Translation of "Offenheit für veränderungen" in English

Die Art und Weise der Umsetzung hing neben anderen Faktoren vom Entwicklungsstand der Gleichstellungspolitik, vom Kenntnisniveau und von der Offenheit für Veränderungen bei den relevanten Akteuren ab.
The ways in which it has been applied have depended on, amongst other factors, the level of development of equality policy in the different Member States and the level of knowledge and openness to change on the part of relevant actors.
TildeMODEL v2018
Die Tests identifizieren nicht nur die Fähigkeiten der jungen Bewerber, sondern auch acht Charaktereigenschaften, darunter zum Beispiel Offenheit für Veränderungen, die ihre berufliche Laufbahn beeinflussen können.
As well as the skills of the young applicants, the tests identify eight personality traits that can have an impact on their careers – for example, openness to change.
EUbookshop v2
Als interessante Detail information kam etwa zutage, daß die Bankkunden es vorziehen, mit weiblichen Kundenberatern zu verhandeln, daß eine höhere Zahl von Frauen im Gesundheitswesen eine größere Offenheit für Veränderungen und Innovation bedeuten würde und daß eine größere Anzahl von Frauen in Führungspositionen in den Medien hieße, daß mehr Nachrichten in Rundkfunk und Fernsehen von Frauen kommentiert würden.
Some interesting results were presented, for example, it emerged that clients of a bank prefer to deal with women account managers; that more women in the health sector would mean a greater openness to change and innovation and that more women in senior positions in the media would mean more women commenting on news items on radio and television.
EUbookshop v2
Durchhaltevermögen und Offenheit für Veränderungen (an der so geliebten ursprünglichen Idee, wenn die Kunden etwas anderes benötigen)
Perseverance and openness for changes (to the so beloved original idea, if the customers need something else)
CCAligned v1
Angesichts ihrer Fokussierung auf definierte gesellschafts-politische Ziele muss die Stiftung zugleich ihre Offenheit für Veränderungen bewahren, für neue Themen und Ideen.
Given its focus on defined sociopolitical objectives, the foundation must at the same time remain open to change and to new themes and ideas.
ParaCrawl v7.1
In meiner täglichen Arbeit stelle ich fest, dass die Offenheit für Veränderungen kein Generationen- oder Altersthema ist.
In my daily work, I notice that openness to change is not a generational or age-related issue.
ParaCrawl v7.1
Zwei Trainings, eine Herausforderung: Mitarbeiter in die neue Feedbackkultur einführen und Offenheit für die Veränderungen schaffen.
Two trainings, one challenge: introducing employees to the new feedback culture and encourage openness for the changes.
CCAligned v1
Die grundlegenden Werte des Unternehmens, auf denen es die Zukunft aufbauen wird, sind Aufrichtigkeit und geschäftliche Zuverlässigkeit, Fachkompetenz und Fähigkeit, die Schaffung eines partnerschaftlichen Verhältnisses zu den Kunden und Offenheit für Veränderungen.
The basic values of the company, on which the future will be built, are fairness and business reliability, professionalism and capability, the establishment of a partnership relationship with its customers and an openness to change.
CCAligned v1
Es gibt verschiedene messe- und eventlogistische Bereiche, in denen digitale Lösungen spürbare Vorteile schaffen, aber auch gleichzeitig Offenheit für Veränderungen erfordern.
There are various fields of expo and event logistics where digital solutions provide noticeable benefits, but they also require an open mind that embraces changes.
CCAligned v1
Der behutsame Umgang mit der Natur und die ständige Weiterentwicklung der Weinverarbeitung sind für uns ebenso wichtig, wie die Offenheit für Veränderungen und den damit verbundenen Fortschritt.
The careful handling with nature and the constant advancement of the wine production are as important to us as the openness towards changes and the associated progression.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist Ihre Motivation, Ihre Offenheit für Veränderungen und Ihre Bereitschaft Ihre Erkenntnisse in die Tat umzusetzen maßgeblich für Ihren Erfolg.
Motivation, openness to change and readiness to put your knowledge into practice, are all crucial to your success.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Genf ist auf einem reichen, geschichtsträchtigen Erbe aufgebaut, das von Toleranz, Weltoffenheit und Offenheit für Ideen und Veränderungen zeugt.
Geneva is deeply rooted in a rich heritage and historical past. It is a tolerant place, open to the world, open to new ideas and open to exchange.
ParaCrawl v7.1
Die Sache sei noch in Verhandlung, und er sei offen für Veränderungen.
