Translation of "Obere extremitäten" in English
Unglücklichweise
sind
wir
nicht
sehr
gut
mit
Prothesen
für
obere
Extremitäten.
Unfortunately,
we
don't
do
great
with
upper-limb
prosthetics.
TED2013 v1.1
Gelenke
beweglich
montiert,
obere
und
untere
Extremitäten
abnehmbar.
Joints
movable,
upper
and
lower
extremities
can
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Obere
Extremitäten
lassen
sich
einschließlich
Schultergürtel
abnehmen.
Upper
limbs
including
the
shoulder
girdle
can
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Meist
sind
Gesicht
und
obere
Extremitäten
von
den
fleckförmigen
Hyperpigmentierungen
betroffen.
The
macular
hyperpigmentation
involves
mainly
the
face
and
upper
limbs.
ParaCrawl v7.1
Strecke
der
Bewegung
des
Stammes
und
obere
Extremitäten
sind
zu
einem
erfolgreichen
Golfschwingen
Schlüssel.
Range
of
motion
of
the
trunk
and
upper
extremities
are
key
to
a
successful
golf
swing.
ParaCrawl v7.1
Der
Strom
kann
Richtung
obere
Extremitäten
fließen
oder
in
entgegen
gesetzter
Richtung,
nach
unten.
The
current
can
flow
from
the
lower
to
the
upper
limbs,
or
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
einen
Antrieb
der
eingangs
erwähnten
Gattung,
gekennzeichnet
durch
ein
Hubspindelsystem,
mit
Hilfe
dessen
ein
vertikal
verschieblicher
Aufhängungsring
für
Lanzenoberteil
-
Aufhängungshaken
angetrieben
wird,
wobei
dieses
Hubspindelsystem
aus
mindestens
zwei
Zugstangen
besteht,
deren
obere
Extremitäten
mit
einem
Bewegungsaussengewinde
versehen
sind,
mindestens
zwei
Getrieberädern,
deren
Naben
zum
Zusammenwirken
mit
den
genannten
oberen
Extremitäten
mit
einem
entsprechenden
Bewegungsinnengewinde
versehen
sind,
wobei
die
genannten
Getrieberäder
axial/radial
in
einem
Getriebegehäuse
gelagert
sind,
welches
seinerseits
auf
Kraftmessdosen
aufliegt
zum
automatischen
Abschalten
des
Hubspindelantriebs
beim
Erreichen
einer
vorbestimmten
Anpresskraft
zwischen
dem
Lanzenoberteil
und
einem
Kupplungskopf.
This
object
is
achieved
by
means
of
a
drive
having
a
lifting-spindle
mechanism,
by
which
a
vertically
displaceable
suspension
ring
for
suspension
hooks
of
the
lance
top
part
is
driven,
this
lifting-spindle
system
consisting
of
at
least
two
tie
rods,
the
upper
ends
of
which
are
equipped
with
an
external
movement
thread,
and
at
least
two
gearwheels,
the
hubs
of
which
are
equipped
with
a
corresponding
internal
movement
thread
for
interaction
with
said
tie
rod
upper
ends,
said
gearwheels
being
mounted
axially/radially
in
a
gear
case
which
itself
rests
on
load
cells
for
automatically
switching
off
the
lifting-spindle
drive
when
a
predetermined
pressure
force
between
the
lance
top
part
and
a
coupling
head
is
reached.
EuroPat v2
Den
unteren
Extremitäten,
obere,
Rumpf,
Balance
und
Herz-Kreislauf:
Diese
DVD
ist
in
fünf
Kapitel
unterteilt.
This
DVD
is
divided
into
five
chapters:
The
lower
limbs,
upper,
trunk,
balance
and
cardio.
ParaCrawl v7.1
Tobias
Meyer,
Masterstudent
an
der
HSU,
erhielt
den
Nachwuchspreis
in
der
Kategorie
"Theoretisches
Konzept"
mit
seiner
Idee
zur
"Entwicklung
und
Aufbau
eines
vakuumkammer-basierten,
körpergetragenen
Unterstützungssystems
für
Oberkörper
und
obere
Extremitäten".
Tobias
Meyer,
a
master's
student
at
HSU,
received
the
Young
Talent
Prize
in
the
"Theoretical
Concept"
category
for
his
idea
of
a
wearable
support
system
for
the
upper
body
and
upper
extremities
to
use
in
aircraft
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Ausgestaltung
als
Prothesenkniegelenk
kann
die
orthopädische
Einrichtung
auch
als
eine
Kniegelenksorthese
oder
eine
Prothese
oder
Orthese
für
obere
Extremitäten
vorgesehen
sein.
