Translation of "Oeffentlicher auftraege" in English
Die
Vergabe
oeffentlicher
Auftraege
unterliegt
einheitlichen
Regeln
und
Verfahren,
die
gemeinsam
und
allen
bekannt
sind.
The
rules
for
standardization
and
procedures
for
awarding
public
contracts
are
the
same
for
all,
and
everyone
knows
where
they
stand.
TildeMODEL v2018
Wegen
Schwierigkeiten
bei
der
Vergabe
oeffentlicher
Auftraege
in
Griechenland
hatten
Wirtschaftsbeteiligte
bei
der
Kommission
mehrere
Beschwerden
eingereicht.
The
Commission
has
been
looking
into
several
complaints
from
economic
operators
concerning
difficulties
they
have
encountered
in
bidding
for
public
contracts
in
Greece.
TildeMODEL v2018
Sie
moechten
auf
diese
Weise
ihre
Einbeziehung
in
Programme
der
Gemeinschaft
z.B.
im
Bereich
der
Forschung
absichern
oder
oeffentliche
Auftraege
gewinnen.
They
hope
in
this
way
to
strengthen
their
claims
to
benefit
from
Community
programmes,
for
example
in
research,
or
to
secure
officially-sponsored
contracts.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Programmteils,
der
sich
auf
das
oeffentliche
Auftragswesen
bezieht,
soll
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
bei
ihren
Bemuehungen
um
oeffentliche
Auftraege
in
Griechenland
und
anderen
Laendern
der
Gemeinschaft
Hilfestellung
geleistet
werden.
In
part
of
the
programme
relating
to
public
procurement,
small
and
medium
sized
enterprises
will
be
assisted
in
identifying
and
tendering
for
public
procurement
contracts
within
Greece
and
other
Community
countries.
TildeMODEL v2018