Translation of "Optimaler fall" in English

Und auch Ihr optimaler Fall ist jedoch kein Grund für Genuss.
And also your optimal case isn’t a reason for enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Und auch Ihr optimaler Fall ist jedoch kein Grund für Freude.
And also your optimum case isn’t a reason for delight.
ParaCrawl v7.1
Bei dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel ist dies in optimaler Weise der Fall.
In the embodiment shown in FIG. 2 this is obtained in an optimal way.
EuroPat v2
Es wurde hierbei eine ideale Linse mit einer Brennweite f = 30 mm, einem Durchmesser d = 4 mm und einer Parallaxe von 5 mm für den Fall optimaler Justage auf große Entfernungen angenommen.
This assumes an ideal lens having a focal length f=30 mm, a diameter d=4 mm and a parallax of 5 mm for the case of optimum alignment with regard to large distances.
EuroPat v2
Üblicherweise sollte das Verhältnis vom Rotationsträgheitsmoment des Drehmotors zum Rotationsträgheitsmoment der Last im Bereich von 1:10 bis maximal 1:30 liegen (optimaler Fall 1:1), da andernfalls grosse regelungstechnische Probleme entstehen.
Typically, the ratio of the rotational moment of inertia of the rotary motor with respect to the rotational moment of inertia of the load should be in the range from 1:10 to a maximum of 1:30 (optimal case is 1:1), since otherwise significant technical problems arise in terms of control.
EuroPat v2
Diese technische Maßnahme verhindert oder erschwert zwar das vorbeschriebene nachteilige Verkippen, ist jedoch selbst wiederum nachteilig: Zwar wird im Fall optimaler Dimensionierung und bestmöglicher Toleranzgestaltung die MSM-Einheit in ihrer durch die Nut definierten Lage gehalten, jedoch wird Reibung zwischen der Expansionseinheit und den mit dieser zusammenwirkenden Flussleitmitteln nicht verhindert, vielmehr wird diese Reibung auf den Nutbereich der MSM-Expansionseinheit verlagert.
This technical measure in fact prevents or makes difficult the previously described disadvantageous tilting, but is itself again disadvantageous: In fact, in the case of optimum dimensioning and the best possible tolerance configuration, the MSM unit is held in its position defined by the groove, but friction between the expansion unit and the flow-conducting means interacting therewith is not prevented, rather this friction is displaced to the groove region of the MSM expansion unit.
EuroPat v2
Im optimalen Fall ist keine Zufuhr von thermischer Energie nötig.
In the best case, no supply of thermal energy is necessary.
EuroPat v2
Dieser "optimale" Fall ist natürlich nur Fiktion.
This "ideal" case is clearly pure fiction.
ParaCrawl v7.1
Im optimalen Fall ist die Anordnung der Kontaktelemente für unterschiedliche Plattenformate identisch.
In the optimal case, the arrangement of the electrodes is identical for different plate dimensions.
EuroPat v2
Im optimalen Fall kann in einem Schritt der optimale Korrekturwert eingestellt werden.
In the optimum case, in one step the optimum correction value may be set.
EuroPat v2
Die für den jeweiligen Fall optimale Dauer der Längung kann empirisch ermittelt werden.
The optimum duration of the elongation time can be calculated empirically for each individual case.
EuroPat v2
Beide Enden des Lichtleiters sind im optimalen Fall poliert.
Both ends of the light guide are polished in an optimal case.
EuroPat v2
Es ergeben sich damit im optimalen Fall n Aufnahmen.
Thus, in the optimum case there are n recordings.
EuroPat v2
Im optimalen Fall können so Ferngespräche zu Kosten eines Ortsgesprächs geführt werden.
Thus, in the optimum case, long-distance calls can be made for the cost of a local call.
EuroPat v2
Die Ausnutzung der Waferfläche ist in diesem Fall optimal.
The utilization of the wafer surface may be optimal in this case.
EuroPat v2
Optimal in diesem Fall bedeutet nicht sparsam im Sinne von Energieverbrauch.
Optimal, in this case, does not mean economical in the sense of energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Im optimalen Fall antwortet immer nur ein Slave auf diese Botschafts-ID.
In optimal cases, only one slave will respond to these message IDs.
ParaCrawl v7.1
Im optimalen Fall entstehen extrem materialsparende Konstruktionen mit enorm hoher Tragfähigkeit.
In an ideal case, extremely material-saving constructions are built with a very high load-capacity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von Fall zu Fall falls dieser fall eintritt optimaler fall im falle eines falles
fall im fall des falles fall für fall fall zu fall entscheidung
fall zu fall im falle des falles