Translation of "Operativen geschäftstätigkeit" in English
Insgesamt
stiegen
somit
die
Mittelzuflüsse
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
Overall,
there
was
a
year-on-year
rise
in
the
net
cash
provided
by
operating
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
resultierte
überwiegend
aus
der
Zunahme
der
operativen
Geschäftstätigkeit.
The
decline
resulted
largely
from
the
higher
level
of
operating
activities.
ParaCrawl v7.1
Grund
hierfür
waren
im
Wesentlichen
Mittelzuflüsse
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit.
This
was
mainly
the
result
of
cash
inflows
from
operating
activities.
ParaCrawl v7.1
Mittelzuflüsse
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
und
positive
Währungseffekte
kompensierten
die
Dividendenausschüttung.
Cash
inflows
from
operating
activities
and
positive
currency
effects
offset
the
outflow
for
the
dividend
payment.
ParaCrawl v7.1
Mittel
flossen
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
zu
sowie
aus
dem
Verkauf
von
Covestro-Aktien.
There
were
cash
inflows
from
operating
activities
and
from
the
sale
of
Covestro
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
plangemäße
Rückgang
resultiert
aus
dem
Liquiditätsabfluss
infolge
der
operativen
Geschäftstätigkeit.
The
expected
decrease
resulted
from
the
liquidity
outflow
triggered
by
the
operating
business.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ergebnis
der
operativen
Geschäftstätigkeit
sowie
beim
EBIT
konnte
Intertainment
diese
sogar
leicht
überbieten.
Concerning
the
operating
results
as
well
as
the
EBIT
Intertainment
could
even
produce
a
slight
improvement.
ParaCrawl v7.1
Mittelzuflüsse
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
und
positive
Währungseffekte
haben
die
Auszahlungen
für
die
Dividendenausschüttung
kompensiert.
Cash
inflows
from
operating
activities
and
positive
currency
effects
offset
the
outflow
for
the
dividend
payment.
ParaCrawl v7.1
Mittelzuflüsse
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
haben
die
Auszahlungen
für
die
Dividendenausschüttung
nur
teilweise
kompensiert.
Cash
inflows
from
operating
activities
only
partially
offset
the
outflow
for
the
dividend
payment.
ParaCrawl v7.1
Risiken,
die
außerhalb
der
operativen
Geschäftstätigkeit
eingegangen
werden,
sind
begrenzt
auf
Akquisitions-,
Risks
taken
beyond
the
operating
activity
are
limited
to
acquisition,
financial
and
equity
risks
controlled
ParaCrawl v7.1
Unaxis
erzielte
2004
einen
positiven
Geldfluss
von
CHF
102
Mio.
aus
ihrer
operativen
Geschäftstätigkeit.
Unaxis
in
2004
generated
positive
cash
flow
from
operating
activities
in
the
amount
of
CHF
102
million.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
trugen
sowohl
Mittelzuflüsse
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
bei
als
auch
die
Ausbuchung
der
Nettofinanzverschuldung
von
Covestro
aufgrund
der
Entkonsolidierung.
This
was
due
both
to
cash
inflows
from
operating
activities
and
to
the
derecognition
of
the
net
financial
debt
of
Covestro
in
connection
with
that
company's
deconsolidation.
ParaCrawl v7.1
Der
saisonal
geprägte
Cashflow
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
lag
im
ersten
Halbjahr
bei
-14,9
Mio.
Euro
und
damit
um
-6,8
Mio.
deutlich
unter
dem
Vorjahreswert
(2016:
-8,1
Mio.
Euro).
In
terms
of
seasonal
developments
cash
flows
from
operating
activities
amounted
to
EUR
-14.9m
in
the
first
half
of
the
year
and
was
significantly
below
the
prior
year’s
figure
(2016:
EUR
-8.1m).
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
Mittelzuflüsse
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
in
Höhe
von
31,6
Mio.
Euro
(Vorjahr:
32,8
Mio.
Euro)
erzielt.
