Translation of "Op-schwester" in English
Sie
wurden
gerade
von
der
Wäscherin
zur
OP-Schwester
befördert.
You've
just
been
promoted
from
laundress
to
surgical
nurse.
OpenSubtitles v2018
Meine
OP-Schwester
war
ganz
schön
auf
Draht.
My
O.R.
Nurse
was
as
sharp
as
they
come.
OpenSubtitles v2018
Die
OP-Schwester
nimmt
hiervon
die
benoetigten
Instrumente
waehrend
der
OP.
The
theatre
sister
takes
the
necessary
instruments
during
theatre.
ParaCrawl v7.1
Aus
Neugierde
geht
die
deutsche
OP-Schwester
Karla
Schefter
1989
nach
Afghanistan.
Out
of
curiosity
the
German
OT-head
nurse
Karla
Schefter
goes
to
Afghanistan
in
1989.
ParaCrawl v7.1
Die
OP-Schwester
unterstützt
Sie
bei
allen
Schritten
während
der
Operation.
The
theatre
nurse
will
assist
you
in
all
steps
during
the
operation.
CCAligned v1
Ich
bin
OP-Schwester,
Alice.
I'm
Alice,
the
scrub
nurse.
OpenSubtitles v2018
Die
OP-Schwester
hat
dich
wiedererkannt.
The
nurse
recognized
you.
OpenSubtitles v2018
Kurz
vor
ihrem
18.
Geburtstag
zog
sie
nach
München
mit
dem
Wunsch
OP-Schwester
zu
werden.
Shortly
before
her
18th
birthday
she
moved
to
Munich
to
become
a
surgical
nurse.
ParaCrawl v7.1
Während
Munambo
und
die
OP-Schwester
ihre
Arbeit
zu
Ende
bringen,
gehe
ich
zur
Geburtsabteilung,
um
nach
dem
Baby
zu
sehen.
As
Munambo
and
the
scrub
nurse
finished
up,
I
headed
over
to
the
maternity
ward
to
see
about
the
baby.
GlobalVoices v2018q4
Ich
habe
gerade
eine
OP
beendet...
als
mich
eine
OP-Schwester
fragte,
wie
es
meiner
Frau
geht,...
weil
sie
gehört
hatte,
dass
Adele
in
der
NA
sei
und
ich
hatte
nichts
gehört.
I
was
finishing
a
surgery
just
now
when
a
scrub
nurse
asked
me
how
my
wife
was
feeling,
because
she'd
heard
Adele
was
in
the
E.R.,
and
I
hadn't.
OpenSubtitles v2018
Wechselt
beispielsweise
der
Arzt
von
einer
Schädeloperation,
bei
der
der
Assistent
seitlich
vom
Operateur
steht
zu
einer
Wirbelsäulenoperation,
bei
der
der
Assistent
gegenüber
dem
Operateur
auf
der
anderen
Seite
des
Operationstisches
sitzt,
braucht
die
OP-Schwester
zur
Vorbereitung
der
Operation
lediglich
den
Mitbeoachtertubus
vom
Operationsmikroskop
zu
entfernen
und
in
der
Aufnahmeeinrichtung
18
an
der
Mikroskopanbringungseinrichtung
17
zu
deponieren.
If,
for
example,
the
physician
changes
from
a
cranial
operation,
in
which
the
assistant
stands
at
the
side
of
the
operating
surgeon,
to
a
spinal
column
operation
in
which
the
assistant
sits
opposite
the
operating
surgeon
on
the
other
side
of
the
operating
table,
the
theatre
nurse
only
needs
to
remove
the
co-observation
tube
from
the
operating
microscope
and
place
it
in
the
receiving
device
18
on
the
mounting
device
17
for
the
microscope
to
prepare
for
the
operation.
EuroPat v2
Weißt
du,
ob
diese...
OP-Schwester,
die
Wilson
so
mochte,
sich
je
von
ihrem
Freund
getrennt
hat?
Do
you
know
if
that
OR
nurse
that
Wilson
liked
ever
broke
up
with
her
boyfriend?
OpenSubtitles v2018
Sie
bewarb
sich
um
eine
Stelle
im
SALEM
-Krankenhaus
und
arbeitet
dort
jetzt
als
Krankenschwester
und
auch
als
OP-Schwester.
