Translation of "Optimieren nach" in English

Schmale A-Säulen optimieren das Blickfeld nach vorne und seitlich.
Narrow A-posts optimize the field of view to the front and sides.
ParaCrawl v7.1

Aber Sie können auch experimentieren und optimieren, nach Herzenslust.
But you can also experiment and tweak to your hearts content.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten Ihre Operation optimieren und suchen nach dem richtigen Tool?
Are you willing to improve your operation and looking for the right tool?
ParaCrawl v7.1

Wir erweitern oder optimieren Ihre Industrieanlagen nach Ihren individuellen Wünschen.
We augment or optimise your industrial capacity according to your individual requirements.
CCAligned v1

Wir optimieren unsere Verkaufsverpackungen nach ökologischen Gesichtspunkten.
We are optimizing our sales packaging in accordance with ecological aspects.
ParaCrawl v7.1

Du kannst den Operator optimieren und stattdessen nach Industrie-Blogs suchen.
You can tweak the operator and search for industry blogs instead.
ParaCrawl v7.1

Städte optimieren Sammelrouten nach dem Füllstand von Recyclingcontainern und reduzieren so Kosten und CO2 -Emissionen.
Cities optimise collection routes in line with the fill levels of recycling containers and in doing so reduce both costs and CO2 emissions.
ParaCrawl v7.1

Die gezeigten Ergebnisse können Sie weiter optimieren, nach verschiedenen Prioritäten, wir z.B. Preis.
You can sort the results by different priorities, such as "by price".
ParaCrawl v7.1

Sie können anwendungsunabhängige Applikationen entwickeln, bestehende Apps optimieren und nach Ihren Bedürfnissen skalieren.
You will be able to develop application-independent applications, optimise existing apps and scale them to fit your needs.
ParaCrawl v7.1

Am Ende des Monats, Sie könnten auf Ihre Ausgaben und optimieren nach Ihrem Budget zurückblicken.
At the end of the month, you could look back at your spending and tweak according to your budget.
ParaCrawl v7.1

Wir verweisen deshalb darauf, daß Bemühungen erforderlich sind, um den Dialog mit den Mitgliedstaaten zu intensivieren und diese auch dazu zu bewegen, ihre Vorgehensweise zu optimieren, denn nach wie vor liegt die Zuständigkeit für die Kontrolle in erster Linie bei den Mitgliedstaaten.
This leads us to feel that more efforts must be made to strengthen dialogue between Member States and to encourage them to improve their way of doing things as well, given that primary responsibility for control will continue to fall to Member States.
Europarl v8

Ich habe dafür gestimmt, weil ich die Revision der Verfahrensregeln in Bezug auf das Petitionsverfahren unterstütze, denn dies dürfte das Verfahren hinsichtlich der Beurteilung und Klassifizierung von Petitionen meiner Ansicht nach optimieren.
I voted in favour because I support the revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process as I feel that this will make improvements to the procedure in terms of evaluating and classifying petitions.
Europarl v8

Die Mitgliedstaaten müssen ihre Nutzung des grenzüberschreitenden Strafverfolgungsnetzes optimieren, um diesen nach Cowboymanier verfahrenden Unternehmen ein für allemal einen Riegel vorzuschieben.
Member States must make better use of the cross-border enforcement network to put these cowboy businesses out of business and out of operation once and for all.
Europarl v8

Sie hören davon etwa im Profi-Radsport, wenn Webdesigner davon reden, ihre Websites zu optimieren, suchen sie nach diesen Schritt-für-Schritt-Erträgen.
So you'll hear about it, for example, in high performance cycling, web designers will talk about trying to optimize their web pages, they're looking for these step-by-step gains.
TED2020 v1

Man kann daher beim Probelauf des Brenners für einen bestimmten Einsatzfall nacheinander unterschiedlich lange Gaslanzen einsetzen, um auf diese Weise das Brennkammervolumen zu optimieren, das dann nach Einsetzen einer optimal langen Gaslanze in der eingestellten Größe verbleibt.
When testing the burner for a specific application, it is therefore possible to use gas lances of different lengths in succession, thereby optimizing the combustion chamber volume, which then, after insertion of a gas lance of optimum length, remains at the size set.
EuroPat v2

Die beschriebene Schaltungsanordnung hat u. a. den Vorteil, daß preisgünstige, störungsarme Transistoren, vorzugsweise paarweise, bei der Schaltungsrealisierung eingesetzt werden können, denn der Stromverbrauch der Schaltung läßt sich für jeden Anwendungsfall optimieren und ist nach dem Schaltungskonzept relativ niedrig, da lediglich der jeweils selektierte Vorverstärker 4 Strom zieht, während die dazu parallel geschalteten weiteren Vorverstärker gesperrt sind.
The described circuit arrangement has the advantage that it is possible to use inexpensive, troublefree transistors, preferably in pairs, in the design of the circuit, because the power consumption of the latter can be optimized for each particular application and is relatively low in accordance with the circuit concept, because current is only required for the selected preamplifier 4, whereas the parallel-connected, further preamplifiers are blocked.
EuroPat v2

Ferner kann die Vorrichtung zum Erzeugen bzw. Berechnen eines progressiven Brillenglasdesigns bzw. eines Designs für ein progressives Brillenglas sowie gegebenenfalls zum Berechnen bzw. Optimieren des Brillenglases nach dem berechneten Design Bearbeitungsmittel zum fertig Bearbeiten des Brillenglases umfassen.
Furthermore, the apparatus for creating or calculating a progressive spectacle lens design or a design for a progressive spectacle lens as well as optionally for calculating or optimizing the spectacle lens on the basis of the calculated design can comprise machining means for finishing the spectacle lens.
EuroPat v2

