,
and
the
Rome
Convention
for
the
Protection
of
Performers,
Producers
of
Phonograms
and
Broadcasting
Organisations.
DGT v2019