Translation of "Oeffentlichkeit" in English
Die
Unterrichtung
der
oeffentlichkeit
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
vorgeschlagenen
Systems.
Measures
to
keep
the
public
informed
are
a
key
concern
of
the
scheme
proposed.
TildeMODEL v2018
Was
da
vor
sich
geht,
muss
nicht
von
der
Oeffentlichkeit
abgeurteilt
werden.
What
is
going
on
is
not
for
the
court
of
public
opinion.
ParaCrawl v7.1
Einer
breiten
psychologisch
interessierten
Oeffentlichkeit
hat
aber
erst
Liz
Greene
diesen
Zugang
erschlossen.
But
only
Liz
Greene
made
this
area
accessible
to
the
larger,
psychologically
interested
public.
ParaCrawl v7.1
Swiss-Ships
ist
das
in
der
Oeffentlichkeit
sichtbare
Produkt
unserer
Bemühungen.
Swiss-Ships
is
the
visible
product
of
our
endeavours
in
the
public.
ParaCrawl v7.1
Ab
morgen
(Dienstag)
kann
die
Oeffentlichkeit
es
zum
ersten
Mal
besichtigen.
As
of
tomorrow
(Tuesday),
the
public
will
have
a
chance
to
see
it
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Oeffentlichkeit
wird
von
dem
bezeichenenden
Aussehen
der
Displays
angezogen.
The
public
is
drawn
to
the
distinctive
appearance
of
the
displays.
ParaCrawl v7.1
So
wir
das
an
die
Oeffentlichkeit
gebracht.
Thatís
how
they
give
it
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Weder
die
Oeffentlichkeit
noch
die
niedere
Geistlichkeit
werden
hierzu
zugelassen.
Neither
the
general
public
nor
the
lower
clergy
are
allowed
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Tagung
ist
eine
gute
Gelegenheit,
das
Dokument
erstmals
in
der
Oeffentlichkeit
vorzustellen.
The
present
Conference
is
regarded
as
an
appropriate
medium
for
the
first
release
of
this
document
into
the
public
domain.
EUbookshop v2
Wir
glauben,
dass
es
auch
wesentlich
ist,
die
Oeffentlichkeit
über
die
Geschehnisse
zu
orientieren.
We
think
that
is
also
important
to
inform
the
public
opinion
on
the
evolution.
ParaCrawl v7.1
Kommen
die
Bilder
in
die
Oeffentlichkeit,
endet
es
meistens
katastrophal
für
die
Jugendlichen.
If
the
images
end
up
in
the
public
domain,
this
usually
becomes
disastrous
for
the
youngsters.
ParaCrawl v7.1
Vom
Anfang
der
Erscheinungen
an
war
eine
Notwendigkeit
der
richtigen
Darstellung
für
die
Oeffentlichkeit
spuerbar.
Along
with
the
beginnings
of
Our
Lady's
apparitions
the
need
appeared
to
present
them
to
a
broad
public
in
the
right
way.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Fahrzeugkonzept
wurde
auf
dem
Genfer-Automobilsalon
2004
der
Oeffentlichkeit
vorgestellt
und
anschließend
weltweit
präsentiert.
The
new
concept
car
was
presented
to
the
public
at
the
Geneva
Autoshow
2004
and
was
presented
worldwide
on
several
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Frau
wurde
dabei
zunehmend
entmuendigt
und
verschwand
mehr
und
mehr
aus
der
Oeffentlichkeit.
The
wife
was
more
and
more
declared
incompetent
and
disappeared
from
public.
ParaCrawl v7.1