Translation of "Obere management" in English
Die
Zeitschrift
richtete
sich
an
das
obere
Management
der
polnischen
Wirtschaft.
The
magazine
focussed
on
upper
managers
in
Polish
business.
Wikipedia v1.0
Das
obere
Management
ist
zu
beschäftigt
eine
Niere
zu
holen.
Upper
management's
too
busy
to
get
a
kid
a
kidney.
OpenSubtitles v2018
Das
obere
Management
ist
überflüssig
und
sahnt
die
Hälfte
des
Profits
ab.
They
got
redundant
upper
management...
bleeds
off
half
the
kick.
OpenSubtitles v2018
Das
High
Potential
Programm
begleitet
Führungskräfte
auf
ihrem
Weg
ins
obere
Management.
The
High
Potential
Program
supports
managers
on
their
way
to
upper
management
levels.
ParaCrawl v7.1
Das
High
Potential-Programm
begleitet
Führungskräfte
auf
ihrem
Weg
ins
obere
Management.
The
High
Potential
program
supports
managers
on
their
way
to
upper
management
positions.
ParaCrawl v7.1
Die
informelle
Verkauf
von
Produkten
weicht
Verkaufsverfahren
durch
das
obere
Management
gesetzt.
The
informal
selling
of
products
gives
way
to
sales
procedures
set
by
upper
management.
ParaCrawl v7.1
Das
obere
Management
versteht,
dass
Social
Collaboration
ein
langfristiges
Vorhaben
ist.
The
senior
management
team
understand
that
social
business
is
a
long
term
project.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte
aus,
dass
seines
Wissens
nach
das
obere
Management
nichts
Unrechtes
getan
hätte.
He
testified
to
knowing
of
zero
wrongdoing
among
the
upper
management
of
the
firm.
OpenSubtitles v2018
Das
Modell
enthält
zentrale,
weltweit
gültige
Verhaltensanforderungen
für
das
mittlere
und
obere
Management.
The
model
includes
vital,
globally
valid
behavior
requirements
for
middle
and
upper
management.
ParaCrawl v7.1
Das
mittlere
und
obere
Management
wird
konzernweit
am
Unternehmensergebnis
im
Rahmen
der
jährlichen
variablen
Vergütung
beteiligt.
Throughout
the
corporation
middle
and
top
management
share
in
the
company's
profits
by
means
of
annual
variable
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
weltweit
einheitliches,
IT-gestütztes
Performance
Management-Instrument
für
das
mittlere
und
obere
Management.
This
is
a
uniform,
global,
IT-assisted
performance
management
instrument
for
middle
and
upper
management.
ParaCrawl v7.1
Das
obere
Management
ist
bereit
und
vorbereitet,
selbst
in
Social
Collaboration
aktiv
zu
sein.
Senior
management
is
ready
and
prepared
to
be
active
in
social
business.
ParaCrawl v7.1
Das
obere
Management
ist
an
Social
Collaboration
interessiert,
um
mit
unkonventionellen
Methoden
Wettbewerbsvorteile
zu
erringen.
The
senior
management
team
is
interested
in
social
business
in
order
to
achieve
competitive
advantages
through
the
use
of
unconventional
methods.
ParaCrawl v7.1
Der
informelle
Verkauf
von
Produkten
weicht
der
Umsatz
um
das
obere
Management
festgelegten
Verfahren.
The
informal
selling
of
products
gives
way
to
sales
procedures
set
by
upper
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
überprüfte
mehrere
Beschaffungsverfahren
und
stellte
fest,
dass
Mitarbeiter
der
Mission,
darunter
das
obere
Management,
in
den
folgenden
Fällen
gegen
die
Beschaffungs-
und
Finanzvorschriften
verstoßen
hatten:
a)
missbräuchliche
Nutzung
eines
Vertrags
zum
Kauf
von
Treibstoff
für
die
Truppendislozierung,
wodurch
der
Organisation
eine
Verbindlichkeit
in
Höhe
von
1,3 Millionen Dollar
entstand,
b)
der
Kauf
einer
solarbetriebenen
Pistenbefeuerung
für
einen
örtlichen
Flughafen,
c)
eine
andere
Angelegenheit,
in
der
eine
Absprache
zwischen
einem
Luftfahrtreferenten,
einem
Beschaffungsreferenten
und
dem
Geschäftsführer
eines
Lieferanten
bestand,
um
zu
bewirken,
dass
der
Auftrag
für
die
solarbetriebene
Pistenbefeuerung
(und
andere
Aufträge)
an
den
Lieferanten
vergeben
wird,
d)
der
Kauf
anderer
Gegenstände
für
die
Mission
unter
Verstoß
gegen
die
Finanz-
und
Beschaffungsvorschriften.
The
Task
Force
has
reviewed
several
procurement
exercises
and
found
violations
of
procurement
and
financial
rules
by
the
Mission's
staff,
including
the
Mission's
senior
management,
in
the
following
instances:
(a)
the
improper
use
of
a
contract
to
purchase
fuel
for
a
troop
deployment,
resulting
in
the
Organization
incurring
an
obligation
of
$1.3
million;
(b)
the
purchase
of
a
system
of
solar
runway
lights
for
a
local
airport;
(c)
another
matter
in
which
a
scheme
existed
between
an
aviation
officer,
a
procurement
official
and
the
Chief
Executive
Officer
of
a
vendor
to
steer
the
solar
runway
lights
contract
(and
other
contracts)
to
the
vendor;
and
(d) the
purchase
of
other
items
for
the
Mission
in
breach
of
financial
and
procurement
rules.
MultiUN v1
Der
Risikoausschuss
oder
–
falls
ein
solcher
nicht
eingerichtet
wurde
–
das
Leitungsorgan
in
seiner
Aufsichtsfunktion
bestimmen
Art,
Umfang,
Format
und
Häufigkeit
der
Informationen,
die
das
obere
Management
zum
Thema
Risiko
vorlegen
muss.
