Translation of "Orientieren über" in English

Hier orientieren wir über aussergewöhnliche Ausbrüche Strombolis.
Here we present unusual eruptions of Stromboli.
ParaCrawl v7.1

Orientieren Sie sich über die Regalbeschriftungen.
Please follow the labels and signs for orientation.
ParaCrawl v7.1

Unsere preisgekrönten Corporate-Actions-Daten orientieren Sie laufend über die neusten Aktiensplits, Fusionen und Dividendenausschüttungen.
Award-winning corporate actions data keeping you informed on the latest splits, mergers and dividend payments.
ParaCrawl v7.1

Besuchen Sie Langendorf Textil doch über die Startseite oder orientieren Sie sich über unsere Sitemap:
Please visit Langendorf Textil via our homepage or use our sitemap for orientation:
ParaCrawl v7.1

Wenn wir uns in dieser Krise nicht am praktisch Machbaren orientieren, lassen wir über eine Million Sudanesen im Stich, deren Überleben von uns abhängt.
If we fail to be practical in this crisis, then we will let down more than one million Sudanese people who are dependent upon us for their survival.
Europarl v8

Daher sollte sich die Therapieüberwachung in erster Linie an klinischen Parametern orientieren, die Aufschluss über ein angemessenes Ansprechen (d. h. Erzielen der Hämostase), eine fehlende Wirksamkeit (d. h. erneute Blutung) und unerwünschte Ereignisse (d. h. thromboembolische Ereignisse) geben.
Therefore, treatment monitoring should be based mainly on clinical parameters indicative of appropriate response (i.e., achievement of haemostasis), lack of efficacy (i.e., re-bleeding), and adverse events (i.e., thromboembolic events).
ELRC_2682 v1

Ein erstes Ergebnis dieses Reformprozesses war die nachstehende Erklärung zu Auftrag, Leitbild, Werten und strategischen Zielen des Hofes, an denen sich die künftigen Aktivitäten orientieren, über die der Hof zu gegebener Zeit Bericht erstatten wird.
An early achievement of this process of reform was the following statement of mission, vision, values and strategic objectives which will guide the activities we look forward to reporting on in future years.
EUbookshop v2

Die Strategie, die wir euch in diesem Kurs beibringen wollen, ist die, sich mehr am Ziel des Designs zu orientieren, statt über das einzelne Design selbst nachzudenken, und diese Strategie fortzuführen.
The strategy that we are going to teach you in this class is to encourage you to focus on the goals of the design rather than to think about a particular design itself and trying to railroad that strategy forward.
QED v2.0a

Da dem nationalen Gesetzgeber bei Umsetzung der Richtlinie ein weiter Spielraum bleibt und lediglich die Grundziele der Richtlinie im nationalen Gesetz gewahrt bleiben müssen, ist zu erwarten, dass sich das Umsetzungsgesetz an den Vorgaben der für nationale Sachverhalte entwickelten Anzeigepflicht orientieren wird und über die anzeigepflichtigen Sachverhalte nach EU-Recht noch hinausgehen wird.
Since the national legislator has a wide margin of maneuver in implementing the Directive and only the basic objectives of the Directive have to be preserved in the national law, it is to be expected that the Transposition Act will be based on the provisions of the duty of disclosure developed for national circumstances and that it will go further than the notifiable circumstances under EU law.
ParaCrawl v7.1

Durchs Anklicken am Handy können alle Gäste und Bürger von Dubrovnik, neben zahlreichen anderen Inhalten, sich im interaktiven Stadtplan orientieren, Informationen über Veranstaltungen in der Stadt sowie über gastronomische und Unterhaltungsangebote aufrufen, ein Apartment oder das Abendessen im Restaurant buchen mit der Möglichkeit, die ausgewählte Locations direkt anzurufen, sowie über die neuesten Aktionen und günstigen Angeboten benachrichtigt werden.
By a click on their mobile phone all the guests and citizens of Dubrovnik can orientate themselves on the interactive map of the city, get information about events in the city or catering and leisure facilities, make apartment or dinner reservations with the possibility of a direct call to the chosen location, as well as get information about the latest bargains and deals.
ParaCrawl v7.1

