Translation of "Optische qualität" in English
An
die
optische
Qualität
dieses
Farbstoffs
werden
extreme
Anforderungen
gestellt
[Appl.
Extreme
demands
are
made
with
regard
to
the
optical
quality
of
this
dyestuff
[Appl.
EuroPat v2
Die
daraus
erhaltenen
Folien
zeigen
bereits
eine
hohe
optische
Qualität.
Films
obtained
therefrom
already
have
a
high
optical
quality.
EuroPat v2
Die
Kalibratoren
verstopfen
und/oder
die
optische
Qualität
der
Platten
wird
beeinträchtigt.
The
calibrators
become
blocked
and/or
the
optical
quality
of
the
sheets
is
marred.
EuroPat v2
Solche
Lichtleitfasern
haben
infolgedessen
eine
hohe
optische
Qualität.
Such
optical
fibres
consequently
have
high
optical
quality.
EuroPat v2
Beim
Einbau
in
einem
Reflektor
war
daher
die
optische
Qualität
unbefriedigend.
Consequently,
the
optical
quality
was
unsatisfactory
upon
installation
in
a
reflector.
EuroPat v2
Derartige
Gläser
haben
eine
hohe
optische
Qualität.
Glasses
of
this
type
have
high
optical
quality.
EuroPat v2
Auch
nach
der
Polung
zeigten
die
Filme
noch
eine
gute
optische
Qualität.
Even
after
the
polarization,
the
films
still
exhibited
good
optical
quality.
EuroPat v2
Die
optische
Qualität
verbessert
sich
damit.
Optical
quality
is
enhanced
thereby.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
hierzu
werden
bei
Membrangehäusen
hohe
Anforderungen
an
die
optische
Qualität
gestellt.
In
contrast,
in
the
case
of
membrane
housings,
high
demands
are
placed
on
optical
quality.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
eine
besonders
gute
optische
Qualität
des
synthetischen
Glases
erreichen.
With
this
embodiment,
synthetic
glass
with
particularly
good
optical
quality
can
be
attained.
EuroPat v2
Jede
neue
Ergänzung
zu
der
ausbau
line-up
ist
ein
Juwel
der
optische
Qualität.
Every
new
addition
to
the
expanding
line-up
is
a
gem
of
optical
excellence.
CCAligned v1
Die
äußerst
geringe
Verzeichnung
sorgt
für
eine
hohe
optische
Qualität
bei
der
Bildaufnahme.
Extremely
low
distortion
guarantees
high
optical
quality
for
image
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Super
Performance
Hochleistungs-Objektive
überzeugen
stets
durch
ihre
optische
und
mechanische
Qualität.
Super
Performance
lenses
convince
with
their
optical
and
mechanical
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
optische
Qualität
wird
durch
die
Verwendung
hochwertiger
Gläser
erreicht.
The
high
optical
quality
of
the
lenses
was
achieved
by
using
high-quality
material.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
des
Gerätestörlichts
ist
ein
Maß
für
die
optische
Qualität
eines
Trübungsmessgerätes.
The
amount
of
instrument
stray
light
is
an
indication
of
the
optical
quality
of
a
turbidimeter.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Qualität
ist
vergleichbar
mit
Glas-Oberflächenspiegeln.
The
optical
quality
is
comparable
to
glass
surface
mirrors.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
in
der
Masse
verleiht
dem
Glas
eine
höhere
optische
Qualität.
Self-colored
treatment
produces
superior
optical
quality.
ParaCrawl v7.1
Beide
haben
hervorragende
optische
Qualität
und
schnelles
Steuersystem,
ideal
für
Touchscreens.
Both
have
excellent
visual
quality
and
rapid
control
system,
ideal
for
touchscreens.
ParaCrawl v7.1
Polarisationsfilter
entsprachen
zu
dieser
Zeit
nicht
den
hohen
Anforderungen
an
optische
Qualität.
Polarising
filters
did
not
meet
the
high
demands
of
the
optical
quality
that
time.
ParaCrawl v7.1
Es
verfügt
über
eine
ausgezeichnete
optische
Qualität
ohne
Verzerrungen
oder
Verfärbungen.
It
exhibits
outstanding
optical
quality
with
no
distortions
or
discolorations.
ParaCrawl v7.1
Die
gewissenhafte
Auswahl
und
Verarbeitung
der
gewählten
Materialien
gewährleisten
optische
sowie
haptische
Qualität.
The
conscientious
processing
of
exquisite
materials
ensures
visual
and
haptic
quality.
ParaCrawl v7.1
Diese
optische
Qualität
bietet
sich
natürlich
auch
für
die
Leuchtenproduktion
an.
This
optical
property
obviously
lends
itself
to
the
production
of
luminaires.
ParaCrawl v7.1
Verbesserungswürdig
ist
die
optische
Qualität
der
beschichteten
Folie.
The
optical
quality
of
the
coated
film
requires
improvement.
EuroPat v2
Nach
Ende
des
Tests
wurde
die
optische
Qualität
der
Paste
beurteilt.
After
completion
of
the
test,
the
optical
quality
of
the
paste
was
assessed.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
Anforderungen
an
die
optische
Qualität
der
Empfangsoptik
verringert
werden.
The
requirements
made
of
the
optical
quality
of
the
receiving
optical
unit
can
be
reduced
as
a
result.
EuroPat v2
Dadurch
kann
insbesondere
eine
vorteilhaft
hohe
optische
Qualität
der
Sonnenschutzvorrichtung
bereitgestellt
werden.
In
this
way
in
particular
an
advantageously
high
optical
quality
of
the
sun
protection
device
may
be
rendered
available.
EuroPat v2
Die
mehrschichtigen
Lackierungen
weisen
also
eine
hohe
optische
Qualität
auf.
The
multicoat
paint
systems
therefore
have
a
high
optical
quality.
EuroPat v2