Translation of "Nächste wartung" in English
Wir
erinnern
sie
an
die
nächste
Wartung
und
vereinbaren
mit
ihnen
einen
Termin.
We
remind
you
of
the
next
maintenance
and
make
an
appointment
with
you.
ParaCrawl v7.1
Kontrolle
der
Maschinenparameter
und
automatische
Information,
wann
die
nächste
Wartung
fällig
wird.
Inspection
of
the
machine
parameters
and
automatic
information
on
when
the
next
maintenance
is
due
CCAligned v1
Den
Überblick
behalten
–
immer
und
überall
Wann
steht
die
nächste
Wartung
an?
Maintaining
an
overview
–
always
and
everywhere
When
is
the
next
maintenance
due?
ParaCrawl v7.1
Wann
ist
wo
bei
welcher
Anlage
die
nächste
Wartung
fällig
und
wie
ist
der
aktuelle
Status?
When
and
where
is
the
next
maintenance
necessary,
and
for
which
installation?
What
is
its
current
status?
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
automatisch
an
die
nächste
Wartung
erinnert,
die
dann
von
qualifizierten
Technikern
durchgeführt
wird.
You'll
be
reminded
automatically
of
the
next
service
due
which
will
be
carried
out
by
qualified
personnel.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Inspektion
wurde
vor
fünf
Jahren
durchgeführt,
nun
stand
die
nächste
Routine-Wartung
an.
The
last
inspection
took
place
five
years
ago
and
the
next
routine
inspection
was
due
now.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ferndiagnose
aller
Fehler,
und
eine
entsprechend
gute
Vorbereitung
auf
die
nächste
Wartung
der
Zentralsteuereinheit
ist
mittels
z.B.
eines
Spezial-Prozessors
einer
Operation
&
Maintenance-Station
über
das
Bussystem
B:CMYO/B:CMYl
möglich,
indem
man
über
diese
Station
mittels
eines
nur
ihm
verfügbaren
Sondercode
Zugang
zu
jedem
vom
Bussystem
B:CMYO/B:CMYO
abgetrennten
Prozessor
CPx,
z.B.
zum
Abfragen
des
Inhaltes
seines
Diagnoseregisters
REG,
hat.
The
remote
diagnosis
of
all
errors/defects
and
the
corresponding
appropriate
preparation
for
the
subsequent
servicing
of
the
central
control
unit
is
possible,
by
means
of
a
special
processor,
at
an
operation
and
maintenance
station
for
example,
which
may
access
over
the
bus
system
B:CMY0/B:CMY1
at
least
to
each
respective
processor
CPx,
although
this
respective
processor
CPx
is
isolated
from
the
bus
system
B:CMY0/B:CMY1,
for
interrogating
the
contents
of
its
diagnostic
register
REG
via
a
special
interrogating
code.
EuroPat v2
In
der
an
die
Diagnoseeinheit
11
angeschlossenen
Ausgabeeinheit
13
sind
ein
Voralarm
und
ein
Hauptalarm
als
Alarmsignale
in
Bezug
auf
einen
Maschinenzustand
vorgesehen,
wobei
ein
Voralarm
eine
anstehende
nächste
Wartung
kennzeichnet
und
ein
Hauptalarm
einen
für
den
weiteren
Betrieb
kritischen
Maschinenzustand
anzeigt
und
zusätzlich
noch
den
Notschalter
betätigen
kann.
A
pre-alarm
and
a
main
alarm
are
provided
in
the
output
unit
13
connected
to
the
diagnostic
unit
11
as
alarm
signals
in
relation
to
a
machine
state,
a
pre-alarm
indicating
the
next
maintenance
which
is
due
and
a
main
alarm
indicating
a
machine
state
critical
to
further
operation
and
additionally
also
being
able
to
actuate
the
emergency
switch.
EuroPat v2
Je
Leistungsart
wird
die
Betriebsleistung
ermittelt,
bei
deren
Erreichen
der
nächste
Service
fällig
ist,
z.B.
die
nächste
Wartung.
The
operating
performance
after
which
the
next
service
is
due,
e.g.
the
next
maintenance,
is
determined
according
to
the
output
type.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
Wartung
bei
der
die
Server
offline
sind
ist
heute
um
14:30
GMT+1,
die
erwartete
Dauer
beträgt
1
Stunde.