Cash
flows
from
operating
activities
totaled
to
EUR
31.6m
(prior
year:
EUR
32.8m).
ParaCrawl v7.1
Die
massiven
Investitionen
in
die
Erweiterung
der
Produktionskapazitäten
werden
also
weiterhin
aus
dem
Mittelzufluss
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
finanziert.
VARTA
AG
continues
to
fund
the
investments
in
capacity
expansion
from
the
cash
flow
generated
from
the
operating
activities.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
des
bereits
zu
Beginn
des
Jahres
aufgrund
der
globalen
Wirtschaftsschwäche
prognostizierten
Umsatzrückgangs,
erwartet
das
Unternehmen
nunmehr
konkret
einen
Umsatz
in
Höhe
von
115
Mio.
€
im
Geschäftsjahr
2009
sowie
ein
ausgeglichenes
Ergebnis
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit.
Against
the
backdrop
of
the
decline
in
sales
already
anticipated
at
the
beginning
of
the
year
due
to
the
weakness
of
the
global
economy,
the
Company
is
now
concretely
expecting
sales
of
EUR
115
million
for
the
2009
fiscal
year
and
a
balanced
operating
result.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
operativen
Geschäftstätigkeit
sieht
sich
der
Konzern
mit
Finanzrisiken
konfrontiert,
die
aus
der
Änderung
von
Wechselkursen,
Rohstoffpreisen
und
Zinssätzen
entstehen
kön-nen.
The
Group
faces
financial
risks
from
its
operating
activities
that
may
arise
from
changes
in
exchange
risks,
commodity
prices
and
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Vorräte
um
12,8
Mio.
Euro
insbesondere
infolge
der
geplanten
Produktionsausweitung
im
Segment
Elektromobilität
auf
71,7
Mio.
Euro
stiegen
(31.
Dezember
2018:
58,9
Mio.
Euro),
reduzierten
sich
die
liquiden
Mittel
um
31,8
Mio.
Euro
auf
10,1
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2018:
41,8
Mio.
Euro)
insbesondere
infolge
des
Anstiegs
der
operativen
Geschäftstätigkeit
sowie
der
Reduzierung
von
kurzfristigen
Darlehen
und
der
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen.
While
inventories
increased
by
EUR
12.8
million
to
EUR
71.7
million
(December
31,
2018:
EUR
58.9
million),
in
particular
as
a
result
of
the
planned
expansion
of
production
in
the
electromobility
operating
segment,
cash
and
cash
equivalents
decreased
by
EUR
31.8
million
to
EUR
10.1
million
(December
31,
2018:
EUR
41.8
million),
in
particular
as
a
result
of
the
increase
in
operating
activities
and
the
reduction
of
short-term
loans
and
trade
payables.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschüttung
der
einmaligen
Sonderdividende
soll
der
nächsten
ordentlichen
Hauptversammlung
der
DIC
Asset
AG
nach
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses
für
2017
zur
Beschlussfassung
über
die
Gewinnverwendung
vorgeschlagen
werden
und
erfolgt
vorbehaltlich
der
entsprechenden
Beschlussfassung
durch
die
Hauptversammlung
zusätzlich
zu
der
für
2017
angestrebten
Dividende
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit.
After
the
adoption
of
the
annual
financial
statements
for
2017
the
distribution
of
the
one-time
extraordinary
dividend
shall
be
proposed
to
the
next
ordinary
Annual
General
Meeting
of
DIC
Asset
AG
for
the
decision
on
the
appropriation
of
profit
and
subject
to
the
corresponding
resolution
by
the
Annual
General
Meeting
be
distributed
in
addition
to
the
targeted
dividend
for
2017
from
operating
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögenswerte
des
Voltabox
Konzerns
haben
sich
zum
Bilanzstichtag
hauptsächlich
durch
den
Ausbau
der
operativen
Geschäftstätigkeit,
der
sich
vor
allem
im
Anstieg
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
der
Vorräte
bemerkbar
gemacht
hat,
aber
auch
durch
die
Aktivierung
von
Entwicklungskosten
und
die
Erweiterung
des
Konsolidierungskreises
auf
181,5
Mio.
