Translation of "Offenheit für neues" in English
Ich
glaube,
dass
dazu
Offenheit
für
Neues
notwendig
ist.
I
believe
it
is
important
to
be
open
to
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Und
vor
allem
braucht
es
Bereitschaft
und
Offenheit,
für
Neues
und
Unerwartetes.
Above
all,
it
requires
willingness
and
an
open
mind
for
all
things
new
and
unexpected.
ParaCrawl v7.1
Offenheit
für
Neues,
offen
sein
für
Weiterbildung
und
Weiterentwicklung.
Be
open
to
new
things,
be
open
to
continuing
education
and
development.
ParaCrawl v7.1
An
erster
Stelle
steht
der
Respekt
für
die
Tradition
und
die
Offenheit
für
Neues.
The
very
first
one
is
honoring
of
tradition
and
being
open
to
new
ideas.
QED v2.0a
Sie
konzentrierten
sich
auf
allgemeine
Persönlichkeitsmerkmale
wie
Offenheit
für
Neues,
soziale
Verträglichkeit
und
Gewissenhaftigkeit.
The
psychologists
mainly
focused
on
general
personality
traits
like
openness
to
new
ideas,
social
skills
and
conscientiousness.
ParaCrawl v7.1
Wir
als
Forschende
sind
Werten
wie
Faktenbasiertheit,
Überprüfbarkeit
und
Offenheit
für
Neues
verpflichtet.
We
as
researchers
are
dedicated
to
values
such
as
reliance
on
facts,
verifiability
and
openness
to
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Querdenken
und
Offenheit
für
Neues,
das
macht
den
Unterschied
in
einer
lebendigen
Unternehmenskultur.
Lateral
thinking
and
openness
to
new
ideas
make
all
the
difference
in
a
thriving
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Langfristiges
Denken,
Offenheit
für
Neues
und
Partnerschaften
mit
anderen
Technologieführern
bestimmen
unseren
Kurs.
Long-term
thinking,
openness
to
innovation
and
partnerships
with
other
technology
leaders
determine
our
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Familienbetrieb,
der
sich
ebenso
zur
Kontinuität
wie
zur
Offenheit
für
Neues
bekennt.
We
are
a
family-owned
company,
dedicated
to
continuity
as
well
as
being
open
to
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
drei
Dinge,
die
diese
Grundlage
bilden:
An
erster
Stelle
steht
der
Respekt
für
die
Tradition
und
die
Offenheit
für
Neues.
Three
things
that
actually
help
to
build
on
this
foundation:
The
very
first
one
is
honoring
of
tradition
and
being
open
to
new
ideas.
TED2020 v1
Mögliche
Nachteile
im
Vergleich
zum
Status
quo
werden
durch
Vorteile
in
den
Bereichen
Flexibilität,
Mitgefühl,
Verantwortung,
Risikotoleranz,
Unternehmergeist
und
Offenheit
für
Neues
wettgemacht
werden.
Possible
losses
when
compared
with
the
status
quo
will
be
compensated
for
by
gains
in
flexibility,
compassion,
responsibility,
risk
tolerance,
entrepreneurship
and
openness
to
the
new.
EUbookshop v2
Auch
so
kann
man
ein
Jahr
ausklingen
lassen,
einzig
Toleranz
und
Offenheit
für
Neues
sind
nötig.
Even
so,
you
can
end
a
year,
only
tolerance
and
openness
for
new
things
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften,
die
als
Kindergärtnerin
sicher
hilfreich
sind,
sind
Humor,
Konsequenz,
Respekt
vor
jeder
Person,
Einfühlungsvermögen
und
Offenheit
für
Neues,
Unerwartetes.
Useful
characteristics
for
a
kindergarten
teacher
are
humor,
a
firm
and
consistent
approach,
respect
for
all
other
people,
empathy,
and
openness
for
new
things
and
unexpected
turns
of
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Markteinführung
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen
erfordert
die
Bereitschaft,
irrtümliche
Tests
durchzuführen,
Toleranz
gegenüber
Misserfolgen
und
Offenheit
für
Neues
zu
haben.
Bringing
new
products
and
services
to
the
marketplace
will
require
willingness
to
trial
by
error,
tolerance
to
accept
failure,
and
openness
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
Ihnen,
unseren
Kunden
und
Gästen,
für
Ihre
Treue,
Ihr
großes
Interesse
sowie
für
Ihre
erfrischende
Offenheit
für
Neues.
We
thank
you,
our
customers
and
guests,
for
your
loyalty,
your
great
interest
and
your
refreshing
openness
for
new
things.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
schönem,
altem
Stil
und
der
Offenheit
für
Neues
sorgen
für
die
angenehme
und
herzliche
Atmosphäre
im
Café
Centrál.
The
combination
of
beautiful
old
style
and
openness
for
the
new
generates
the
pleasant
and
warm
atmosphere
in
Café
Centrál.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Versen,
die
Richard
Bähre
aus
dem
Zuchthaus
heraus
seiner
Frau
Paula
als
Kassiber
zukommen
ließ,
sprechen
seine
Freude
am
Verseschmieden
wie
seine
Offenheit
für
Neues
und
Fremdes.
