Translation of "Nur eingeschränkt verfügbar" in English
Sind
relevante
Daten
nur
eingeschränkt
verfügbar,
schlägt
das
Institut
angemessene
Sicherheitsmargen
auf;
Where
only
limited
relevant
data
is
available
the
institution
shall
add
appropriate
margins
of
conservatism;
DGT v2019
Sind
relevante
Daten
nur
eingeschränkt
verfügbar,
schlägt
das
Institut
angemessene
Sicherheitsmargen
auf.
Where
only
limited
relevant
data
is
available
the
institution
shall
add
appropriate
margins
of
conservatism;
TildeMODEL v2018
Unser
Shop
ist
im
Moment
nur
sehr
eingeschränkt
verfügbar.
At
present,
our
production
capacities
are
still
limited.
CCAligned v1
Das
Angebot
kann
ohne
Vorankündigung
ausgesetzt
werden,
und
nur
eingeschränkt
verfügbar
ist
.
The
offer
may
be
suspended
without
notice
and
has
limited
availability.
CCAligned v1
Aufgrund
einer
Wurmattacke
sind
zur
Zeit
einige
Dienste
nur
eingeschränkt
verfügbar.
Worm
Attack
Due
to
a
worm
attack
some
services
are
currently
not
available.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
das
der
kostenfreie
Hotelparkplatz
nur
eingeschränkt
verfügbar
ist.
Please
note
that
the
hotel's
free
parking
space
has
limited
availability.
ParaCrawl v7.1
Auf
Englisch
sind
Serviceleistungen
und/oder
Informationen
möglicherweise
nur
eingeschränkt
verfügbar.
Support
and/or
information
in
English
may
be
limited.
CCAligned v1
Diese
Sorte
ist
jedoch
nur
eingeschränkt
verfügbar
und
ihr
Preis
zwangsläufig
höher.
But
its
availability
is
much
lower
and
its
price
is
inevitably
higher.
ParaCrawl v7.1
Hippotherapien
sind
jedoch
nur
eingeschränkt
verfügbar
und
bedürfen
immer
einer
ärztlichen
Verordnung.
Hippotherapy,
is,
however,
available
only
to
a
limited
extent
and
always
requires
a
doctor's
prescription.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Prämien
sind
zu
bestimmten
Zeiten
nicht
oder
nur
eingeschränkt
(begrenzte
Kontingente)
verfügbar.
At
certain
times,
individual
awards
are
not
available
at
all
or
are
available
only
on
a
limited
basis
(limited
quotas).
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Ländern,
ist
das
Internet
nur
eingeschränkt
verfügbar,
da
es
landesweite
Netzsperren
gibt.
In
some
countries,
access
to
the
internet
is
restricted
because
of
nationwide
firewall
filters.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
öffentliche
Mittel
im
Allgemeinen
nur
eingeschränkt
verfügbar,
weshalb
häufig
eine
Beteiligung
des
privaten
Sektors
z.B.
in
Form
so
ge-
nannter
Energiedienstleister
in
Erwägung
gezogen
wird.
In
addition,
public
resources
are
generally
limited,
and
therefore
the
involvement
of
the
private
sector
through,
for
instance,
Energy
Service
Companies
(ESCOs)
is
frequently
considered.
EUbookshop v2
Polyisocyanate
auf
Basis
von
unterschiedlichen
Diisocyanaten
oder
Diisocyanaten
und
Polyisocyanaten
können
für
vorstehend
genannte
Zwecke
besonders
vorteilhaft
verwendet
werden,
sie
sind
jedoch
kommerziell
nur
eingeschränkt
verfügbar.
Polyisocyanates
based
on
different
diisocyanates
or
diisocyanates
and
polyisocyanates
can
be
used
particularly
advantageously
for
the
abovementioned
purposes,
but
their
commercial
availability
is
limited.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass,
wenn
Sie
die
Verwendung
von
Cookies
deaktiviert
haben,
bestimmte
Funktionen
dieser
Website
möglicherweise
nicht
oder
nur
eingeschränkt
verfügbar
sind.
