Translation of "Ohne marge" in English
Ohne
Marge
macht
das
einfach
keinen
Spaß.
Oh...
it's
just
no
fun
without
Marge.
OpenSubtitles v2018
Die
EBITDA-Marge
ohne
Erstanwendung
von
IFRS
16
käme
auf
28,4%.
Without
the
first-ever
application
of
IFRS
16,
the
EBITDA
margin
would
have
been
28.4%.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
hat
die
Krise
gezeigt,
wie
wichtig
es
ist,
Arbeitsmarktreformen
durchzuführen,
ohne
die
Marge
für
Konsens
und
Vertrauen
zwischen
Sozialpartnern
zu
verkleinern
–
Konsens
und
Vertrauen
sind
eine
Hauptvoraussetzung
für
erfolgreiche
Flexicurity-Strategien.
On
the
other
hand,
the
crisis
has
highlighted
the
urgent
need
to
pursue
labour
market
reforms,
without
reducing
the
scope
for
consensus
and
trust
between
social
partners
—
a
key
prerequisite
for
successful
flexicurity
policies.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
11
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
ist
ferner
vorgeschrieben,
dass
eine
Anpassung
der
Direktzahlungen
(im
Rahmen
der
Haushaltsdisziplin)
festzusetzen
ist,
wenn
die
Prognosen
für
die
Finanzierung
der
Direktzahlungen
und
marktbezogenen
Ausgaben
unter
Hinzufügung
der
sich
aus
der
Anwendung
der
Artikel
10c
und
136
derselben
Verordnung
ergebenden
Beträge,
jedoch
vor
Anwendung
von
deren
Artikel
10a
und
ohne
Berücksichtigung
der
Marge
von
300000000
EUR
erkennen
lassen,
dass
die
jährliche
Obergrenze
überschritten
wird.
Article
11(1)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
also
lays
down
that
an
adjustment
of
the
direct
payments
(financial
discipline)
has
to
be
determined
when
the
forecasts
for
the
financing
of
the
direct
payments
and
market
related
expenditures,
increased
by
the
amounts
resulting
from
the
application
of
Articles
10c
and
136
of
that
Regulation
but
before
the
application
of
Article
10a
thereof
and
without
taking
into
account
the
margin
of
EUR
300000000,
indicate
that
the
annual
ceiling
will
be
exceeded.
DGT v2019
Die
Aufstockung
gestaltet
sich
jedoch
unterschiedlich
je
nach
Institution:
+
26,64
%
für
das
Parlament
(+
8,62
%
ohne
die
Marge
von
120
Millionen
ECU),
-
4,71
%
für
den
Rat
(diese
Kürzung
erklärt
sich
dadurch,
daß
das
neue
Gebäude
des
Rates
1994
fertiggestellt
wurde),
+
6,46
%
für
die
Kommission
(einschließlich
Ruhegehälter
für
die
Beamten
und
Bediensteten
aller
Organe),
+
8,54
%
für
den
Gerichtshof,
+
20,54
%
für
den
Rechnungshof
und
+
39,63
%
für
den
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
sowie
den
Ausschuß
der
Regionen.
The
difference
for
each
institution
is
as
follows:
+
26,64
%
for
Parliament
(+
8,62
%
without
the
margin
of
ECU
120
million),
-
4,71
%
for
the
Council
(because
of
the
completion
of
the
Council
building
in
1994),
+
6,46
%
for
the
Commission
(including
the
pensions
of
officials
and
other
staff
from
all
the
institutions),
4-
8,54
%
for
the
Court
of
Justice,
+
20,54
%
for
the
Court
of
Auditors
and
39,63
%
for
the
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions.
EUbookshop v2
Demnach
entsprechen
die
neuen
Obergrenzen
den
vorhersehbaren
Ausgaben,
ohne
Marge
für
unvorhergesehene
Ereignisse,
die
-
wie
sich
in
der
Vergangenheit
vielfach
gezeigt
hat
-
eintreten
können.