Geräte helfen sich in dem Trocknungsprozess zu orientieren, die Entscheidung über die Beendigung der Trocknung trifft der Meister in der Trocknung.
Devices help orienting in the drying process and the drying service man makes a final solution about ending the drying process.
ParaCrawl v7.1

Damit Sie sich orientieren und über Chancen und Risiken für Sie, Ihr Unternehmen oder Ihre Kommune informieren können, stellen das Umweltbundesamt und verschiedene weitere Akteure eine Reihe von Werkzeugen zur Verfügung.
In order to provide orientation and information about the opportunities and risks for you, your company or municipality, the German Federal Environmental Agency and various other stakeholders provide a number of tools.
ParaCrawl v7.1

Der Atlas ist in elf Kapitel unterteilt, die sich an den Belastungen für die Artenvielfalt orientieren und durch über 100 Fallstudien untermauert sind.
The Atlas is divided into eleven chapters which deal with the pressures on biodiversity, backed up by more than 100 case studies.
ParaCrawl v7.1

Lehrveranstaltungsinhalte: Die Studierenden orientieren sich über die individuell notwendigen Gestaltungszugänge in den drei in diesem Studiengang angebotenen Designkategorien.
Course contents: The students orient themselves around the necessary, specific design approaches in the three categories offered on this course.
ParaCrawl v7.1

Anrufe in die Heimat können sehr teuer werden und der Zugang zum Internet ist sehr wichtig um Informationen zu erhalten und sich zu orientieren z.B. über öffentliche Verkehrsmittel.
Phone calls to your home country can be expensive and getting internet access is vital to get information and orientation in Darmstadt and for your studies.
ParaCrawl v7.1

Die Anordnung mit mehreren Antennen erlaubt es, das Funkgerät vorzugsweise innerhalb eines begrenzten Raumes zur Aufnahme des Funkgeräts beliebig zu positionieren und/oder zu orientieren und dennoch über zumindest eine der Antennen eine drahtlose Ankopplung bei geringer Dämpfung herzustellen.
The configuration with several antennas permits preferably positioning and/or orienting the radio apparatus in any desired manner within a delimited space for receiving the radio apparatus and yet to establish via at least one of the antennas a wireless coupling at low attenuation.
EuroPat v2

Vielen Dank für diese Serie von Artikeln, insbesondere die vergleichende Bilder davon sind sehr anschaulich und orientieren über Unterschiede und Anwendungen.
Thank you for this series of articles, in particular the comparative pictures of this are very illustrative and orient the user about differences and applications.
CCAligned v1

Bevor ihr Geschäft beginnen wir orientieren Sie über den gesamten Prozess, so dass alles gut geht, und Sie werden erfolgreich sein,.
Before starting their business we orient you about the whole process, so that everything goes well, and you will be successful.
CCAligned v1

Die Länge des Telegramms mag sich dabei an den vorhandenen Befehlen bzw. den vorhandenen Antworten oder Antwort-Nachrichten orientieren, welche über das Feldgerätesystem übertragen werden.
In this process the length of the telegram may be oriented on the available commands or the available responses or response messages that are transmitted via the field device system.
EuroPat v2

Die drei Firmen Motor-Columbus AG, Baden, Aare-Tessin AG für Elektrizität (Atel), Olten sowie Società Elettrica Sopracenerina SA (SES), Locarno, orientieren über eine Empfehlung der Schweizerischen Übernahmekommission.
The three companies Motor-Columbus AG of Baden, Aare-Tessin Ltd. for Electricity (Atel) of Olten, and Società Elettrica Sopracenerina S.A. (SES) of Locarno, report on a recommendation by the Swiss Takeover Board.
ParaCrawl v7.1