An aide to Smith stated that "He is open to changes but only legitimate changes.
Wikipedia v1.0
Wir müssen offen für Veränderungen sein.
We have to be open to change.
TildeMODEL v2018
Unternehmer müssen offen sein für Veränderungen - gerade auch im Interesse der Beschäftigten.
Entrepreneurs must be open to change - in the interests of their employees.
TildeMODEL v2018
Das ist mehr als nur offen für Veränderungen zu sein.
That's more than just being open to change.
TED2020 v1
Ich bin offen für Neues und Veränderungen in meinem Leben.
I want to keep changing and evolving in my life and my music.
WikiMatrix v1
Die sind nicht offen für Veränderung.
They're not open to change.
OpenSubtitles v2018
Es hält das Bild offen für Veränderungen, die sich außerhalb seiner ereignen.
It keeps the image open to changes taking place outside itself.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiter sind sehr realistische Menschen und offen für Veränderungen.
The employees are very realistic people and they are open to change.
ParaCrawl v7.1
Der agile Mitarbeiter ist durchgängig offen für Kritik und Veränderung.
The agile employee is consistently open to criticism and change.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie offen und bereit für Veränderung und den Prozess der Heilung?
Are you open and ready for change and the process of healing?
CCAligned v1
Die Teilnehmer und das Management sollten offen für Veränderungen sein.
Participants and Management should be open for changes.
CCAligned v1
Lassen Sie uns zusammen mutig und offen für Veränderungen sein.
Let us help you to be daring and open to changes.
CCAligned v1
Unsere Unternehmenskultur ist offen für Vorschläge und Veränderungen.
Our corporate culture is open to new ideas and change.
ParaCrawl v7.1
Wir bleiben offen für Veränderungen und für Menschen, die etwas gestalten wollen.
We will remain open to change and people with creative ideas.
ParaCrawl v7.1
Wir erkennen, dass unsere Stimmungen und wir selbst offen für Veränderung sind.
We see that our moods and ourselves are open to change.
ParaCrawl v7.1
Offen für Veränderungen, neugierige Naturen versuchen technische Innovationen auszuprobieren.
Open to change, curious natures seek to try out technical innovations.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind wir offen für Veränderungen sowie für neue Ideen und Themen.
We are open to change and embrace new ideas and themes.
ParaCrawl v7.1
Du bist offen für positive Veränderungen und Verbesserungen.
You are open for positive changes and for improvements.
ParaCrawl v7.1
Wir schauen ausschließlich auf den Markt und sind offen für Veränderungen.
We are looking exclusively on the market and maintain an openness for change.
ParaCrawl v7.1
Ferose VR war schon immer offen für Veränderungen.
Ferose VR has always been open to change.
ParaCrawl v7.1
Zweitens sind gerade Coworker offen für Veränderungen, sie mögen verschiedene Umgebungen.
Secondly, coworkers are especially open for changes, they want to be in different environments.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeiter entwickeln Ideen, erschließen neue Wege und sind offen für Veränderungen.
Our employees have ideas, break new ground and are open to change.
ParaCrawl v7.1
Er ist offen und bereit für Veränderungen von außen.
He is always open and ready for changes.
ParaCrawl v7.1
Wir sind tatkräftig, offen für Veränderungen und zukunftsgerichtet.
We are enterprising, open to change, and focused on the future.
ParaCrawl v7.1
Wir sind kompetent, motiviert, offen für Veränderungen und handeln selbstverantwortlich.
We are highly skilled, motivated, open to change and take personal responsibility for our actions.
ParaCrawl v7.1
Bei Twitter schriebst du, hoffentlich seien die Zuschauer offen für Veränderungen.
On Twitter you said, hopefully the viewers are open to change.
ParaCrawl v7.1
Ein bisschen Offenheit für Veränderung bringt neuen Schwung in die Arbeitswelt.
A bit of openness to change brings a new momentum to the workplace.
ParaCrawl v7.1
Ihr werdet fliessend und flexibel und offen für diese raschen Veränderungen sein müssen.
You will need to fluid and flexible and open to rapid changes.
ParaCrawl v7.1
Moderne Organisationen sind agil, schnell und offen für Veränderungen.
Modern organisations are agile, fast and open for change.
ParaCrawl v7.1
Ich bin an einem Punkt in meinem Leben, an dem ich offen für Veränderung bin.
But... I'm also at a point in my life where I am a little more open to change, which is why
OpenSubtitles v2018

Related phrases

danke für ihre offenheit für danke für die offenheit offenheit für
sowohl für als auch für aufwendungen für altersversorgung und für unterstützung offen für veränderungen offenheit für neues
Offenheit