Euro
erhöht
(31.
Dezember
2017:
167,8
Mio.
Euro).
As
of
the
reporting
date,
the
assets
of
the
Voltabox
Group
increased
to
EUR
181.5
million
(December
31,
2017:
EUR
167.8
million),
due
largely
to
the
expansion
of
operating
activities,
which
manifested
itself
primarily
through
an
increase
of
trade
receivables
as
well
as
inventories,
but
also
through
the
capitalization
of
development
costs
and
the
expansion
of
the
scope
of
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettofinanzverschuldung
verringerte
sich
im
4.
Quartal
2016
um
4
Mrd.
€
auf
11,8
Mrd.
€
(30.
September
2016:
15,8
Mrd.
€),
vor
allem
durch
Mittelzuflüsse
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
und
der
Begebung
einer
Pflichtwandelanleihe.
Net
financial
debt
fell
by
€4
billion
in
the
fourth
quarter
of
2016
to
€11.8
billion
(September
30,
2016:
€15.8
billion),
largely
as
a
result
of
cash
inflows
from
operating
activities
and
the
issuance
of
mandatory
convertible
notes.
ParaCrawl v7.1
Mittelzuflüssen
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
und
dem
Börsengang
von
Covestro
standen
Mittelabflüsse
für
Dividenden
und
negative
Währungseffekte
gegenüber.
Cash
inflows
from
operating
activities
and
the
stock
market
flotation
of
Covestro
were
partly
offset
by
cash
outflows
for
dividends
and
negative
currency
effects.
ParaCrawl v7.1
Juni
2016
die
auf
der
Hauptversammlung
am
15.
Januar
2016
beschlossene
Kapitalerhöhung
erfolgreich
abgeschlossen
und
hat
damit
eine
weitere
wichtige
Voraussetzung
für
die
zeitnahe
Aufnahme
der
operativen
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
geschaffen.
The
resolution
of
the
capital
measure
was
adopted
by
the
General
Meeting
on
15
January
2016
and
has
thus
set
the
stage
for
the
prompt
launch
of
the
new
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettobarmittel
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
im
Quartal
beliefen
sich
auf
27
Millionen
USD,
der
freie
Cashflow
lag
bei
19
Millionen
USD.
Net
cash
provided
by
operating
activities
in
the
quarter
was
$27
million
and
free
cash
flow
was
$19
million
.
ParaCrawl v7.1
Nach
derzeitiger
Einschätzung
werden
sich
diese
beiden
gegenläufigen
Effekte
nahezu
ausgleichen,
so
dass
der
geplante
und
prognostizierte
Anstieg
des
EBITDA
im
Wesentlichen
aus
der
Verbesserung
der
operativen
Geschäftstätigkeit
resultiert.
According
to
current
estimations,
these
two
opposing
effects
will
virtually
cancel
each
other
out,
so
that
the
planned
and
forecast
increase
in
EBITDA
will
result
essentially
from
improvement
of
the
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Anstieg
resultiert
im
Wesentlichen
aus
einer
Steigerung
der
Mittelzuflüsse
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
auf
47,4
Mio.
Euro
(2017:
31,6
Mio.
Euro).
The
strong
increase
was
primarily
the
result
of
a
rise
in
cash
inflows
from
operating
activities
to
EUR47.4m
(prior
year:
EUR
31.6m).
ParaCrawl v7.1
Diese
Lesung
konzentriert
sich
auf
die
neuen
Geschäfts
kleinere
private
Unternehmen,
während
die
offizielle
Untersuchung
in
erster
Linie
Follow-up-Studie
von
großen
staatlichen
Unternehmen
der
operativen
Geschäftstätigkeit.
This
reading
focuses
on
the
new
fiscal
smaller
private
enterprises,
while
the
official
investigation
mainly
follow-up
study
of
large
state-owned
enterprises
operating
activities.
ParaCrawl v7.1