This
means
that
the
new
ceilings
represent
estimated
expenditure,
with
no
margin
for
unforeseeable
situations
that
may
arise,
which
has
often
been
the
case
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Demnach
entsprechen
die
neuen
Obergrenzen
den
vorhersehbaren
Ausgaben,
ohne
Marge
für
unvorhersehbare
Ereignisse,
die
-
wie
sich
in
der
Vergangenheit
vielfach
gezeigt
hat
-
eintreten
können.
This
means
that
the
new
ceilings
represent
estimated
expenditure,
with
no
margin
for
unforeseeable
situations
that
may
arise,
which
has
often
been
the
case
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Demnach
entsprachen
die
neuen
Obergrenzen
den
vorhersehbaren
Ausgaben,
ohne
Marge
für
unvorhersehbare
Ereignisse,
die
-
wie
sich
in
der
Vergangenheit
vielfach
gezeigt
hat
-
eintreten
können.
This
means
that
the
new
ceilings
represent
estimated
expenditure,
with
no
margin
for
unforeseeable
situations
that
may
arise,
which
has
often
been
the
case
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bleiben
wir
unabhängig
und
ohne
Marge,
sondern
stellen
den
Kontakt
her
und
begleiten
die
weitere
Zusammenarbeit
aus
Ihrer
Perspektive.
We
stay
independent
and
without
charge
but
provide
the
contact
and
accompany
the
whole
project
from
your
perspective.
ParaCrawl v7.1
Also,
werden
wir
sterben
Schmieden
Prozess
namens
"extreme
Formprozess"
als
"ohne
Schneiden,
weniger
Marge
Bildungsprozess"
geht
einen
Schritt
weiter.
So,
we
will
die
forging
process
called
"extreme
forming
process"
than
"no
cutting,
less
margin
forming
process"
goes
a
step
further.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
von
einer
Marge
ohne
schriftliche
Frömmigkeit
Scheiben
Papyrus
weiten
Bereich
zwischen
5
cm
und
9
cm,
wo
es
noch
wilder
Teile
anfällig
für
Beschädigungen
ist
gestartet.
It
was
started
by
a
margin
without
writing
piety
slices
of
papyrus
wide
range
between
5
cm
and
9
cm,
where
it's
more
wild
parts
susceptible
to
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktstammdatenaustausch
beschleunigt
den
Warendurchlauf
in
der
gesamten
Wertschöpfungskette,
senkt
die
Kosten
oder
verhindert
unverhältnismäßige
Kostensteigerungen
und
erhöht
die
Margen
ohne
Werteverluste
in
Bezug
auf
die
Qualität
der
Produkte.
The
exchange
of
product
master
data
accelerates
the
flow
of
goods
within
the
total
value
creation
chain.
It
lowers
costs
and
prevents
disproportionate
cost
increases
and
it
boosts
margin
without
compromising
the
value
in
regard
to
the
quality
of
products.
ParaCrawl v7.1
Für
Tausende
von
Unternehmen
bedeutet
diese
Herausforderung,
jeden
Tag
kurzfristige
Entscheidungen
zu
treffen
und
Geschäftsprozesse
von
der
Produktentwicklung
bis
hin
zur
Markteinführung
schnell
neu
aufzustellen,
ohne
dabei
Margen
oder
Qualität
zu
beeinträchtigen.
For
thousands
of
companies,
this
challenge
requires
last-minute
decision-making
and
the
need
to
reconfigure
business
processes
for
product
creation
through
market
launch
quickly
without
eroding
margins
or
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktstammdatenaustausch
beschleunigt
den
Warendurchlauf
in
der
gesamten
Wertschöpfungskette,
senkt
die
Kosten
oder
verhindert
unverhältnismäßige
Kostensteigerungen
und
erhöht
die
Margen
ohne
Werteverluste
in
Bezug
auf
die
Qualität
der
Produkt...
The
exchange
of
product
master
data
accelerates
the
flow
of
goods
within
the
total
value
creation
chain.
It
lowers
costs
and
prevents
disproportionate
cost
increases
and
it
boosts
margin
without
compromising
the
value
in
regard
to
the
quality
of
products....
ParaCrawl v7.1