Please
note
that
if
you
have
deactivated
the
use
of
cookies,
certain
functions
of
this
website
may
not
be
available
or
may
only
be
available
to
a
limited
extent.
CCAligned v1
Bei
der
Nichtannahme
von
Cookies
sind
die
Funktionalität
unserer
Webseite
und
unser
Service
für
Sie
nur
eingeschränkt
verfügbar.
In
the
case
of
non-acceptance
of
cookies,
the
functionality
of
our
website
and
our
service
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Doch
qualitätssichernde
Dienstleistungen,
zum
Beispiel
Prüf-
und
Analyseverfahren,
die
die
Übereinstimmung
mit
den
geforderten
Standards
und
Vorschriften
bestätigen,
sind
in
den
Partnerländern
häufig
nicht
oder
nur
eingeschränkt
verfügbar.
Quality
assurance
services,
e.g.
auditing
and
analytical
methods
that
confirm
compliance
with
the
required
standards
and
regulations,
are
often
not
available
in
the
partner
countries,
or
only
to
a
limited
extent.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
der
Woche
ist
der
1
&
1-Mailserver
nur
eingeschränkt
verfügbar,
weshalb
Sie
diesen
newsticker
etwas
später
als
sonst
erhalten.
Since
beginning
of
the
week
the
1
&
1-Mailserver
is
only
reduced
available,
why
you
keep
more
newsticker
somewhat
later
this
than
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Genres
sind
nur
eingeschränkt
verfügbar
–
Pop,
Dance,
Rock,
Jazz
und
World
sind
die
einzigen
Optionen.
Limited
genres
available
for
selection
–
pop,
dance,
rock,
jazz,
and
world
are
the
only
options.
ParaCrawl v7.1
Da
auch
die
Nächtigungsmöglichkeiten
nur
eingeschränkt
verfügbar
sind,
finden
sich
nur
wenige
Besucher
auf
diesen
Inseln.
As
the
accomotations
have
limited
availability,
only
a
few
visitors
will
find
on
these
islands.
ParaCrawl v7.1
Wenn
JavaScript
nicht
aktiviert
ist,
erhalten
Sie
eine
Fehlermeldung,
dass
die
Funktionalität
im
CAZAR
Onlineshop
nur
eingeschränkt
verfügbar
ist.
If
JavaScript
is
not
activated,
you
will
receive
an
error
message
stating
that
functionality
in
theCAZAR
Online
Shop
will
be
limited.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
mobilen
Systemen
kann
jedoch
eine
hohe
Energieeffizienz
von
Bedeutung
sein,
da
unter
Umständen
die
eingesetzten
Energieträger
am
Einsatzort
nur
stark
eingeschränkt
verfügbar
sind.
However,
especially
in
the
case
of
mobile
systems,
high
energy
efficiency
may
be
important
because
owing
to
circumstances
the
energy
carriers
used
may
be
available
only
in
a
highly
restricted
manner
at
the
site
of
operation.
EuroPat v2
Ist
der
Betrieb
und/oder
die
Funktion
der
Alarmeinrichtung
nur
eingeschränkt
oder
nicht
verfügbar
oder
ist
also
die
Alarmeinrichtung
ganz
oder
teilweise
defekt,
so
ist
unter
dem
einrichtungsspezifischen
Zustand
ebenfalls
ein
Ereignisfall
zu
verstehen.
If
the
operation
and/or
the
function
of
the
alarm
device
is/are
available
only
to
a
restricted
extent
or
is/are
not
available
or
if
the
alarm
device
is
thus
completely
or
partially
defective,
the
device-specific
state
should
likewise
be
understood
as
meaning
an
event.
EuroPat v2
Neben
diesen
Eigenschaftsnachteilen
besitzen
die
in
WO
2011/026658
beschriebenen
Polymertypen
auch
noch
den
Nachteil,
nicht
oder
nur
sehr
eingeschränkt
kommerziell
verfügbar
zu
sein.
In
addition
to
these
disadvantages
as
regards
properties,
the
polymer
types
described
in
WO
2011/026658
further
also
have
the
disadvantage
of
being
commercially
available
to
only
a
very
limited
extent,
if
at
all.
EuroPat v2