Our
next
maintenance
with
a
downtime
is
at
14:30
GMT+1
today,
the
expected
duration
is
1
hour.
ParaCrawl v7.1
So
erhält
der
Anlagenbetreiber
Hinweise
für
die
nächste
Wartung
sowie
Informationen
über
kritische
Maschinen,
notwendige
Erneuerungen
oder
die
effizienteste
Nutzung.
This
means
that
the
plant
operator
receives
information
for
the
next
maintenance
as
well
as
information
about
critical
machines,
necessary
renewals
or
the
most
efficient
use.
ParaCrawl v7.1
Beides
erhöht
den
Verschleiß
und
verringert
die
Standzeit,
d.h.
diejenige
Zeit,
in
welcher
der
Drehrohrofen
ohne
Unterbrechung
arbeiten
kann,
bis
die
nächste
Wartung
durchgeführt
werden
muss.
Both
increase
the
abrasion
and
shorten
the
service
life,
i.e.
the
time,
over
which
the
rotary
kiln
can
operate
without
interruption
until
the
next
maintenance
procedure
needs
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Sollte
der
Austausch
einer
im
Fehlerprotokoll
angegeben
Komponente
aufgrund
des
Sicherheitsstandards
nicht
dringend
geboten
sein,
so
kann
mit
der
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
ein
Signal
generiert
werden,
welches
den
Austausch
dieser
Komponente
vormerkt
in
einem
Plan
für
die
nächste
Wartung,
die
gemäss
eines
bereits
existierenden
Wartungsplans
nach
einem
vorgegebenen
Turnus
stattfinden
soll.
If
the
exchange
of
a
component
indicated
in
the
fault
log
should
not
be
presented
as
urgent
on
the
basis
of
the
safety
standard,
then
there
can
be
generated
by
the
display
and
control
unit
a
signal
which
notes
down
the
exchange
of
this
component
in
a
schedule
for
the
next
servicing
to
be
carried
out
in
accordance
with
an
already
existing
maintenance
schedule
after
a
predetermined
interval.
EuroPat v2
Der
Fehler
kann
als
Referenz
für
die
nächste
Wartung
gespeichert
werden,
an
Sie
und
den
Händler
gesendet
werden,
wenn
es
erforderlich
ist,
darüber
zu
informieren,
dass
die
entsprechende
Maschine
bei
nächster
Gelegenheit
gewartet
werden
muss,
oder
zur
Initiierung
eines
Anrufs
dienen,
damit
der
Fehler
sofort
überprüft
wird.
The
fault
can
be
stored
for
attention
at
the
next
service,
sent
to
you
and
the
dealer
if
requested
to
alert
the
need
for
service
at
the
next
opportunity,
or
it
can
be
used
to
initiate
a
call
for
immediate
attention.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
im
Filter
vorgefundenen
Magnetit-
und
Schmutzmenge
kann
man
beurteilen,
wann
die
nächste
Wartung
erfolgen
soll.
The
amount
of
magnetite
and
waste
found
in
the
filter
on
this
occasion
can
be
used
to
estimate
when
the
next
service
is
required.
ParaCrawl v7.1
Diagnosedaten
wie
der
dynamische
Lebensdauerindikator
(DLI)
und
der
adaptive
Kalibrier-Timer
(ACT)
weisen
darauf
hin,
wann
die
nächste
Wartung
oder
Kalibrierung
erforderlich
ist.
Diagnostic
information
such
as
the
Dynamic
Lifetime
Indicator
(DLI)
and
the
active
calibration
timer
(ACT)
indicate
when
the
next
maintenance
or
calibration
is
required.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
im
Filter
vorgefundenen
Magnetit-
und
Schmutzmenge
kann
beurteilt
werden,
wann
die
nächste
Wartung
erfolgen
soll.
The
amount
of
magnetite
and
waste
found
in
the
filter
on
this
occasion
can
be
used
to
estimate
when
the
next
service
is
required.
ParaCrawl v7.1
Wann
sollte
die
nächste
Wartung
einer
Maschine
erfolgen
und
kann
man
auf
Basis
von
Maschinendaten
eine
Prognose
treffen?
When
should
the
next
machine
maintenance
be
scheduled
and
is
it
possible
to
give
a
prognosis
on
the
basis
of
machine
data?
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Markierung
dieser
Plakette
geht
hervor,
wann
die
Maschine
das
nächste
Mal
zur
Wartung
an
die
Fa.
