Translation of "Nutzte die chance" in English
Ich
nutzte
die
Chance
und
sprang
mit
ihm
hinunter.
I
took
a
chance
and
went
over
with
him.
OpenSubtitles v2018
Er
nutzte
die
Chance
und
baute
die
anfangs
kleine
Nummer
immer
weiter
aus.
He
exploited
this
opportunity
and
built
the
relatively
small
number
still
further.
WikiMatrix v1
Deshalb
nutzte
ich
die
Chance,
ein
Grundverständnis
für
diese
Branche
zu
erwerben.
Therefore,
I
took
advantage
of
the
opportunity
to
acquire
a
basic
understanding
of
the
steel
industry.
ParaCrawl v7.1
Ich
nutzte
die
Chance
und
es
hat
sich
gelohnt.
I
took
a
chance
and
it
paid
off.
ParaCrawl v7.1
Wakely
nutzte
die
Chance
und
wurde
zu
einem
der
bekanntesten
Singing-Cowboys
Hollywoods
der
Nachkriegszeit.
For
his
recording
work,
Wakely
has
a
star
on
the
Hollywood
Walk
of
Fame
on
Vine
Street.
Wikipedia v1.0
Unser
russischer
Distributionspartner
nutzte
die
Chance
und
nahm
ebenfalls
an
der
international
anerkannten
Messe
teil.
Our
Russian
distribution
partner
took
the
chance
and
participated
in
the
internationally
well-known
fair.
ParaCrawl v7.1
Ich
nutzte
die
Chance
und
ging
direkt
zum
Hafen,
um
meine
neuen
Birding-Werkzeuge
auszuprobieren.
I
took
this
opportunity
to
go
straight
to
the
port
to
try
out
my
new
birding
kit.
ParaCrawl v7.1
Fast
jeder
vierte
teilnahmeberechtigte
Mitarbeiter
nutzte
dabei
die
Chance,
Aktien
zu
günstigen
Konditionen
zu
zeichnen.
Almost
one
in
four
eligible
employees
took
up
the
opportunity
to
subscribe
to
shares
on
favourable
terms.
ParaCrawl v7.1
Sein
Opfer
nutzte
die
Chance.
His
victim
jumped
at
the
chance.
ParaCrawl v7.1
In
Oslo
(Hauptstadt
Norwegens)
nutzte
Vidkun
Quisling
die
Chance
und
ergriff
die
Macht.
In
Oslo
(capital
of
Norway)
Vidkun
Quisling
took
the
power.
ParaCrawl v7.1
Doch
als
fast
das
ganze
Schloss
von
der
Feier
betrunken
sich
zur
Ruhe
legte,
nutzte
der
Bürgerliche
die
Chance.
But
when
almost
all
those
in
the
castle
had
fallen
into
a
drunken
sleep,
the
commoner
seized
his
chance.
Wikipedia v1.0
Der
Industrielle
Johann
Egestorff
(1772-1834)
nutzte
die
wirtschaftliche
Chance
der
Jahre
1803
bis
1813
und
konnte
Kalkbrüche
auf
dem
Lindener
Berg,
westlich
von
Hannover
erwerben.
The
industrialist,
Johann
Egestorff
(1772–1834),
used
the
economic
opportunities
of
the
years
from
1803
to
1813
and
was
able
to
purchase
limestone
quarries
on
the
hill
of
the
"Lindener
Berg",
west
of
Hanover.
Wikipedia v1.0
Als
Drogba
aufgrund
von
Knieproblemen
über
weite
Strecken
der
Saison
2008/09
fehlte,
nutzte
Anelka
die
Chance
als
einzige
Sturmspitze.
With
Didier
Drogba
injured
at
the
beginning
of
the
2008–09
season,
Anelka
made
a
very
impressive
start
to
the
campaign.
Wikipedia v1.0
Teambesitzer
Ballard
nutzte
die
Chance
und
machte
sich
selbst
zum
General
Manager
und
führte
Gespräche
mit
Sittler,
der
schließlich
doch
in
Toronto
blieb.
Ballard
used
the
opportunity
to
name
himself
acting
general
manager
and
hold
talks
with
Sittler,
and
the
two
agreed
that
Sittler
would
return
to
the
team
as
captain
for
the
1980–81
season.
