Translation of "Oertlichen behoerden" in English
Waehrend
seines
Aufenthaltes
diskutierte
Millan
mit
dem
Bradforder
Stadtrat
und
anderen
oertlichen
Behoerden
des
Vereinigten
Koenigreichs
ueber
die
operationellen
Programme
fuer
die
britischen
Regionen
mit
ruecklaeufiger
Industrieentwicklung
("Ziel
Nr.2-Regionen").
While
in
Bradford,
Mr.
Millan
had
discussions
with
the
Council
and
with
other
UK
local
authorities
about
the
operational
programmes
in
Britain's
areas
of
industrial
decline
("Objective
2"
regions).
TildeMODEL v2018
Diese
Arbeiten
haben
den
oertlichen
Behoerden
bei
der
ueberwindung
zahlreicher
Probleme
geholfen,
die
sich
vor
allem
aus
den
unterschiedlichen
rechtlichen
und
administrativen
Vorschriften
und
Gepflogenheiten
ergeben.
These
works
have
been
important
for
helping
local
authorities
to
overcome
many
problems,
especially
those
arising
from
cross-border
differences
in
legal
and
administrative
rules
and
practices.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Partnerschaft
zwischen
der
Kommission
und
Vertretern
der
Regierungen
und
oertlichen
Behoerden
(nationaler
Begleitausschuss)
werden
die
Projekte,
mit
denen
die
Ziele
der
GFK
erreicht
werden
sollen,
Through
a
partnership
between
the
Commission,
national
and
local
governments
(National
Monitoring
Committee),
projects
which
are
designed
to
achieve
the
aims
of
the
CSFs
are
agreed.
TildeMODEL v2018
Van
Miert
wies
allerdings
darauf
hin,
dass
die
Gemeinschaftsmassnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
nicht
die
wichtige
Rolle
ersetzen
koennen,
die
die
einzelstaatlichen
und
oertlichen
Behoerden
uebernehmen
muessen.
Mr
Van
Miert
pointed
out,
however,
that
action
by
the
Community
could
not
take
the
place
in
the
road
safety
field
of
the
important
role
to
be
played
by
national
and
local
authorities.
TildeMODEL v2018
Das
Progamm
wurde
von
der
EG-Kommission,
der
daenischen
Regierung
und
den
oertlichen
Behoerden
der
betreffenden
Gebiete
gemeinsam
entwickelt.
The
programme
has
been
agreed
between
the
partnership
involving
the
European
Commission,
the
Danish
Government,
and
local
authorities
in
the
areas
concerned.
TildeMODEL v2018
Darueber
hinaus
erteilen
die
oertlichen
Behoerden
und
die
Ausbildungsstellen
der
Industrie
Kurse
von
mittlerem
oder
hoeherem
Niveau.
Local
authorities
and
the
industry
training
boards
will
also
be
involved
in
providing
intermediate
and
higher
level
courses.
TildeMODEL v2018
Da
sich
wegen
der
anhaltenden
Bautaetigkeit
der
letzten
40
Jahre
der
Bevoelkerungsschwerpunkt
der
Gemeinde
an
die
Kueste
verlagert
hat,
befinden
sich
seit
einigen
Jahren
auch
die
oertlichen
Behoerden,
wie
die
Gemeindeverwaltung,
die
lokale
Polizei
sowie
das
Amtsgericht
in
Maspalomas.
Since
it
has
moved
to
the
coast
because
of
ongoing
construction
activity
over
the
last
40
years,
the
population
center
of
gravity
of
the
community,
are
the
last
few
years,
the
local
authorities,
such
as
the
local
government,
the
local
police
and
the
district
court
in
Maspalomas.
ParaCrawl v7.1
In
Erwiderung
auf
die
von
Vertretern
der
Sozialpartner,
den
oertliche
Behoerden
und
vom
Europaeischen
Parlament
geforderte
Unterstuetzung
durch
die
Gemeinschaft
bemerkte
Herr
Millan,
am
besten
sollte
auf
die
besonderen
Beduerfnisse
des
Textilsektors
in
den
am
staerksten
betroffenen
Regionen
eingegangen
werden.
Responding
to
calls
for
Community
help
from
representatives
of
both
sides
of
industry,
local
authorities
and
the
European
Parliament,
Mr.
Millan
said
that
the
most
fruitful
approach
was
to
address
the
specific
needs
of
the
sector
in
the
regions
most
concerned.
TildeMODEL v2018