Translation of "Option auf den kauf" in English
Colombia
Organica
hat
sich
eine
Option
auf
den
Kauf
des
Grundstücks
gesichert.
Colombia
Organica
has
secured
an
option
to
buy
the
property
.
ParaCrawl v7.1
Neueste
Fallout
zu
sehen
4
Anhänger
mit
Option
auf
den
Kauf
von
billigen
cd-key.
Watch
newest
Fallout
4
Trailer
with
option
to
buy
cheap
cd
key.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
übte
das
Unternehmen
seine
Option
in
Bezug
auf
den
Kauf
der
AUF-Technologie
aus.
In
December
the
Company
exercised
its
option
on
the
purchase
of
the
AUF
technology.
ParaCrawl v7.1
Eine
geschriebene
Option
auf
den
Kauf
oder
Verkauf
eines
nicht
finanziellen
Postens,
der
durch
Ausgleich
in
bar
oder
anderen
Finanzinstrumenten
bzw.
durch
den
Tausch
von
Finanzinstrumenten
gemäß
Paragraph
6
(a)
oder
(d)
erfüllt
werden
kann,
fällt
in
den
Anwendungsbereich
dieses
Standards.
A
written
option
to
buy
or
sell
a
non-financial
item
that
can
be
settled
net
in
cash
or
another
financial
instrument,
or
by
exchanging
financial
instruments,
in
accordance
with
paragraph
6(a)
or
(d)
is
within
the
scope
of
this
Standard.
DGT v2019
Die
Fluggesellschaft
hat
außerdem,
so
kündigte
Boeing
es
2011
auf
der
Dubai
Luftfahrtschau
an,
eine
Option
auf
den
Kauf
von
20
weiteren
Flugzeugen,
die
den
gesamten
Listenpreis
auf
26
Billionen
Dollar
steigen
lässt.
The
airline
also
has
an
option
to
buy
20
more
planes,
which
would
push
the
total
list
price
to
$26
billion,
Boeing
announced
at
the
2011
Dubai
Air
Show.
WMT-News v2019
Gleichzeitig
gewährte
die
SPAQUE
der
Stadt
Seraing
gemäß
einer
bereits
aufgesetzten,
aber
noch
nicht
unterzeichneten
Vereinbarung
eine
Option
auf
den
Kauf
derselben
Immobilien
zum
Preis
von
2090000
EUR.
These
conditions
had
an
impact
on
the
remuneration
of
the
licence
and
on
the
price
of
the
future
sale
of
the
trade
marks.
DGT v2019
Die
Kommission
stellt
weiterhin
fest,
dass
FABV
die
Produktionsstätte
am
13.
Februar
2008
für
17
Mio.
SEK
erworben
hat
und
am
selben
Tag
noch
bereit
war,
Hammar
eine
Option
auf
den
Kauf
der
Produktionsstätte
zu
dem
deutlich
niedrigeren
Preis
von
8
Mio.
SEK
einzuräumen.
In
addition,
the
Commission
notes
that
FABV
purchased
the
Facility
for
SEK
17
million
on
13
February
2008,
and
on
the
same
date
agreed
to
provide
a
purchase
option
to
Hammar
for
the
much
lower
price
of
SEK
8
million.
DGT v2019
Wenn
die
Grundlaufzeit
des
Leasingvertrags
zwischen
40
und
90%
der
Nutzungsdauer
beträgt
und
der
Leasingnehmer
eine
Option
auf
den
Kauf
des
geleasten
Vermögensgegenstands
besitzt,
dann
ist
die
Zuordnung
des
wirtschaftlichen
Eigentums
außerdem
vom
Optionspreis
abhängig:
123
An
operating
lease
achieves
very
largely
the
same
object
as
a
"huurovereenkomst"
(lease)
in
Netherlands
law,
namely
that
the
lessee
should
have
the
benefit
and
use
of
an
asset,
the
economic
risks
remaining
entirely
or
almost
entirely
for
the
lessor's
account.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
hat
die
Option
auf
den
Kauf
einer
80%-Beteiligung
an
drei
äußerst
viel
versprechenden
Goldgrundstücken,
auf
denen
sich
gut
entwickelte,
ehemals
produzierende
Minen
befinden:
die
Minen
Gold
King,
Mayflower
und
Mogul
in
San
Juan
County
im
Südwesten
von
Colorado.
The
Company
has
the
option
to
earn
an
80%
interest
in
three
extremely
promising
gold
mining
properties,
featuring
advanced,
formerly
producing
mines:
the
Gold
King,
Mayflower
and
Mogul
mines
located
in
San
Juan
County
in
Southwest
Colorado.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wollen,
dass
die
Annehmlichkeit
einer
Bio-Diesel-Pkw,
und
nicht
über
die
Mittel
zu
kaufen,
gibt
es
immer
die
Option
auf
den
Kauf
einer
Conversion-Kit.
