Translation of "Ohne zu berücksichtigen" in English

Er förderte den IWF, ohne seine Transformation zu berücksichtigen.

Man senkt die Preise, ohne die Inflation zu berücksichtigen.

Können wir Gott spielen, ohne langfristige Folgen zu berücksichtigen?

Wie können wir politisch aktiv sein, ohne diese Kategorien zu berücksichtigen?

Das Intervall wird errechnet, ohne Versetzungszeichen zu berücksichtigen.

Ohne die Fälle zu berücksichtigen, wo es schlimmer wird.

Außerdem kann die Strebe strukturmechanisch ausgelegt werden, ohne die Aerodynamik zu berücksichtigen.

Wie kann ich nach Datum sortieren, ohne Zeit zu berücksichtigen?

Ein unschlagbarer Bereich All dies, ohne die Lage zu berücksichtigen.

Manchmal geraten wir in Situationen ohne die Folgen zu berücksichtigen.

Das ist die Entschlossenheit, ohne zu berücksichtigen, was man verlieren könnte.

Es ist falsch, bestimmten Sprachen einen privilegierten Status einzuräumen, ohne andere Faktoren zu berücksichtigen.

Es kann zum Beispiel keine Beschlüsse im Verkehrsbereich geben, ohne den Klimawandel zu berücksichtigen.

Colonel, gab es je eine Regierung, die handelte, ohne ihre Bedürfnisse zu berücksichtigen?

Die gaschromatografische Analyse des anfallenden Reaktionsgemisches weist, ohne Methylamin zu berücksichtigen, folgende Zusammensetzung aus:

Es ist unmöglich, die Bolivarianische Revolution zu analysieren, ohne diese Realitäten zu berücksichtigen.

Die Gesellschaft kreiert Modelle welche die Werte der Vergangenheit reflektieren ohne die Menschenrechte zu berücksichtigen.

Was ist diese Wohltat, die man Ihnen vorschreibt, ohne Ihren Willen zu berücksichtigen?

Sie sind somit bei der Berechnung des zulässigen Anteils von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaften nicht zu berücksichtigen.

Diese Trockenmasse-Kapazität misst die Konzentration der Aktivgruppen pro Kilogramm Austauscher, ohne die Feuchtigkeit zu berücksichtigen.

Die Beschwerdeführerin entgegnete, dass die Zulässigkeit nicht geprüft werden könne, ohne Hilfsanträge zu berücksichtigen.

Ich finde es sehr schade, dass die Linke im Parlament das kontroverse Thema Abtreibung in diese Debatte eingebracht hat, ohne zu berücksichtigen, welche Rechtsprechung es dazu in der Europäischen Union gibt.

Ich sehe diese Annahme als eine wichtige Botschaft des Europäischen Parlaments, um der Kommission mitzuteilen - ohne dabei Dogmen zu berücksichtigen -, ob eine Entscheidung, die Jahre zuvor auf der Grundlage bestimmter Regelungen getroffen wurde, echte Vorteile schaffen wird, wenn sie in Kraft tritt - dabei müssen die Gegebenheiten 12 Jahre danach berücksichtigt werden -, oder ob sie stattdessen dazu beitragen wird, die Situation zu verschlimmern.

Man kann sich nicht Hals über Kopf auf völlig mechanistischer Basis in ein gemeinsames Mehrwertsteuersystem stürzen, ohne arbeitsplatzschaffende Faktoren zu berücksichtigen.

Es geht also nicht darum, daß wir nur etwas für die Erhaltung des kulturellen Erbes tun wollen, ohne dabei zu berücksichtigen, was das für die Entwicklung der Wirtschaft und damit auch die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen bedeutet.