Translation of "Organismen für gemeinsame anlagen" in English
Diese
Vorschrift
findet
keine
Anwendung
auf
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen.
This
provision
shall
not
apply
to
collective
investment
undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Hierbei
wird
zwischen
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
und
sonstigen
Kunden
unterschieden.
This
item
does
not
include
derivatives
for
proprietary
trading.
DGT v2019
Dies
kann
die
Wertentwicklung
dieser
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
signifikant
beeinflussen.
However,
this
should
not
prevent
the
exercise,
in
accordance
with
national
law,
of
the
functions
of
national
bodies
responsible
for
the
prevention,
investigation
or
correction
of
cases
of
maladministration.
DGT v2019
Bei
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
bezieht
sich
die
Gruppenbeziehung
auf
den
Fondsmanager.
9
—
Other
code
by
members
of
the
Association
of
National
Numbering
Agencies
DGT v2019
Inwieweit
fallen
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
unter
die
Richtlinie?
How
would
collective
investment
undertakings
be
brought
within
the
scope
of
the
Directive?
TildeMODEL v2018
Letztere
sind
als
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
bekannt.
These
collective
funds
are
known
as
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS).
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
nicht
für
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen.
This
shall
not
apply
to
collective
investment
undertakings.
EUbookshop v2
Diese
Teilfonds
werden
vor
allem
in
Anteilscheinen
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
investieren.
These
sub-funds
will
invest
primarily
in
units
of
undertakings
for
collective
investment.
ParaCrawl v7.1
Als
Geldmarktfonds
sind
diejenigen
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
zu
behandeln,
soweit
sie:
Collective
investment
undertakings
complying
with
all
the
following
shall
be
treated
as
MMFs,
where
they:
DGT v2019
Harmonisierte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen,
die
in
der
gesamten
EU
tätig
sein
können.
Harmonised
collective
investment
undertakings
that
can
operate
throughout
the
EU.
TildeMODEL v2018
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
auf
Gemeinschaftsebene
die
vorherige
Verwirklichung
der
beiden
ersten
Ziele
voraussetzt.
The
first
two
are
in
fact
subsumed
in
the
third,
since
achievement
of
them
is
implicit
in
the
establishment
of
freedom
to
market
units
in
collective
investment
undertakings
throughout
the
Community.
EUbookshop v2
Fondsvertrieb
Luxemburg
ist
eindeutig
Weltmarktführer
im
grenzüberschreitenden
Vertrieb
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
(OGA)
.
Luxembourg
is
the
uncontested
leader
in
the
cross
border
distribution
of
undertakings
for
collective
investment
(UCI)
.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbeziehung
der
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
im
Sinne
der
Richtlinie
von
1985
wird
diese
endgültig
aus
Europa
vertreiben,
wenn
sie
nicht
schon
längst
das
Weite
gesucht
haben,
und
zwar
wegen
der
verwaltungstechnischen
Mehrbelastung,
die
einen
Wettbewerbsnachteil
in
Bezug
auf
die
Verwaltungsgemeinkosten
bedeutet.
By
including
in
the
scope
of
the
directive
collective
investment
undertakings
in
the
sense
of
the
1985
directive,
we
will
be
chasing
them
out
of
the
European
Union
once
and
for
all.
They
will
flee
Europe,
unless
they
have
already
'got
the
hell
out'
-
if
you
will
excuse
the
expression
-
due
to
administrative
burdens
that
would
put
them
at
a
competitive
disadvantage
in
terms
of
their
internal
management
costs.
Europarl v8
Die
großen
Nutznießer
dieser
selbstmörderischen
Vertreibungsoperation
werden
New
York
und
Zürich
sein,
für
Zürich
vor
allem
hinsichtlich
der
Europäischen
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapiere
im
Sinne
der
Richtlinie
von
1985,
wo
man
sich
bereits
jetzt
die
Hände
reibt.
New
York
and
Zurich,
which
are
already
rubbing
their
hands,
will
be
the
main
beneficiaries
of
this
suicidal
relocation
operation,
Zurich
in
particular
when
it
comes
to
European
collective
investment
undertakings
within
the
meaning
of
the
1985
directive.
Europarl v8
Die
Richtlinie
2007/16/EG
der
Kommission
vom
19.
März
2007
zur
Durchführung
der
Richtlinie
85/611/EWG
des
Rates
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
im
Hinblick
auf
die
Erläuterung
gewisser
Definitionen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
Commission
Directive
2007/16/EC
of
19
March
2007
implementing
Council
Directive
85/611/EEC
on
the
coordination
of
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS)
as
regards
the
clarification
of
certain
definitions
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
DGT v2019
Bei
der
Umsetzung
dieser
Empfehlung
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
Besonderheiten
der
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
Rechnung
tragen,
die
als
Gesellschaft
verfasst
sind,
und
eine
unnötige
Diskriminierung
der
verschiedenen
Arten
von
OGAW
vermeiden.
When
implementing
this
Recommendation,
Member
States
should
consider
the
specificities
of
collective
investment
undertakings
of
the
corporate
type
and
should
prevent
the
various
types
of
collective
investment
undertaking
from
being
subjected,
unnecessarily,
to
unequal
treatment.
DGT v2019