If
you
want
the
convenience
of
a
bio
diesel
car,
and
do
not
have
the
funds
to
buy
one,
there
is
always
the
option
to
buy
a
conversion
kit.
ParaCrawl v7.1
Panoro
wird
Ascenta
außerdem
die
Option
auf
den
Kauf
von
250.000
Stammaktien
im
Rahmen
des
Aktienoptionsplans
des
Unternehmens
gewähren.
Panoro
will
also
issue,
as
compensation
to
Ascenta,
an
option
to
purchase
250,000
common
shares
pursuant
to
the
company's
stock
option
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Option
auf
den
Kauf
weist
die
folgenden
Bedingungen
auf
und
unterliegt
einer
Genehmigung
der
TSX-V
und
der
Behörden:
Option
Terms
The
Option
to
Purchase
i
ncludes
the
following
terms
subject
to
TSX.V
and
regulatory
approval:
ParaCrawl v7.1
Die
Vermittler
erhalten
eine
Option
auf
den
Kauf
von
bis
zu
15
%
der
Anzahl
jener
Stammaktien,
die
bis
zu
30
Tage
nach
dem
Abschluss
verkauft
wurden,
sowie
bis
zu
15
%
jener
Einheiten,
die
bis
zu
48
Stunden
vor
dem
Abschluss
zur
Deckung
von
Überzuteilungen,
sofern
vorhanden,
sowie
zur
Marktstabilisierung
verkauft
wurden.
The
Agents
will
be
granted
an
option
to
purchase
up
to
15%
of
the
number
of
Common
Shares
sold
up
to
30
days
after
closing
and
up
to
15%
of
the
number
of
Units
sold
up
to
48
hours
prior
to
closing
to
cover
over-allotments,
if
any
and
for
market
stabilization
purposes.
ParaCrawl v7.1
Sechelt
besitzt
eine
sichere
gewerbliche
Anlage
samt
Grundflächen
und
hat
einen
Pachtvertrag
unterzeichnet,
der
die
Option
auf
den
Kauf
einer
0,73
Acres
großen
eingezäunten
Geotech
-Industriefläche
in
einem
rechtlich
genehmigten
Gebiet
in
Sechelt
(British
Columbia,
Kanada)
beinhaltet.
Sechelt
owns
a
secure
commercial
facility
and
land
and
leases
with
an
option
to
purchase
0.73
acres
of
fenced,
geo
–
tech
industrial
property
in
an
approved
jurisdiction
to
build
a
2
story,
10,000
square
foot
MMPR
facility
in
Sechelt,
British
Columbia,
Canada.
ParaCrawl v7.1
Marapharm
hat
bereits
Pachtzahlungen
für
das
Betriebsgrundstück
entrichtet
und
sich
dafür
entschieden,
die
Option
auf
den
Kauf
des
Grundstücks
in
Anspruch
zu
nehmen.
Marapharm
has
been
making
lease
payments
on
the
property
and
has
chosen
to
act
on
the
option
to
purchase
the
land.
ParaCrawl v7.1
Altech
hatte
bereits
angekündigt,
dass
die
Option
auf
den
Kauf
des
Freehold-Grundstücks
am
17.
Oktober
2017
ausgeübt
wurde.
Altech
previously
announced
that
it
had
exercised
its
option
to
purchase
the
freehold
land
on
17
October
2017
.
ParaCrawl v7.1
Bravo
erwarb
eine
Option
auf
den
Kauf
des
596
Quadratkilometer
großen
Projektes
Kinskuch
unmittelbar
neben
und
südöstlich
von
Bravos
Projekt
Homestake
Ridge.
Bravo
acquired
an
option
to
acquire
the
596-square-kilometre
Kinskuch
project
located
adjacent
to,
and
to
the
southeast
of,
Bravo's
Homestake
Ridge
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Option
auf
den
Verkauf/Kauf
des
verbleibenden
Anteils
von
49
%
an
LVV
wird
voraussichtlich
als
Verkaufsoption
(Put
Option)
der
Verkäufer
sowie
als
Kaufoption
(Call
Option)
des
Unternehmens
auf
Grundlage
einer
im
Jahr
2021
nach
Erstellung
des
geprüften
Jahresabschlusses
von
LVV
festgelegten
EBITDA-basierten
Formel
strukturiert
und
kann
durch
die
Ausgabe
von
stimmberechtigten
Aktien
des
Unternehmens
oder
durch
stimmberechtigte
Aktien
des
Unternehmens
und
20
%
in
bar
bezahlt
werden.
