Translation of "Nähere erklärung" in English

Das Kabinett kann den Präsidenten ohne nähere Erklärung für inkompetent erklären.
The cabinet can declare the president incompetent without further definition or clarification.
OpenSubtitles v2018
Eine nähere Bestimmung oder Erklärung des Begriffs „technisch“ wird nichtgegeben.
No furtherdefinition or explanation is given of the notion “technical”.
EUbookshop v2
Darüber bitte ich mir wahrlich eine nähere Erklärung aus!“
I would truly like a closer explanation of this!"
ParaCrawl v7.1
Einzelheiten und nähere Erklärung folgen später.
Details and the explanation will follow later.
ParaCrawl v7.1
Auch eine nähere Erklärung wird für ihn nicht von Erfolg sein.
A closer explanation will also not be of success for him.
ParaCrawl v7.1
Das benötigt eine nähere Erklärung.
This needs explanation.
ParaCrawl v7.1
Können wir nicht eine nähere Erklärung bekommen, was mit diesem Wort gemeint ist?
May we have a more detailed explanation of what is meant by this word?
ParaCrawl v7.1
Absatz 2 (vorher Absatz 3) wurde um eine nähere Erklärung darüber ergänzt, was die Kommission mit den von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen tun wird.
Paragraph 2 (former paragraph 3) has been lengthened to give more explanation of what the Commission will do with the data provided by Member States.
TildeMODEL v2018
Alexei Alexandrowitsch setzte sich nun gleichfalls, da er fühlte, daß seine Worte nicht die Wirkung gehabt hatten, die er von ihnen erwartet hatte, und daß er nun eine nähere Erklärung werde geben müssen und daß, welches auch immer der Inhalt der Erklärung sein mochte, sein Verhältnis zu seinem Schwager dasselbe bleiben werde wie bisher.
Karenin sat down, conscious that his words had not the effect he had anticipated, that he would be obliged to give an explanation, and that whatever that explanation might be, it would not alter his relation to his brother-in-law.
Books v1
Da die Prinzipien anhand der anderen Figuren ausführlich erklärt worden sind, wird hier auf eine nähere Erklärung der Ganzstahlvariante verzichtet, wobei aus der Fig.
As the principles have been explained in detail already with reference to the other Figures a further discussion of the metallic clothing variant can be dispensed with, and from the FIG.
EuroPat v2
Kurz nach der Veröffentlichung dieses Artikels wurde das Video - ohne nähere Erklärung - von der Website der IAO entfernt.
Shortly after this article was published the video was unavailable - without explanation - on the ILO website.
ParaCrawl v7.1
Da hier kein Platz für eine nähere Erklärung des kommenden finsteren Karmas ist, das die Menschen in der neuen Welterlösungsepoche erleben werden, will ich nur bemerken, daß es in einigen wenigen Impulsen kommen wird.
As we do not have space here for a more detailed explanation of the dark karma that human beings in the new epoch of world redemption will experience, I will just mention that it will come in a few impulses.
ParaCrawl v7.1
Für die nähere Erklärung der in den Verbindungen der allgemeinen Formel C vorkommenden Substituenten R 1, R 4, R 6, R 7, PG 1, PG 2 und PG 3 gelten die vorstehend für die Substituenten der allgemeinen Formel C' gemachten Ausführungen.
For the more detailed explanation of substituents R 1, R 4, R 6, R 7, PG 1, PG 2 and PG 3 that occur in the compounds of general formula C, the statements that are made above for the substituents of general formula C? hold true.
EuroPat v2
Bevor wir uns aber so ganz in die nähere Erklärung dieser Frage, warum Mein Stil oft sich von dem eurigen unterscheidet, einlassen, müssen wir, wie überall, bei dem eigentlichen Grund anfangen und sagen:
Before entering fully into a more detailed explanation of your question, namely, why My style often differs from yours, we must as always begin with the basics and ask:
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, einen Antrag auf eine Konteneröffnung in der Anfragephase oder irgendeiner späteren Phase ohne Angabe von Gründen oder nähere Erklärung abzulehnen.
