Translation of "P-regler" in English
Es
handelt
sich
dabei
um
schnell
arbeitende
P-Regler.
These
are
rapidly
operating
P
controllers.
EuroPat v2
Der
Regler
74
kann
als
einfacher
P-Regler
oder
als
dynamischer
Regler
ausgeführt
sein.
The
controller
74
can
be
embodied
as
a
simple
P
controller
or
as
a
dynamic
controller.
EuroPat v2
Ein
P-Regler
kann
naturgemäß
schneller
auf
Variationen
der
Zwischenkreisspannung
reagieren
als
ein
I-Regler.
A
P
regulator
can,
of
course,
react
more
quickly
to
variations
in
the
intermediate-circuit
voltage
than
an
I
regulator.
EuroPat v2
Der
P-Regler
weist
eine
Zeitkonstante
von
2
ms
bis
10
ms
auf.
The
P
regulator
has
a
time
constant
of
2
ms
to
10
ms.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
lokale
Spannungsregelung
bei
der
Windenergieanlage
kann
durch
einen
P-Regler
realisiert
werden.
A
corresponding
local
voltage
regulation
in
the
wind
energy
installation
can
be
implemented
by
a
P-regulator.
EuroPat v2
Nach
dem
Einfrieren
läuft
der
Regler
als
reiner
P-Regler
weiter.
Following
freezing,
the
controller
continues
to
operate
as
a
pure
P
controller.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
P-Regler
handeln.
This
can
be
for
example
a
P
controller.
EuroPat v2
Der
Regler
15
ist
entsprechend
FIG
2
vorzugsweise
als
P-Regler
ausgebildet.
In
accordance
with
FIG.
2,
the
controller
15
is
preferably
embodied
as
a
P
controller.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Ausgestaltung
des
Reglers
15
als
P-Regler
zwingend.
In
this
case,
the
configuration
of
the
controller
15
as
P
controller
is
mandatory.
EuroPat v2
Es
ist
daher
ungünstig,
durch
einen
einfachen
P-Regler
die
Regelschleife
zu
schließen.
It
is
therefore
unfavorable
to
close
the
control
loop
by
means
of
a
simple
P
controller.
EuroPat v2
Der
Geschwindigkeitsregler
20
kann
beispielsweise
als
P-Regler
oder
als
PI-Regler
ausgebildet
sein.
The
velocity
regulator
20
can
be
designed
as
a
P
regulator
or
as
a
PI
regulator.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Regler
ein
P-Regler.
In
a
further
preferred
embodiment
the
controller
is
a
P-controller.
EuroPat v2
In
alternativen
Ausführungsformen
kann
die
Kernreglerbaueinheit
12
auch
als
P-Regler
ausgeführt
sein.
In
alternative
embodiments,
the
core
controller
module
12
can
also
be
executed
as
a
P
controller.
EuroPat v2
Es
entspricht
damit
einem
bekannten
P-Regler,
der
ein
proportionales
Übertragungsverhalten
aufweist.
It
thus
corresponds
to
a
known
P-controller
that
has
a
proportional
transmission
ratio.
EuroPat v2
Als
Reglerübertragungsverhalten
ist
üblicherweise
ein
proportional
wirkender
Regler
(P-Regler)
ausreichend.
A
proportional-action
controller
(P
controller)
is
usually
sufficient
as
the
controller
response
characteristic.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltung
des
Reglers
15
als
P-Regler
ist
jedoch
in
der
Regel
ausreichend
und
auch
bevorzugt.
However,
a
configuration
of
the
controller
15
as
a
P
controller
is
generally
sufficient
and
also
preferred.
EuroPat v2
Es
ist
somit
ein
P-Regler.
Therefore,
this
is
a
P-controller.
EuroPat v2
Die
Anordnung
kann
man
als
vorgeschalteten
Stromregler
betrachten,
der
in
diesem
Falle
als
P-Regler
arbeitet.
The
arrangement
can
be
regarded
as
an
upstream
current
regulator,
which
in
this
case
operates
as
a
P
regulator.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Schaltungsanordnung
ist
dem
P-Regler
ein
erstes
Multiplizierglied
vorgeschaltet
und
ist
das
Ausgangssignal
des
ersten
Multipliziergliedes
einem
zweiten
Multiplizierglied
zugeführt,
das
dem
Eingang
des
I-Reglers
vorgeschaltet
ist.
In
one
preferred
circuit
arrangement,
the
P-controller
is
preceded
by
a
first
multiplier
and
the
output
signal
of
the
first
multiplier
is
fed
to
a
second
multiplier
which
precedes
the
input
of
the
I-controller.
EuroPat v2
Der
P-Regler
V3,
der
I-Regler
V4
sowie
der
Umkehrverstärker
V2
bilden
zusammen
mit
den
Multipliziergliedern
F1
und
F2
in
einem
Gegenkopplungszweig
den
Nullpunktsregler.
The
zero-controller
comprises
proportional
controller
V3,
I-controller
V4,
inverting
amplifier
V2,
and
multipliers
F1
and
F2,
in
a
negative-feedback
branch.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
PD-
bzw.
P-Regler
wird
durch
unterschiedliche
Belastungen
und
variables
Spiel
in
der
Stellgliedanlenkung
die
geregelte
Geschwindigkeit
nach
dem
Setzvorgang
ungenau.
However,
a
PD
or
P-controller
causes
the
controlled
speed
to
become
inaccurate
after
the
setting
process
due
to
differing
loads
and
variable
play
in
the
positioning
member
linkage.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Anordnung
besteht
darin,
daß
die
Regelabweichung
über
einen
P-Regler
auf
den
ersten
Eingang
und
die
Bandgeschwindigkeit
auf
den
zweiten
Eingang
eines
Multiplizierers
gegeben
wird
und
daß
dem
Multiplizierer
ein
Integrator
nachgeschaltet
ist,
dessen
Ausgangssignal
zur
Steuerung
des
Stellgliedes
herangezogen
wird.
In
a
preferred
arrangement,
the
deviation
of
the
control
as
variable
is
transmitted
through
a
proportional
controller
to
the
first
input
of
a
multiplier
and
the
speed
of
the
web
is
applied
to
the
other
input
of
the
multiplier,
and
the
multiplier
is
followed
by
an
integrator
whose
output
signal
is
used
for
controlling
the
correcting
element.
EuroPat v2
In
der
weiter
unten
näher
erörterten
Art
und
Weise
wird
die
Drehzahl
des
Gleichstrommotors
unter
Benutzung
der
in
den
Statorwicklungen
100,
110
induzierten
Spannung
durch
einen
einfachen
P-Regler
geregelt.
In
a
manner
to
be
described
below,
the
number
of
revolutions
of
the
direct
current
motor
is
regulated
with
the
use
of
the
voltage
induced
in
stator
windings
100,
110
by
means
of
a
simple
power
controller.
EuroPat v2