Translation of "Ob er bereit ist" in English

Er ist sich nicht sicher, ob er bereit ist.

Ich bin mir nicht sicher, ob er für Lisa bereit ist.

Versuchen Sie herauszubekommen, ob er bereit ist, unter vier Augen zu reden.

Finde mal raus, ob er bereit ist, sich mit mir zu treffen.

Mal sehen ob er bereit ist uns zu sagen, wo er unser Produkt versteckt hat.

Der Arzt fragt den Patienten, ob er bereit ist an der Studie teilzunehmen.

Ich stelle fest, daß Kommissar de Silguy im Parlament anwesend ist, und ich frage mich, ob er heute bereit ist, eine Erklärung zu der Angelegenheit abzugeben bzw. den Antrag des Parlaments auf eine solche Erklärung zumindest zu prüfen.

Das Parlament fordert eine Änderung dieser Verordnung, und ich hätte gerne vom Kommissar gehört, ob er bereit ist, eine Initiative in diese Richtung zu ergreifen.

Frau Präsidentin, ich habe den Kommissar ganz konkret gefragt, ob er bereit ist, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit das für die serbische Presse oder die Medien zur Verfügung gestellte Geld auch tatsächlich rasch ausgezahlt wird.

Frau Präsidentin, ich habe nur eine kurze Frage an den Ratspräsidenten, ob er bereit ist, das, was er jetzt erklärt hat, auch als generelle Erklärung dem Rat zu unterbreiten und den Rat zu bitten, das zu akzeptieren.

Ich habe den Ratsvorsitzenden konkret gefragt, ob er bereit ist, für vergleichbare Statistiken in diesem Bereich zu sorgen.

Es wäre hilfreich, wenn der Rat im Plenarsaal anwesend wäre, sodass wir auf die Frage eingehen könnten, ob er tatsächlich dazu bereit ist, die Tabellen der Entsprechungen bereitzustellen, die das Parlament und die Kommission für unerlässlich halten - und vielleicht könnte der Rat diesbezüglich sehr schnell auf uns zurückkommen.

Ich möchte Herrn Gahler fragen, ob er bereit ist zu sagen, dass er es befürwortet, der ukrainischen Gesellschaft und Politkern aller Überzeugungen eine solche politische Perspektive zu geben, und dass ihnen der Weg zur Europäischen Union offen steht, und ob er Erklärungen dieser Art im Europäischen Parlament unterstützen wird.

Ich möchte den Kommissar fragen, ob er bereit ist, über ein Aktionsprogramm mit dem Ziel nachzudenken, dem Fremdenverkehr in der europäischen Politik und auch innerhalb der organisatorischen Struktur der Europäischen Kommission den ihm zukommenden Platz zu geben, selbstverständlich unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips.

Daher meine nachdrückliche Frage an den Kommissar, ob er bereit ist, beides prüfen zu lassen und uns dann eine detaillierte Reaktion auf die Resultate zu geben, die vom deutschen ADAC veröffentlicht worden sind.

Frau Weiler, da müßten Sie Herrn Pronk und die EVP-Fraktion fragen, ob er bereit ist, seinen Änderungsantrag abzuändern.

Ich frage ihn heute, ob er bereit ist, zumindest diesen Punkt auf die Tagesordnung des Rates zu setzen, um die Angelegenheit weiter voranzubringen.

Darf ich den Herrn Kommissar trotzdem fragen, ob er bereit ist, die Aussprache zu eröffnen.

Da der Rat nicht in der Lage war, spezifischer zu sein, möchte ich den amtierenden Präsidenten fragen, ob er bereit ist, einen Vorschlag der Kommission gutzuheißen, mit dem eine solche Entwicklung in Entwicklungsländern und Schwellenländern hinsichtlich Bestechung und Korruption sichergestellt werden soll?

Zweitens würde ich gerne wissen, ob er zum Beispiel bereit ist, Programme in Erwägung zu ziehen, die Produzenten von Hühner- oder Schweinefleisch bei der Umstellung von der derzeitigen intensiven Tierhaltung auf extensive Haltung unterstützen.

Ich möchte Herrn Bangemann fragen, wenn er auf die Debatte eingeht, ob er bereit ist, zuzulassen, daß Tee in Dosen neben der britischen Wurst verkauft wird, die wir schon vor ein paar Monaten vor der Verheerung der Europäischen Kommission bewahrt haben.

Herr Präsident, könnte ich zum nächsten Änderungsantrag - Änderungsantrag 1 - Herrn Cox fragen, ob er bereit ist, einen mündlichen Änderungsantrag anzunehmen.

Den Rat möchte ich fragen, ob er bereit ist, unverzüglich Sanktionen anzuwenden, die sich gegen alle Parteien richten, die den Waffenstillstand verletzen oder Zivilpersonen, Angehörige von Friedensmissionen oder Mitarbeiter humanitärer Organisationen angreifen.

Und darauf möchte ich sowohl den Rat als auch die Kommission aufmerksam machen, wobei ich vom Rat ganz konkret wissen möchte, ob er bereit ist, in seinem Haushalt Raum für einen Sonderbeauftragten für den Südkaukasus und für Tibet zu schaffen, und falls nicht, uns das klar und deutlich wissen zu lassen, damit die Kommission in diese Bresche springen kann.

Des Weiteren möchte ich - als ehemalige Berichterstatterin - vom Rat wissen, ob er bereit ist, einen neuen Vorschlag zur Lösung des Problems der Umweltkriminalität zu akzeptieren, denn dies ist die wichtigste Frage, die hier zur Diskussion steht.

Ich bin gespannt, ob er insbesondere bereit ist, den im Gesundheitsbereich tätigen Menschen zuzuhören und ihre Bedenken dahingehend zur Kenntnis zu nehmen, dass das Programm für Gesundheitswesen, Gesundheitsförderung und Prophylaxe, das sich zunächst so gut ausnahm, nun wohl auf der Strecke bleibt.

Wenn es der EU wirklich um Nachhaltigkeit geht und der schwedische Ratsvorsitz tatsächlich eine echte Offenheit anstrebt, dann könnte uns der Ratsvorsitz vielleicht sagen, ob er erstens einen offiziellen Dialog zwischen dem Parlament und dem Ausschuss gemäß Artikel 133 plant und ob er zweitens bereit ist, Vorschläge für eine Veränderung der Zusammensetzung dieses Ausschusses zu unterbreiten.

Meine Frage an den Rat lautet, ob er bereit ist, einer akribischen Untersuchung von Europol zuzustimmen.