The
option
to
sell/purchase
the
remaining
49%
of
LVV
is
expected
to
be
structured
as
both
a
put
option
by
the
Sellers
and
a
call
option
by
the
Company,
on
a
EBITDA
based
formula
determined
in
2021
following
preparation
of
audited
financial
statements
of
LVV
and
may
be
paid
through
the
issuance
of
voting
shares
of
the
Company
or
voting
shares
of
the
Company
and
20%
in
cash.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
entwickelt
zurzeit
das
Öl-
und
Gasprojekt
Baca
im
mittleren
Süden
von
Colorado,
USA,
das
sich
zu
75%
in
Besitz
von
Lexam
und
zu
25%
in
Besitz
von
ConocoPhillips
befindet,
und
hat
eine
Option
auf
den
Kauf
einer
50%-Beteiligung
am
Uranprojekt
Golden
Valley
Mines
im
Otish-Becken
in
Quebec,
Kanada.
The
company
is
advancing
the
Baca
Oil
&
Gas
Project
located
in
south-central
Colorado,
USA,
which
is
75%
owned
by
Lexam
and
25%
by
ConocoPhillips
and
has
an
option
to
earn
50%
interest
in
Golden
Valley
Mines'
Otish
Basin
uranium
project
located
in
Quebec,
Canada.
ParaCrawl v7.1
Mill
City
hat
durch
die
Bezahlung
von
Explorationskosten
in
Höhe
von
$
2,5
Millionen
innerhalb
von
drei
Jahren
die
Option
auf
den
Kauf
einer
50%-Beteiligung
an
den
Claims
und
finanziert
100%
des
Programms;
Temex
fungiert
als
Betreiber
(Pressemitteilung
vom
12.
Dezember
2007).
Mill
City
has
the
option
to
earn
a
50%
interest
in
the
Claims
by
spending
$2.5
million
on
exploration
over
a
3
year
period,
and
is
funding
100%
of
the
program;
Temex
is
the
operator
(news
release
Dec
12,
2007).
ParaCrawl v7.1
Obgleich
Investor
B
gegenwärtig
ausübbare
Optionen
auf
den
Kauf
zusätzlicher
Stimmrechte
hat
(die
ihm
bei
ihrer
Ausübung
die
Stimmenrechtsmehrheit
in
dem
Beteiligungsunternehmen
verleihen
würden),
sind
die
mit
diesen
Optionen
verknüpften
Vertragsbedingungen
so
beschaffen,
dass
die
Optionen
nicht
als
substanziell
angesehen
werden.
Although
investor
B
has
currently
exercisable
options
to
purchase
additional
voting
rights
(that,
if
exercised,
would
give
it
a
majority
of
the
voting
rights
in
the
investee),
the
terms
and
conditions
associated
with
those
options
are
such
that
the
options
are
not
considered
substantive.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
können
den
Mitarbeitern
auch
Stock
Options
eingeräumt
werden,
d.h.
Optionen
auf
den
Kauf
von
Aktien
(zu
vorab
festgelegten
Bedingungen),
die
sie
innerhalb
von
5
Jahren
ausüben
müssen.
In
connection
specifically
to
such
a
purchase,
employees
may
also
be
offered
stock
options,
i.e.
an
option
to
purchase
shares
which
they
must
exercise
within
5
years.
EUbookshop v2
Nach
dem
Abschluss
der
Spin-out-Transaktion
wird
Minerals
vor
einer
etwaigen
Erhöhung
der
Subscription
Receipts
im
Angebot
und
vor
der
Ausübung
von
Warrants
und
Optionen
auf
den
Kauf
von
Minerals-Aktien
voraussichtlich
über
etwa
22
Millionen
ausstehende
Aktien
verfügen.
On
completion
of
the
Spin-out
Transaction,
it
is
anticipated
that
Minerals
will
have
approximately
22
million
Minerals
Shares
outstanding,
prior
to
any
increase
in
the
offering
of
Subscription
Receipts
and
exercise
of
Warrants
and
options
to
purchase
Minerals
Shares.
ParaCrawl v7.1
Alpha
wird
zunächst
200.000
Optionen
auf
den
Kauf
von
Stammaktien
des
Unternehmens
zu
einem
Preis
von
C$
0,60
pro
Stammaktie
mit
einer
Laufzeit
von
fünf
Jahren
erhalten.
Alpha
will
initially
be
issued
200,000
stock
options
to
purchase
common
shares
of
the
Company
at
C$0.60
per
common
share,
carrying
a
term
of
five
years.
ParaCrawl v7.1
Zinc
One
wird
ein
monatliches
Beratungshonorar
bezahlen
(2.000
Dollar
im
Juni
und
Juli
2017,
3.333
Dollar
im
August
2017)
und
Optionen
auf
den
Kauf
von
150.000
Stammaktien
von
Zinc
One
zu
einem
Preis
von
0,65
Dollar
pro
Aktie
emittieren.
Zinc
One
has
agreed
to
pay
a
monthly
consulting
fee
of
$2,000,
in
June
and
July
2017,
and
$3,333,
in
August
2017,
and
issue
options
to
purchase
150,000
common
shares
of
Zinc
One
at
a
price
of
$0.65
per
share.
ParaCrawl v7.1