Translation of "Nähere begründung" in English

Daher erübrigt sich in soweit eine nähere Begründung.
It is therefore unnecessary to go into the matter further here.
ParaCrawl v7.1
Da diesbezüglich keine Einwände von der Beschwerdeführerin erhoben wurden, ist eine nähere Begründung nicht erforderlich.
Since the Appellant did not raise any objection in this respect no further details are necessary.
ParaCrawl v7.1
Menschen, denen nur ein Ende angekündigt wird ohne nähere Begründung, sind nicht zu verurteilen, wenn sie nicht glauben, wenngleich auch sie nachdenken sollten über die Möglichkeit des Eintreffens des Vorausgesagten....
People who are merely told of an end without further explanations cannot be blamed if they don't believe it, although even they should reflect on the possibility of the prediction coming true....
ParaCrawl v7.1
So komme die Kammer 3.3.02 in ihrer Entscheidung T 268/02 vom 31. Januar 2003 ohne nähere Begründung zu dem Schluss, dass die Einspruchsabteilung - und im Einspruchsbeschwerdeverfahren die Beschwerdekammer - grundsätzlich zu einer Überprüfung befugt sei, ob die Prüfungsabteilung die Bestimmungen der Regel 89 EPÜ 1973 korrekt angewandt habe.
On the one hand, in decision T 268/02 of 31 January 2003 Board 3.3.02 concluded, without further explanation, that the opposition division - and the board of appeal in opposition appeal proceedings - had the inherent power to verify whether the examining division had correctly applied the provisions of Rule 89 EPC 1973.
ParaCrawl v7.1
Es war dann auch die Rede von dem ersten sog. Hirntod Test, der eigentlich schon Mittwoch stattfinden sollte, dann aber auf Donnerstag früh verschoben wurde, ohne nähere Begründung.
They then started talking about the first so-called brain death test which was to take place on the Wednesday originally, but then was postponed to Thursday morning without any reason.
ParaCrawl v7.1
So kam die Kammer 3.3.02 in ihrer Entscheidung T 268/02 vom 31. Januar 2003, Nr. 2, ohne nähere Begründung zu dem Schluss, dass die Einspruchsabteilung - und im Einspruchsbeschwerdeverfahren die Beschwerdekammer - grundsätzlich zu einer Überprüfung befugt sei, ob die Prüfungsabteilung die Bestimmungen der Regel 89 EPÜ 1973 korrekt angewandt hat.
On the one hand, in decision T 268/02 of 31 January 2003, point 2, without giving further explanations, board 3.3.02 came to the conclusion that the opposition division - and the board of appeal in opposition appeal proceedings - had the inherent power to verify whether the examining division had correctly applied the provisions of Rule 89 EPC 1973.
ParaCrawl v7.1
Solche konkreten Anhaltspunkte sind nach dem Gesetzestext beispielsweise vorhanden, wenn bei dem eigenen Erwerb ein außergewöhnlich niedriger Preis ohne nähere Begründung gefordert worden ist oder der Verkäufer bei einem Kaufpreis von mehr als € 5.000,-Barzahlung verlangt hat.
The law states that such concrete clues are evident if, for example, an extraordinary low price has been demanded without giving a legitimate reason for that when buying for oneself, or if the seller has asked for cash payment to settle a purchase price of more than € 5,000.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ergibt sich nach Überzeugung der Kammer aus der Tatsache, daß ein einziges Dokument alle beanspruchten Gegenstände offenbart, ein sehr starker Hinweis darauf, daß diese Gegenstände technisch zusammengehören, so daß unter solchen Umständen wegen der PCT-Richtlinie III, 7.6 eine Aufforderung zur Zahlung weiterer Prüfungsgebühren zumindest nicht ohne eine nähere Begründung erhoben werden darf (siehe auch T 501/91 vom 10. Oktober 1991, Gründe Nr. 6).
Nevertheless, in the opinion of the board the fact that a single document discloses all the claimed subject-matters is a very strong indication that there is a technical relationship between them, such that, in these circumstances, because of PCT Guidelines III, 7.6, no invitation to pay further examination fees may be issued, at least not without further grounds (see also T 501/91 of 10 October 1991, Reasons, 6).
ParaCrawl v7.1
Diese Frage wird an anderer Stelle dieser Begründung näher erläutert.
This issue will be discussed later in this explanatory memorandum.
TildeMODEL v2018
Sie werden im zweiten Teil dieser Begründung näher erläutert.
These are set out in detail in the second part of this Explanatory Memorandum.
TildeMODEL v2018
Näheres ist der Begründung zu entnehmen.
Refer also to the 'Explanatory Memorandum' for further detail.
TildeMODEL v2018
Auf diese Informationen hätte in der dem Vorschlag vorausgehenden Begründung näher eingegangen werden sollen, und auch die Schwierigkeiten der in diesem Bereich tätigen Forschungszentren und Unternehmen mit den Verwaltungsformalitäten hätten besser belegt werden müssen.
This should have been covered in greater detail in the Explanatory Memorandum to the Commission proposal, just as more details should have been provided of any problems encountered by research centres and the undertakings of the sector in coping with the administrative procedures.
TildeMODEL v2018
Aus diesen Gründen, die in der diesem Vorschlag beigefügten Begründung näher erläutert werden, hält die Kommission eine gemeinschaftliche Rechtsvorschrift in diesem Bereich für erforderlich.
For these reasons, explained in more detail in the Explanatory Memorandum to this proposal, the Commission believes that Community legislation in this area is necessary.
TildeMODEL v2018
Mehrere Aufforderungen der Kommission zur näheren Begründung der Anträge und Verzögerungen bei der Übermittlung der Begründungen haben dazu geführt, dass sich die Ausarbeitung dieser Entscheidung verzögert hat.
Several requests by the Commission for further substantiation of the requests and delays in their provision have led to a delay in the establishment of this Decision.
DGT v2019
In Bezug auf Angaben über Futtermittel sollte zuvorderst die wissenschaftliche Begründung berücksichtigt werden, und die Futtermittelunternehmer, die solche Angaben machen, sollten in der Lage sein, ihre Angaben näher zu begründen.
Scientific substantiation should be the main factor to be taken into account for the purpose of making claims in respect of feed, and feed business operators making such claims should be able to substantiate them.
DGT v2019
In Ziffer 3 unseres Entschließungsantrags weisen wir darauf hin, daß wir den Kodex der Kommission zwar unterstützen, er aber einige Mängel enthält, die dann in der Begründung näher erläutert werden.
In point 3 of our resolution, whilst giving support to the Commission code, we outline certain inadequacies of the code which are then explained in full in the explanatory memorandum.
EUbookshop v2

Related phrases

nähere prüfung Begründung näheres inhaltliche begründung
begründung liefern nähere begründung begründung von begründung abgeben
näheres hierzu mögliche begründung