For
studying
country
and
people
is
my
greatest
sport.]
These
verses,
which
Richard
Bähre
conveyed
to
his
wife
Paula
as
a
secret
message
from
jail,
speak
to
his
joy
in
crafting
verses
and
his
openness
to
new
and
foreign
things
alike.
ParaCrawl v7.1
Verträglichkeit,
Gewissenhaftigkeit,
Extraversion,
emotionale
Stabilität
und
Offenheit
für
Neues
können
folglich
überall
auf
der
Welt
mit
wissenschaftlichen
Testverfahren
gemessen
werden.
Compatibility,
conscientiousness,
extraversion,
emotional
stability,
and
openness
to
new
ideas
can
thus
be
measured
anywhere
in
the
world
with
scientific
testing
procedures.
ParaCrawl v7.1
Gelebte
Partizipation,
respektvolles
Miteinander,
wertschätzende
Kommunikation
und
Offenheit
für
Neues
prägen
unser
Arbeitsverständnis
und
bilden
dabei
die
Basis
für
die
Gestaltung
einer
gesunden
und
vertrauensvollen
Unternehmenskultur.
Active
participation,
mutual
respect,
respectful
communication
and
openness
to
new
ideas
are
what
shape
our
understanding
of
the
work
we
do,
and
so
form
the
basis
for
creating
a
healthy
and
trusting
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Um
für
unsere
Mitarbeiter
eine
Atmosphäre
der
Offenheit
für
Neues
zu
gestalten,
braucht
es
einerseits
die
passenden
Strukturen.
To
create
an
atmosphere
for
our
employees
that
is
open
for
new
ideas,
you
need
on
the
one
hand
the
right
structures.
ParaCrawl v7.1
Als
erfolgreiche
Leistungsgemeinschaft
leben
wir
in
einer
Innovationskultur,
die
Offenheit,
Mut
für
Neues
und
Experimentierfreudigkeit
fördert.
As
a
successful
high-performance
team,
we
live
in
an
innovation
culture
that
fosters
openness,
the
courage
to
take
up
new
challenges
and
a
willingness
to
experiment.
ParaCrawl v7.1
Toleranz
ist
gekennzeichnet
durch
Offenheit
und
Aufgeschlossenheit
für
Neues
–
als
Maßstab
für
die
Toleranz
einer
Region
sieht
Florida
den
Umgang
mit
Randgruppen
an,
wozu
er
u.a.
Homosexuelle
und
Künstler
zählt.
Tolerance
is
defined
as
openness
and
receptiveness
for
something
new
–
to
measure
a
region's
tolerance,
Florida
examined
how
marginal
groups
were
dealt
with,
e.g.
homosexuals
and
artists.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Generierung
von
Ideen
Risikobereitschaft,
Experimentieren
mit
verschiedenen
Ansätzen
und
Offenheit
für
Neues
erfordert,
setzt
die
Umsetzung
von
Ideen
Effizienz,
Vermeidung
von
Fehlern
und
einen
klaren
Zielfokus
voraus.
While
the
generation
of
ideas
requires
low
risk
aversion,
experimentation
with
different
approaches,
and
openness
for
new
information,
the
implementation
of
ideas
necessitates
efficiency,
error
avoidance,
and
a
clear
goal
focus.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Zukunft
wird
es
sein,
die
große
Offenheit
für
Altes
und
Neues,
den
hohen
Standard
des
Forschens
und
Lehrens
trotz
aller
von
außen
kommenden
Restriktionen
zu
erhalten,
der
akademischen
Individualität
im
Großbetrieb
einer
"anonymisierenden
Masse"
dennoch
ein
eigenständiges
Profil
zu
sichern
und
dem
Lebensraum
Universität
insgesamt
ein
menschliches
Gesicht
zu
bewahren.
The
task
for
the
future
will
be
to
sustain
this
wide
openness
for
the
old
and
new
as
well
as
the
high
standards
of
research
and
teaching,
despite
all
restrictions
from
outside,
thereby
seeking
to
secure
an
independent
profile
of
academic
individuality
even
within
the
large-scale
operations
of
an
"anonymizing
mass",
and
to
preserve
an
overall
environment
with
a
human
face.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Offenheit
der
Stadt
für
Neues
können
in
Zürich
innovative
Trends
schnell
umgesetzt
und
weiterentwickelt
werden.
Thanks
to
the
city's
openness
to
new
ideas,
innovative
trends
can
be
quickly
implemented
and
further
developed
in
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Wir
kombinieren
seit
über
70
Jahren
Traditionsbewusstsein
mit
Neugierde
und
Offenheit
für
Neues,
um
einzigartige
Lebensräume
zu
schaffen.
We
combine
over
70
years
of
tradition
with
curiosity
and
a
mind
open
to
innovation,
in
order
to
create
unique
living
spaces.
ParaCrawl v7.1