Um die Lebensdauer der Schmelze 25 in dem Tiegel 24 zu optimieren, wird erfindungsgemäß nach jedem Kristall-Züchtungsvorgang ein Verfahren zum Herausziehen des Siliciums angewandt, bei dem die Schmelze gereinigt wird.
To maximize the life of the melt 25 in the crucible 24, an extraction process is performed after each crystal growing process to purify the melt.
EuroPat v2

Zweitens: Wir optimieren Ihre Kapitalstruktur nach wertorientierten Kriterien und kennen sämtliche Instrumente, die zur Befriedigung Ihres Kapitalbedarfs notwendig sind.
Secondly: We optimize your capital structure according to value-oriented criteria and know all the instruments necessary to determine and satisfy your capital requirements.
CCAligned v1

Man kann versuchen, die Konstruktion des Implantates und der Elektrode zu ändern und Techniken ihrer präzisen Implantation in die Cochlea, in einem optimalen Abstand von Neuronen verbessern, man kann die Strategie der Tonkodierung optimieren und nach Möglichkeit einer noch besseren Verbindung des natürlichen Gehörs mit dem elektrischen bei Patienten mit partiellem Hörverlust suchen.
We can try improving the design of an implant and electrode, perfect the techniques for its precise placement in a cochlea – in optimal distance from neurons, can work on improving sound coding strategies and in patients with partial deafness develop even better methods of combining their natural hearing and electric hearing.
ParaCrawl v7.1

Kein Problem – in einer unverbindlichen Demonstration zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihren Außendienst optimieren und schon nach kürzester Zeit Kosteneinsparungen von bis zu 20% verwirklichen können.
No problem – in a non-binding demonstration, we will show you how you can optimize your fieldwork and enjoy savings of up to 20% in no time.
ParaCrawl v7.1

Optimieren: Prüft nach und entfernt temporäre Internet Dateien, Logdateien, beschädigte Registrierungsschlüssel, und andere, um Ihr Computer sauber zu behalten.
Optimize: Scans for and removes temporary files, log files, broken registry entries, among others, to keep your computer clear of clutter and running smooth.
ParaCrawl v7.1

Und schließlich können Sie mit dem Algorithmus Optimieren nach Festplattenzone manuell festlegen, welche Dateitypen oder sogar einzelne Dateien auf den schnelleren Teil der Festplatte geschrieben werden sollen.
And finally, the Optimize by Disk Zone algorithm allows you to manually specify which file types or even individual files should be written to the faster part of the disk.
ParaCrawl v7.1

Nutzen Sie das MESSKO® ChevaLog als Präventivmaßnahme, um die Regenerationsphasen Ihres Pferdes zu optimieren, sodass es nach dem Transport am Ankunftsort Höchstleistungen erbringen kann.
Use the MESSKO® ChevaLog as a preventive measure to optimize your horse’s recovery periods so that after transportation it can perform at its peak on arriving at its destination.
ParaCrawl v7.1

Ob spezielle Anbauwerkzeuge, vergrößerter Unterwagen, Raupen- statt Radantrieb, beste Sicht und Kinematik durch speziell an die Anwendung angepasste Pylone, stationärer Aufbau, emissionsfreier Elektroantrieb oder Lackierung in Ihren Unternehmensfarben: Wir bieten Ihnen eine Vielzahl an Möglichkeiten, die Maschine individuell zu optimieren – ganz nach Wunsch als Einzeloption oder Kombinationspaket.
Whether this extend to special attachments, a larger undercarriage, a crawler chassis instead of tires, optimised visibility and kinematics effected by pylons specially adapted for use within the specific application, a stationary structure, emission-free electric drive or a customized paint job in your corporate colors, we offer you endless possibilities for the optimised individualization of your machine: it’s up to you whether you select an individual option or a combination package.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der strategischen Partnerschaft wird innogy zwischen 2019 und 2022 gemeinsam mit der Nordex Group ihre Projektpipeline in Europa und den USA optimieren und nach erfolgter Investitionsentscheidung die Windenergieanlagen exklusiv von Nordex beziehen.
Within the framework of the strategic partnership, between 2019 and 2022 innogy plans to optimise its project pipeline in Europe and the USA together with the Nordex Group and, following its investment decision, to buy its wind turbine generators exclusively from Nordex.
ParaCrawl v7.1

Drittanbieter, einschließlich Google, haben die Möglichkeit, Anzeigen auf Webseiten zu schalten und diese auf der Grundlage vorheriger Besuche auf der Webseite nach demographischen Merkmalen und nach Interessen auszurichten und zu optimieren (beispielsweise nach Alter, Geschlecht oder Interessen).
Third-party providers (including Google) have the option of publishing ads on websites, as well as tailoring and optimizing them according to demographic characteristics and interests on the basis of previous visits (e.g. by age, gender, interests).
ParaCrawl v7.1

Insbesondere der zweite Sensor ermöglicht es, die Ausbeute bei der Zellgewinnung zu optimieren, indem er nach einem durch den ersten Sensor ausgegebenen "Achtung"-Signal ausgehend von einer vorbestimmten Zusammensetzung des Produkts in dem Schlauch ein endgültiges Signal zum Beenden der Förderung verbunden mit einem Signal, die Schlauchklemmen zu schließen, ausgibt.
Particularly the second sensor enables the optimization of the yield in cell isolation by means of outputting a final signal for terminating the transportation combined with a signal for closing the tube clamps, after an “attention” signal has been output by the first sensor, starting out from a predetermined composition of the product in the tube.
EuroPat v2