In
addition
to
an
embodiment
as
a
prosthetic
knee
joint,
the
orthopedic
device
can
also
be
provided
as
a
knee
joint
orthosis
or
as
a
prosthesis
or
orthosis
for
upper
limbs.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
besonders
wünschenswert,
wenn
die
Bereiche
Kopf,
obere
Extremitäten,
Beine
und
Rumpf
als
Segmente
in
der
identifizierten
Hautoberfläche
der
Bilder
bzw.
Kombinationsbilder
identifiziert
werden.
Furthermore,
it
is
particularly
desirable
for
the
areas
head,
upper
extremities,
legs
and
torso
to
be
identified
as
segments
in
the
identified
skin
surface
of
the
images
or
combined
images.
EuroPat v2
Geeignet
beispielsweise,
um
Höhenunterschiede
auszugleichen,
vor
allem
für
den
Oberkörper
sowie
untere
und
obere
Extremitäten.
Can
be
used
for
exampe
to
height
differences,
especially
for
the
uper
part
of
the
body
and
lower
and
upper
extremities.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
hat
eine
eigene
Sauna
und
einen
Whirpool,
wo
Sie
sich
nach
einem
anstrengenden
Tag
erholen
können
und
eventuell
auch
unser
Angebot
der
Gewährleistung
von
professionellen
Massagen
nutzen
können
(eine
Massage
des
ganzen
Körpers,
oder
nur
eine
teilweise
Massage
von
Rücken,
Nacken,
untere
Extremitäten,
obere
Extremitäten,
Brust
und
Bauch
kann
direkt
bei
der
Reservierung
oder
nach
Ihrer
Anreise
nach
momentaner
Lust
und
Laune
bestellt
werden.)
The
hotel
has
its
own
sauna
and
whirlpool,
where
you
can
relax
after
a
busy
day,
or
you
may
take
advantage
of
our
offer
and
enjoy
professional
massages
(full
body
or
partial
massage,
back,
neck,
lower
limbs,
upper
limbs,
chest
and
abdomen
massages
may
be
ordered
directly
upon
booking
or
upon
arrival
and
according
to
your
current
mood
and
taste).
ParaCrawl v7.1
Entsperren
Sie
die
oberen
und
unteren
Extremitäten.
Unlock
upper,
lower
extremities.
OpenSubtitles v2018
Relativ
betrachtet
haben
Frauen
weniger
Kraft
in
den
oberen
Extremitäten.
Women's
average
strength
is
relatively
lower
in
the
upper
extremities.
EUbookshop v2
Du
willst
mehr
über
das
Thema
Obere
Extremität
lernen?
Go
Premium
Upper
Extremity
-
want
to
learn
more
about
it?
ParaCrawl v7.1
Auf
lassen
Sie
uns
zuerst
mit
den
oberen
Extremitäten
beginnen
-
Arme:
At
first
let's
start
with
the
upper
extremities
-
arms:
ParaCrawl v7.1
In
den
oberen
Extremitäten
führt
Amputation
meist
zu
sehr
schlechten
Ergebnissen.
Functionally,
in
the
upper
extremity,
amputation
leads
to
very
poor
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Blutversorgung
der
oberen
und
unteren
Extremitäten
hatte
sich
deutlich
verbessert.
Blood
circulation
in
the
upper
and
lower
extremities
had
significantly
improved.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maschine
trainiert
die
Muskulatur
der
oberen
Extremitäten
und
die
Rumpfmuskulatur.
This
machine
strengthens
the
muscles
of
the
upper
extremities
and
the
lumbar
muscles.
ParaCrawl v7.1
Der
Armeo
wiederum
unterstützt
Patienten
mit
gelähmten
oberen
Extremitäten.
The
Armeo®
in
turn
supports
patients
with
paralysed
upper
limbs.
ParaCrawl v7.1
Die
Knochen
der
oberen
und
unteren
Extremitäten
waren
von
entsprechendem
Ausmaß.
The
bones
of
the
upper
and
lower
extremities
were
of
corresponding
size.
ParaCrawl v7.1
Die
oberen
Extremitäten
verzweigen
sich
erneut
in
vier
kleinere,
distale
Anhängsel.
The
upper
extremities
branch
out
again
into
four
smaller
distal
appendages.
ParaCrawl v7.1
Die
oberen
Extremitäten
waren
leicht
hypotonisch
und
zeigten
eine
leichte
Muskelschwäche.
Upper
limbs
were
slightly
hypotonic
and
had
mild
muscle
weakness.
ParaCrawl v7.1
Armeo
ARMEO
Dies
ist
das
neueste
Gerät
zur
Heilung
der
oberen
Extremitäten.
Armeo
ARMEO
It
is
the
newest
device
for
rehabilitation
of
the
upper
limb.
ParaCrawl v7.1
Z89.8
-
Verlust
von
oberen
und
unteren
Extremitäten
[jede
Höhe]
Z89.8
-
Acquired
absence
of
upper
and
lower
limbs
[any
level]
ParaCrawl v7.1