Wikipedia v1.0
Als
der
Arzt
ihrer
Mutter
Nathalie
einen
Klimawechsel
aufgrund
ihrer
Migräne
empfahl,
nutzte
Isabelle
die
Chance
und
reiste
mit
ihr.
Her
first
trip
to
North
Africa
was
with
her
mother
in
May
1897,
whereby
her
mother
was
hoping
to
meet
up
with
Augustin.
Wikipedia v1.0
Die
Liga
nutzte
die
Chance,
um
sich
international,
mit
Fokus
auf
Asien,
zu
vermarkten.
The
league
took
this
as
an
opportunity
to
sell
TV
broadcasting
rights
to
foreign
countries,
especially
in
Asia.
Wikipedia v1.0
Ein
brutaler
Kerl,
dem
die
Konsequenzen
egal
waren
-
er
nutzte
die
Chance,
die
sich
ihm
bot.
A
rough
bastard
who
didn't
care.
He
got
a
chance
and
he
took
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
ja,
ich
nutzte
die
Chance,
um
mich
an
meiner
zweiten
Ex
zu
rächen
und
mich
mit
meiner
ersten
zu
versöhnen.
But,
yeah,
it
was
a
convenient
way
to
get
back
at
my
second
ex
while
making
amends
with
my
first.
OpenSubtitles v2018
Zu
jener
Zeit
war
der
Vesuv
besonders
aktiv,
und
Wutky
nutzte
die
Chance,
sehr
naturnahe
und
beeindruckende
Bilder
von
den
Eruptionen
und
den
nachfolgenden
Lavaströmen
zu
malen.
Mount
Vesuvius
was
especially
active
at
that
time,
and
he
took
the
opportunity
to
capture
close-up
scenes
of
the
eruptions
and
lava
flows.
WikiMatrix v1
Dadurch
kam
er
nicht
rechtzeitig
zu
seinen
Truppen
zurück,
und
Lafayette
nutzte
die
Chance,
um
das
englische
Bataillon
anzugreifen.
That
delayed
the
general's
arrival,
which
allowed
Lafayette
the
opportunity...
to
ambush
the
waiting
British
troops.
OpenSubtitles v2018
Und
da
Turk
das
genau
wusste,
nutzte
er
die
Chance,
um
bei
Carla
Bonuspunkte
zu
sammeln.
Since
Turk
knew
these
were
fake
plans,
he
used
the
opportunity
to
score
bonus
points
with
his
wife.
OpenSubtitles v2018
Alpha
ESS
nutzte
die
Chance,
allen
interessierten
Installateuren,
Zwischenhändlern
und
Partnern
aus
der
ganzen
Welt,
die
eigene
Vision
„Smarten
Your
Energy“
näher
zu
bringen.
Through
the
lecture,
Alpha
successfully
conveyed
its
company
philosophy
of
"Smarten
Your
Energy"
to
all
coming
installers,
distributors
and
partners
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Düllberg
Konzentra
nutzte
die
Chance,
um
sich
mit
seinem
hochwertigen
Portfolio
an
Duftkompostionen
und
ätherischen
Ölen
zu
präsentieren.
Düllberg
Konzentra
seized
the
opportunity
to
present
the
company
and
its
portfolio
of
high-quality
fragrance
compositions
and
essential
oils.
ParaCrawl v7.1
Ich
brauchte
nicht
zweimal
zu
fragen
und
nutzte
die
Chance,
ein
anderes
ihrer
fantastischen
Produktpalette
auszuprobieren.
I
didn't
need
asking
twice
and
jumped
at
the
chance
to
try
out
another
of
their
fantastic
range
of
products.
CCAligned v1
Goisern:
Ich
habe
gesagt,
sie
sollen
es
lassen,
und
nutzte
die
Chance,
darauf
hinzuweisen,
wofür
meine
Musik
steht.
Goisern:
I
said
they
should
leave
it
alone,
and
took
the
opportunity
to
point
out
what
my
music
stands
for.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Entwicklung
dieser
Schnittstelle,
nutzte
das
Team
die
Chance,
das
Thema
Synthetische
Biologie
durch
öffentliche
Veranstaltungen
und
Schulbesuchen
der
Allgemeinheit
näher
zu
bringen.
In
addition
to
the
development
of
this
interface,
the
team
also
used
this
opportunity
to
introduce
the
topic
of
synthetic
biology
to
the
general
public
through
public
events
and
school
visits.
ParaCrawl v7.1