Translation of "Ordnungsgemäß entsorgen" in English

Die Spritze mit der Kanüle ordnungsgemäß entsorgen.
Discard the syringe with needle appropriately.
ELRC_2682 v1
Sie sind auch dafür zuständig, nicht verwendetes Brineura ordnungsgemäß zu entsorgen.
They are also responsible for disposing of any unused Brineura properly.
ELRC_2682 v1
Ihr Arzt muss Arzneimittel ordnungsgemäß entsorgen, wenn sie nicht mehr benötigt werden.
Your doctor should dispose of medicines that are no longer required.
TildeMODEL v2018
Ihn ordnungsgemäß zu entsorgen, kostet viel.
Costs big bucks to dispose of.
OpenSubtitles v2018
Nicht verwendetes gelöstes Produkt, leere Glasfläschchen und verwendete Nadeln oder Einwegspritzen sind ordnungsgemäß zu entsorgen.
All unused solution, empty vials and used needles and syringes must be discarded appropriately.
ELRC_2682 v1
Ihr Arzt muss das Arzneimittel ordnungsgemäß entsorgen, wenn es nicht mehr benötigt wird.
Your doctor should dispose of medicines that are no longer required.
TildeMODEL v2018
Fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Diabetesberater, wie Sie das Nadelbehältnis ordnungsgemäß entsorgen können.
Ask your healthcare professional about options available in your area to throw away the sharps container properly.
TildeMODEL v2018
Prüfen Sie statt dessen, ob Sie Ihre IT-Ausrüstung nicht ordnungsgemäß entsorgen lassen können.
For instance, consider sending your IT equipment for proper asset disposition.
ParaCrawl v7.1
Oberstes Gebot: Abfälle (z.B. Altöl und Bilgewasser) sind ordnungsgemäß zu entsorgen.
Top priority: waste (e.g. waste oil and bilge water) must be disposed of properly.
ParaCrawl v7.1
Hersteller spielen eine entscheidende Rolle - entsprechend dem Grundsatz der Verantwortung der Hersteller -, aber die Verbraucher müssen auch Verantwortung übernehmen und sicherstellen, dass sie ihre Geräte ordnungsgemäß entsorgen.
Producers undoubtedly play a key role, in line with the producer responsibility principle, but consumers too must take responsibility and ensure that they dispose of equipment properly.
Europarl v8
Sensibilisierungsmaßnahmen für alle Beteiligten (Hersteller, Verbraucher und staatliche Behörden) und Anreize für jeden, diese Art von Abfall ordnungsgemäß zu entsorgen, sind die entscheidenden Punkte des Gesamtkonzepts.
Raising awareness among all the players involved (manufacturers, consumers and public authorities) and incentives for everyone to dispose of this type of waste properly are the key points of the overall endeavour.
Europarl v8
Ich habe drei Kinder, und meine Kinder haben sehr wohl auch eine moralische Verantwortung, ein Gerät, einen Computer, ein Radio oder was auch immer nach Ende ihrer Laufzeit an einen gewissen Ort zu bringen und dort ordnungsgemäß zu entsorgen.
I have three children, and those children certainly have enough moral responsibility to take their equipment - computers, radios or whatever - to a prescribed place at the end of its lifetime and to dispose of it properly there.
Europarl v8
Nicht verwendetes gelöstes Produkt, leere Glasfläschchen und verwendete Nadeln oder Einwegsprit- zen sind ordnungsgemäß zu entsorgen.
All unused solution, empty vials and used needles and syringes must be discarded appropriately.
EMEA v3
Nachdem das Lösungsmittel vollständig in die Durchstechflasche mit BeneFIX eingeflossen ist, das lange Ende der Kanüle aus der Durchstechflasche mit BeneFIX herausziehen und die Kanüle zusammen mit der Durchstechflasche mit Lösungsmittel ordnungsgemäß entsorgen.
Once the transfer is complete, remove the long end of the needle from the BeneFIX vial, and properly discard the needle with the empty solvent vial.
EMEA v3
Die Betreiber entsorgen ordnungsgemäß sämtliche Abfälle und schädliche oder gefährliche Stoffe oder Materialien in die dafür vorgesehenen Auffangbehälter an Land, sofern es nicht im Protokoll anders gestattet ist.
Operators dispose satisfactorily of all wastes and harmful or noxious substances and materials in designated onshore reception facilities, except as otherwise authorised by the Protocol;
DGT v2019
Sie hätten ihren Chlordine-Abfall ordnungsgemäß entsorgen können, aber stattdessen, haben sie ihn vergraben in der Nähe Ihres Grundwassers.
They could have disposed of their chlordane reserves properly. Instead they buried them near your groundwater.
OpenSubtitles v2018
Dabei sollten Strategien entwickelt werden, um die Verbraucher zu sensibilisieren, umweltgerechte Produkte zu kaufen, diese im Hinblick auf eine Minimierung der Umweltauswirkungen zu nutzen und sie ordnungsgemäß zu entsorgen,
Strategies should thereby be developed to drive home to consumers the need to buy environmentally sound products, to use them in a way that keeps environmental impact to a minimum and to dispose of them properly;
EUbookshop v2
Stattdessen bieten wir unseren Kunden in Deutschland an, nicht mehr gebrauchte SI Analytics Geräte ab Produktionsjahr 2006 zurückzunehmen und auf unsere Kosten ordnungsgemäß zu entsorgen.
Instead we offer our domestic customers to take back no longer used SI Analytics instruments produced from 2006 on and properly dispose them free of charge.
ParaCrawl v7.1
Auch die Parlamentarische Staatssekretärin beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Gudrun Kopp, setzt auf eine gute und fruchtbare Kooperation zwischen der German RETech Partnership und dem BMZ - gerade angesichts rasant steigender Bevölkerungszahlen in den Entwicklungs- und Schwellenländern: "In vielen Ländern stehen wir vor einer ganz grundsätzlichen Abfallproblematik – bevor wir dort überhaupt über Recycling sprechen können, geht es zu allererst darum, den Müll ordnungsgemäß zu entsorgen.
Gudrun Kopp, Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Cooperation and Development, noted that she looked forward to good and fruitful cooperation between the BMZ and German RETech Partnership, especially in view of swiftly growing populations in developing and emerging economies. She said, "In many countries, we are faced with a fundamental waste problem - before we can even start discussing recycling there, efforts are first needed to ensure proper waste disposal.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen bieten wir unseren Kunden in Deutschland an, nicht mehr gebrauchte WTW Geräte ab Produktionsjahr 2006 zurückzunehmen und auf unsere Kosten ordnungsgemäß zu entsorgen.
Instead we offer our domestic customers to take back no longer used WTW instruments produced from 2006 on and properly dispose them free of charge.
ParaCrawl v7.1
Indem Sie aktiv mitwirken, dieses Produkt ordnungsgemäß zu entsorgen, helfen Sie mit, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes beeinträchtigt werden könnten.
By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
ParaCrawl v7.1
Die Substanzen in einem Fitbit Produkt und seinen Batterien können der Umwelt schaden oder zu Verletzungen fÃ1?4hren, wenn Sie nicht ordnungsgemäß damit umgehen oder sie nicht ordnungsgemäß entsorgen.
Substances in a Fitbit product and its battery may harm the environment or cause injury if handled and disposed of improperly.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ordnungsgemäß abwickeln ordnungsgemäß entsorgen ordnungsgemäß durchführen entsorgen
ordnungsgemäße buchhaltung ordnungsgemäße verwaltung ordnungsgemäße geschäftsführung ordnungsgemäße verwendung
ordnungsgemäße zustellung ordnungsgemäß