Novopress
oder
eine
von
der
Fa.
Novopress
autorisierte
Fachwerkstatt
eingesandt
werden
muss.
The
marking
on
the
label
indicates
when
the
machine
next
has
to
be
sent
in
for
maintenance
to
Novopress
or
to
a
specialist
workshop
authorised
by
Novopress.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ihn
zur
Wartung
nach
Cygnet
XIV
gebracht.
We
put
it
in
to
Cygnet
xiv
for
maintenance.
OpenSubtitles v2018
Sieht
er
für
dich
nach
Wartung
aus?
Does
he
look
like
maintenance?
OpenSubtitles v2018
Der
Tunnel
Allach
wird
nach
der
nächsten
turnusgemäßen
Wartung
folgen.
The
Allach
tunnel
will
be
next,
following
the
next
scheduled
maintenance.
WikiMatrix v1
Nach
der
Wartung
wird
die
Abdeckung
7
(Fig.
Following
maintenance,
the
cover
7
(FIG.
EuroPat v2
Diese
Wartung
entspricht
im
Umfang
etwa
der
Wartung
nach
Ablauf
der
Sollzeit.
This
maintenance
corresponds
in
its
extent
approximately
to
servicing
after
elapse
of
the
desired
time
period.
EuroPat v2
Nach
einer
Wartung
führen
wir
die
DIN
VDE
701
Prüfung
durch.
After
service
we
peform
an
new
DIN
VDE
701
report.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
gesetzlich
vorgeschriebene
Wartung
nach
MPG
wird
von
uns
durchgeführt.
The
legally
prescribed
maintenance
according
to
the
MPG
is
also
carried
out
by
us.
CCAligned v1
Er
geht
ohne
weitere
Wartung
nach
einer
kurzen
Abkühlphase
automatisch
wieder
in
Betrieb.
It
reactivates
automatically
after
a
brief
cooling
phase
without
further
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
die
OSDs
nach
der
Wartung
erneut:
After
you
complete
the
maintenance,
start
OSDs
again:
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wartung
muss
der
Rohrleitungsabschnitt
202
wieder
mit
Druck
beaufschlagt
werden.
Following
the
maintenance
the
pipeline
section
202
has
to
be
re-impinged
with
pressure.
EuroPat v2
Wartung
nach
Maß
–
Sie
haben
die
Wahl:
Maintenance
made
to
measure
–
you`ve
got
the
choice:
CCAligned v1
Was
passiert
nach
Ablauf
der
Wartung?
What
happens
after
the
end
of
maintenance?
CCAligned v1
Bereiten
Sie
den
Bericht
nach
der
Wartung
vor.
Prepare
the
report
after
the
maintenance.
CCAligned v1
Nach
der
Wartung
des
Grabes
wird
das
Foto
in
unser
personalisiertes
System
hochgeladen.
After
the
maintenance
of
the
grave,
the
photograph
is
uploaded
to
our
personalized
system.
CCAligned v1
Zwischen
12
und
18
Monaten
nach
Installation
eine
Wartung
durchführen.
Maintenance
to
be
carried
out
between
12
and
18
months
after
installation.
ParaCrawl v7.1
Planen
Sie
Umfang
und
Kosten
Ihrer
nächsten
geplanten
Wartung.
Manage
the
scope
and
control
the
cost
of
your
next
planned
maintenance
event.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einbau
bzw.
Wartung
bzw.
wenn
die
Brennstoffleitung
leer
ist,
After
installation
or
maintenance,
if
the
fuel
line
is
empty,
the
stove
ParaCrawl v7.1
Den
nächsten
Einsatz
zur
Wartung
organisieren
wir
gern
für
Sie.
We
are
happy
to
organize
the
next
use
for
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
nach
Ablauf
der
Wartung
das
Produkt
noch
nutzen?
Q:
If
my
Maintenance
expires
can
I
still
use
the
product?
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
nach
Wartung
und
Kalibrierung
ist
ganz
einfach.
After
performing
maintenance
and
calibration,
installation
in
the
process
is
simple.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Wartung
wird
er
vom
qualifizierten
Bär
Cargolift
Servicepartner
erneuert.
After
the
realized
maintenance
it
will
be
renewed
by
thequalified
Bär
Cargolift
service
partner.
ParaCrawl v7.1