The
risk
committee,
or,
when
such
a
committee
has
not
been
established,
the
management
body
in
its
supervisory
function,
shall
determine
the
nature,
the
amount,
the
format,
and
the
frequency
of
the
information
on
risk
it
shall
receive
from
senior
management.
TildeMODEL v2018
Die
Überwachung
der
Verwaltungspraktiken
bei
der
Durchführung
des
Programms
soll
kommissionsintern
durch
das
operative
obere
Management
kontinuierlich
mit
jährlichen
Kontrollen
auf
der
Grundlage
eines
gemeinsamen
Katalogs
von
Leistungsindikatoren
für
die
Verwaltung
gewährleistet
werden.
Monitoring
of
implementation
management
would
be
ensured
by
operational
senior
management
within
the
Commission
on
a
continual
basis
with
annual
checks
using
a
common
set
of
management
performance
indicators.
TildeMODEL v2018
Ein
förmliches
Verfahren
sorgt
dafür,
dass
das
obere
Management
die
Grenzen
des
Modells
und
die
diesem
zugrunde
liegenden
Annahmen
kennt
und
über
die
möglichen
Auswirkungen
dieser
Grenzen
und
Annahmen
auf
die
Verlässlichkeit
der
Ergebnisse
auf
dem
Laufenden
ist.
Senior
management
shall
be
aware
of
the
limitations
and
assumptions
of
the
model
used
and
the
impact
those
limitations
and
assumptions
can
have
on
the
reliability
of
the
output
through
a
formal
process.
TildeMODEL v2018
Die
Überwachung
der
Verwaltungspraktiken
bei
der
Durchführung
des
Programms
soll
kommissionsintern
durch
das
operative
obere
Management
kontinuierlich
mit
jährlichen
Kontrollterminen
und
auf
der
Grundlage
eines
gemeinsamen
Katalogs
von
Leistungsindikatoren
für
die
Verwaltung
gewährleistet
werden.
Monitoring
of
implementation
management
would
be
ensured
by
operational
senior
management
within
the
Commission
on
a
continuous
basis
with
annual
check
points
and
using
a
common
set
of
management
performance
indicators.
TildeMODEL v2018
Und
wir
haben
uns
bis
2014
für
das
obere
und
mittlere
Management
eigene
Quoten
gesetzt
(25%
für
das
obere
Management
und
30%
für
das
mittlere
Management),
die
wir
schon
übertreffen.
Moreover,
we
set
quotas
for
ourselves
for
2014
for
senior
and
middle
management
positions
(25
%
for
senior
management
and
30
%
for
middle
management),
which
we
will
soon
exceed.
TildeMODEL v2018
Das
obere
Management
denkt
du
machst
einen
viel
besseren
Job
als
du
tatsächlich
tust,
nur
zur
Info.
Upper
management
thinks
you're
doing
a
much
better
job
than
you
really
are,
so
F.Y.I.
OpenSubtitles v2018
Seit
kurzem
ist
er
etwas
zu
locker,
und
ich
bin
mir
nicht
sicher,
ob
er
das
richtige
Kaliber
hat
für
das
obere
Management.
Yeah,
uh,
he's
been
real
flaky
lately...
and
I'm
just
not
sure
that
he's
the
calibre
person...
that
we
would
want
for
upper
management.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
das
obere
Management
des
Trägers
sein
-
wie
bei
Pensione
Subito,
PROSOZ
und
Severnside
-
oder
einflußreiche
Politiker
(Rostock,
beide
französische
Fälle
und
Nea
Ionia,
Griechenland).
That
might
be
the
senior
management
of
the
agency,
as
in
Pensione
Subito,
Prosoz
and
Severnside,
or
key
politicians
(Rostock,
both
French
cases
and
New
Ionia,
Greece).
EUbookshop v2
Aus
allen
Berichten
wird
klar,
dass
nur
das
obere
Management
bei
den
Entscheidungen
betreffend
den
Einsatz
neuer
Technologie
ein
bezogen
wurde.
It
seems
quite
clear
from
all
reports
that
there
was
no
participation
by
anyone
other
than
top
management
in
decisions
to
implement
new
technology.
EUbookshop v2
Das
obere
Management
von
'Team
Safari
Minerals'
hat
50
Jahre
kollektive
Erfahrungen
der
realen
Welt,
darüber
hinaus
nicht
nur
die
notwendigen
Geschäftsbeziehungen,
sondern
auch
jahrzehntelange
Freundschaften
mit
Topleuten
im
Inland
und
hat
außerdem
den
Respekt
der
lokalen
Stämme
basierend
auf
jahrelangem
gegenseitigen
Vertrauen.
The
upper
management
at
'Team
Safari
Minerals'
has
over
50
years
of
collective
real
world
experience,
has
in
place
not
only
the
necessary
business
relationships
but
also
decades
long
friendships
with
top
people
in
country
and
has
the
respect
of
the
local
tribes
built
on
years
of
mutual
trust.
ParaCrawl v7.1
Das
Bodog
Poker
Network
wird
durch
eine
obere
Management
Umstrukturierung
gehen
in
der
sehr
nahen
Zukunft
nach
der
heutigen
Ankündigung
von
Jonas
Odman,
dass
er
sein
Amt
nach
unten,
wie
der
Präsident
der
Bodog
Poker
Network.
The
Bodog
Poker
Network
will
be
going
through
an
upper
management
restructuring
in
the
very
near
future
after
today's
announcement
by
Jonas
Odman
that
he
would
be
stepping-down
as
the
President
of
the
Bodog
Poker
Network.
ParaCrawl v7.1