Translation of "Ohne anstellung" in English
Er
lebte
lange
Jahre
ohne
feste
Anstellung
als
Privatgelehrter
in
Cambridge.
He
lived
for
many
years
without
a
steady
job
as
a
private
tutor
in
Cambridge,
England
and
the
receipt
of
a
fellowship
from
the
University
of
Cambridge.
Wikipedia v1.0
Tja,
ich
bin
sehr
geduldig
und
gerade
ohne
feste
Anstellung.
Okay,
well,
I'm
a
very
patient
boy
with
no
gainful
employment.
OpenSubtitles v2018
Seit
1934
war
sie
arbeitslos,
beziehungsweise
ohne
feste
Anstellung.
Since
1934,
she
was
unemployed
or,
respectively,
did
not
have
a
permanent
job.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
beiden
Gruppen
sind
3.500
Arbeiter
ohne
Anstellung.
Of
these
two
groups,
around
3.500
workers
are
currently
unemployed.
ParaCrawl v7.1
Danach
hielt
Joyce,
jetzt
ohne
regelmäßig
bezahlte
Anstellung,
Ausschau
nach
einer
weiteren
Expedition.
Thereafter
Joyce,
in
the
absence
of
regular
paid
employment,
looked
for
another
expedition.
Wikipedia v1.0
Ich
bin
Lehrer
ohne
Anstellung.
I'm
an
unemployed
teacher.
Tatoeba v2021-03-10
Um
Ihnen
zu
sagen,
dass
ein
Clown
ohne
Anstellung
Ihnen
einen
Haufen
Schwachsinn
verkauft
hat?
To
tell
them
an
unemployed
clown
just
sold
them
a
pile
of
bullshit?
OpenSubtitles v2018
Die
rückwärtigen,
sich
erst
nach
dem
Start
federbelastet
aufstellenden
Stabilisierungsklappen
24
sind
ohne
Anstellung
montiert.
The
rearward
stabilization
fins
24
which
are
extended
under
spring-loading
only
after
the
launch
are
mounted
without
any
positioning
equipment.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
den
Bedenken,
die
wir
während
der
Debatte
im
Plenum
angesprochen
haben,
sind
wir
besorgt,
dass
der
geplante
Rahmen
die
Arbeitsplatzunsicherheit
steigern
und
die
Situation
der
Arbeitnehmer,
die
nach
Jahrzehnten
treuer
Dienste
ohne
feste
Anstellung
sind,
verschärfen
und
auch
den
"Transfer"
vieler
Arbeitnehmer
an
Zeitarbeitsunternehmen
fördern
wird.
In
addition
to
the
concerns
that
we
raised
during
the
debate
in
plenary,
we
are
concerned
that
the
intended
framework
will
increase
job
insecurity,
exacerbating
the
situation
of
workers
who
find
themselves
without
a
permanent
employment
contract
after
decades
of
service,
as
well
as
the
'transfer'
of
many
workers
to
temporary
employment
agencies.
Europarl v8
Nachdem
er
seit
seinem
Rücktritt
ohne
Anstellung
gewesen
war,
trat
er
1851
in
den
diplomatischen
Dienst
und
wurde
Preußischer
Generalkonsul
für
Spanien
und
Portugal.
After
being
without
a
position
ever
since
his
resignation,
in
1851
he
entered
the
diplomatic
service
and
became
Prussian
consul
general
for
Spain
and
Portugal.
Wikipedia v1.0
Sie
können
mir
sagen,
warum
ein
Amerikaner
ohne
Anstellung,
ohne
Wohnort
und
mit
perfekten
Kenntnissen
im
Umgang
mit
Waffen
derzeit
Waffen
und
Munition
kauft.
You
can
tell
me
why
an
American
seemingly
without
employment
and
a
place
of
residence
and
proficient
in
firearms
is
currently
buying
ordnance.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
zuversichtlich,
dass,
wenn
es
so
weit
ist,
ich
nicht
übermäßig
lange
ohne
Anstellung
sein
werde.
I
am
sure
that...
when
the
time
comes...
I
am
not
afraid
of
being
unemployed
for
long.
OpenSubtitles v2018
Osborne
beging
wenige
Tage
nach
seiner
Ankunft
in
New
York
Selbstmord,
wodurch
Pownall
ohne
Anstellung
und
Unterstützer
dastand.
Osborne
committed
suicide
several
days
after
reaching
New
York,
leaving
Pownall
without
a
job
and
a
sponsor.
WikiMatrix v1
Sie
tat
dies
insbesondere
durch
Einführung
des
"Bakkalaureus",
jener
überzähligen
Studenten,
die
die
Universitäten
ausbildeten
und
diplomierten,
ohne
ihnen
eine
Anstellung
oder
Karriere
innerhalb
der
Universität
zu
garantieren.
The
Renaissance
did
this,
more
particularly,
by
instituting
"bachelors",
that
surplus
of
students
which
the
universities
trained
and
awarded
diplomas
without
guaranteeing
them,
within
themselves,
either
a
place
or
a
career.
EUbookshop v2
Am
2.
Januar
1619
erhielt
er
die
Erlaubnis,
Sizilien
zu
verlassen,
und
kehrte
zurück
nach
Neapel,
wo
er
als
Abenteurer
ohne
militärische
Anstellung
an
der
Expedition
von
Carlo
Spinelli
nach
Böhmen
teilnahm.
On
2
January
1619
he
got
the
permit
to
leave
Sicily
and
came
back
to
Naples
where
he
took
part
in
the
expedition
of
Carlo
Spinelli
to
Bohemia
as
an
adventurer
without
military
order.
WikiMatrix v1
Die
Unterseite
dieses
Bootskörpers
nach
der
Erfindung
ist
so
geformt,
daß
während
der
Fahrt
Auftrieb
erzeugende
Kräfte
entstehen,
ohne
daß
eine
Anstellung
des
Bootes
erforderlich
ist.
The
underside
of
this
hull
according
to
the
invention
is
so
formed
that
in
motion
lift-producing
forces
are
generated
without
the
boat
having
to
rise.
EuroPat v2
Von
den
30Teilnehmern
des
ersten
Lehrgangs
(aus
I
3
Firmen)
wurden
26
von
ihren
ehemali
gen
Ausbildungsbetrieben
übernommen,
zwei
fanden
einen
Arbeitsplatz
in
einem
anderen
Unternehmen,
und
lediglich
zwei
blieben
ohne
Anstellung.
Of
the
30
participants
from
I
3
firms
in
the
first
round,
26
were
taken
on
by
their
former
train
ing
companies,
two
found
jobs
in
different
companies
and
only
two
were
unable
to
find
immediate
employment.
EUbookshop v2