The company reserves the right to refuse to open accounts without giving any reason or explanation thereto whether at the initial enquiry stage or at any stages thereafter.
ParaCrawl v7.1
Ohne nähere Erklärung können die Anmelderin und die Kammer aus den Bemerkungen in der Aufforderung nicht ersehen, ob die Aufforderung zur Zahlung zusätzlicher Gebühren rechtens war.
Without an explanation, the remarks in the invitation do not enable the Applicant and the Board to establish whether the invitation to pay the additional fees was correctly issued.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Teil des Seminars bestand darin, die Bühne den Mitgliedern des Eurofedop zu überlassen, damit diese erklären, inwieweit die Grundrechte in ihrem jeweiligen Sektor (Telekommunikation, Verteidigung, Gesundheitsdienste) in ihrem nationalen Land (bzw. Serbien, Niederlande, Slowenien) respektiert werden, oder um eine nähere Erklärung zu den Beschwerden zu geben, an denen ihre nationalen Gewerkschaftsorganisationen in Bezug auf die Achtung der Gewerkschaftsrechte beteiligt sind.
A major part of the seminar was dedicated to giving the floor to members of Eurofedop, either to explain the degree to which fundamental rights are respected in their particular sector (Telecom, Defence, Health Services) in their national country (respectively Serbia, Netherlands, Slovenia), or to give more explanation on the complaints their national trade union organisations are involved in with regard to the respect of trade union rights.
ParaCrawl v7.1
Denn es ist eben nichts Angenehmes, Dich um eine nähere Erklärung zu bitten, weil man von Dir dann stets einen nicht sehr wohltuenden Verweis bekommt.
Because it is not very pleasant to ask You about an extended explanation, because one then always receives a not too pleasant rebuke.
ParaCrawl v7.1
Herr, da bitten wir Dich um eine nähere Erklärung, sonst gehen auch wir gleich denen, die schon früher gegangen sind!
Lord, we ask You for a more complete explanation, otherwise also we have to go like the ones who have left earlier!
ParaCrawl v7.1
Allerdings gibt die Entscheidung J 3/83 - auf die sich spätere Entscheidungen berufen - keine nähere Erklärung für die darin getroffene Feststellung, dass Fristen im Sinne des Artikels 122 EPÜ Zeiträume von bestimmter Länge seien.
On the other hand, decision J 3/83 - which has been relied on in later decisions - does not provide any explanation for its finding, namely that time limits for the purposes of Article 122 EPC mean periods of time having duration.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrollen wurden häufiger und die Vorwürfe seitens der Guerilla wie der Armee richteten sich gegen die Yaguaras.Ohne nähere Erklärung kam im Jahr 2004 die Vertreibung*, und die Menschen mussten Hals über Kopf flüchten.
In 2004, without any explanation, most of the population was ordered to leave, and people scattered all across the region.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine näher liegende Erklärung.
There is a more obvious explanation.
OpenSubtitles v2018
Obwohl es eine nahe liegende Erklärung gibt.
Although there's an obvious explanation.
OpenSubtitles v2018
Diese Verarbeitungsverfahren sind bekannt und bedürfen keiner näheren Erklärung.
These processing procedures are known and need no further explanation.
EuroPat v2
Die nachfolgenden Synthesebeispiele dienen der näheren Erklärung der Erfindung.
The following synthesis examples serve to explain the invention in greater detail.
EuroPat v2
Zur näheren Erklärung der Erfindung wird das Beispiel einer Spritzgiessmaschine beschrieben.
To explain the invention in more detail, an injection molding machine will be taken as an example.
EuroPat v2
Die Funktionen 3) und 4) bedürfen noch einer näheren Erklärung.
Functions (iii) and (iv) require another word of explanation.
EUbookshop v2

Related phrases

erklärung bezüglich Erklärung nähere zukunft schlüssige erklärung
näheres nähere informationen unterschriebene erklärung verständliche erklärung
nähere erklärung erklärung einholen