She
then
applied
for
a
job
in
SALEM
and
is
now
working
as
an
enrolled
comprehensive
nurse
and
as
a
theatre
nurse
at
Kolonyi
hospital.
ParaCrawl v7.1
Hier
diskutieren
zwei
Tage
lang
der
Lagerist,
der
Polizist,
die
OP-Schwester,
der
Unternehmensberater,
die
Hausfrau,
der
Physikprofessor,
der
Autolackierer,
die
Auszubildende
und
der
Pensionär
über
drei
Themen:
Energie,
Familie
und
Immigration.
Over
the
course
of
two
days
the
warehouse
worker,
the
policeman,
the
surgical
nurse,
the
consultant,
the
housewife,
the
professor
of
physics,
the
car
mechanic,
the
apprentice
and
the
pensioner
all
discuss
three
topics:
energy,
family
and
immigration.
ParaCrawl v7.1
Auch
entfällt
die
Notwendigkeit,
daß
die
OP-Schwester
mit
einem
teuren
optischen
Element
durch
den
OP-Saal
oder
zu
einem
Aufbewahrungsort
gehen
muß
und
dabei
Gefahr
läuft,
das
optische
Element
zu
beschädigen.
There
is
also
no
longer
any
need
for
the
theatre
nurse
to
carry
an
expensive
optical
element
through
the
operating
theatre
or
to
a
storage
location
and
thus
run
the
risk
of
the
optical
element
being
damaged.
EuroPat v2
Durch
dieses
"Umdenken"
zwischen
den
unterschiedlichen
Lagen
des
Patienten
auf
der
Liegefläche
wird
der
Benutzer,
d.h.
der
Chirurg
oder
die
OP-Schwester,
zusätzlich
beansprucht,
und
es
können
beim
Verstellen
Fehler
auftreten.
This
“rethink”
between
the
various
positions
of
the
patient
on
the
bed
places
an
additional
burden
on
the
user,
that
is
to
say
the
surgeon
or
the
theatre
sister,
and
errors
may
occur
during
adjustment.
EuroPat v2
Fr
Taylor
qualifizierte
sich
1997
als
OP-Schwester
in
Großbritannien
und
war
während
der
folgenden
9
Jahre
dort
in
verschiedenen
Fachrichtungen
tätig,
sowohl
im
Bereich
der
öffentlichen
Krankenhäuser
(NHS),
als
auch
im
privaten
klinischen
Sektor,
wobei
die
Plastische
Chirurgie
immer
ihr
bevorzugtes
Fachgebiet
darstellte.
Mrs
Taylor
qualified
as
a
Surgical
Nurse
in
1997
in
the
UK
and
spent
the
next
9
years
working
for
both
the
NHS
and
Private
sector
in
all
specialities,
but
Plastic
Surgery
was
always
her
favorite
speciality.
ParaCrawl v7.1
Meine
Mandantschaft
ist
der
geschiedene
Ehemann
von
Frau
Ilse
Hruby,
welche
bei
Ihnen
in
der
Unfallabteilung
als
OP-Schwester
beschäftigt
ist.
My
client
is
the
divorced
husband
of
Mrs.
Ilse
Hruby,
who
is
employed
with
you
in
the
emergency
department
as
OR
nurse.
ParaCrawl v7.1
Allein
in
ihrer
Vertrauten,
der
OP-Schwester
Franziska
(Anneke
Kim
Sarnau),
findet
sie
Unterstützung.
Alone
in
her
confidant,
the
surgical
nurse
Franziska
(Anneke
Kim
Sarnau),
she
finds
support.
ParaCrawl v7.1
Das
Votum
der
Werkzeugmacher,
der
Grafikerin,
der
OP-Schwester,
des
Informatikers,
des
Lageristen,
des
Professors
und
der
Auszubildenden
ist
eindeutig:
Sie
wollen
an
europäischen
Entscheidungsprozessen
stärker
beteiligt
werden
und
fordern
die
Institutionalisierung
der
Europäischen
Bürgerkonferenzen.
The
views
of
the
toolmaker,
the
graphic
designer,
the
theatre
nurse,
the
IT
specialist,
the
warehouse
worker,
the
professor
and
the
apprentice
are
clear:
they
want
to
be
more
involved
in
European
decision-making
processes
and
demand
the
institutionalization
of
the
European
Citizens'
Consultations.
ParaCrawl v7.1