Translation of "Eingeschränkt verfügbar" in English

Sind relevante Daten nur eingeschränkt verfügbar, schlägt das Institut angemessene Sicherheitsmargen auf;
Where only limited relevant data is available the institution shall add appropriate margins of conservatism;
DGT v2019
Sind relevante Daten nur eingeschränkt verfügbar, schlägt das Institut angemessene Sicherheitsmargen auf.
Where only limited relevant data is available the institution shall add appropriate margins of conservatism;
TildeMODEL v2018
Unser Shop ist im Moment nur sehr eingeschränkt verfügbar.
At present, our production capacities are still limited.
CCAligned v1
Das Angebot kann ohne Vorankündigung ausgesetzt werden, und nur eingeschränkt verfügbar ist .
The offer may be suspended without notice and has limited availability.
CCAligned v1
Aufgrund einer Wurmattacke sind zur Zeit einige Dienste nur eingeschränkt verfügbar.
Worm Attack Due to a worm attack some services are currently not available.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, das der kostenfreie Hotelparkplatz nur eingeschränkt verfügbar ist.
Please note that the hotel's free parking space has limited availability.
ParaCrawl v7.1
Eingeschränkt Nicht verfügbar, außer mindestens eine Bedingung ist erfüllt:
Restricted Not available unless any of:
CCAligned v1
Aufgrund von laufenden Renovierungsarbeiten ist dieses Angebot jedoch nur eingeschränkt verfügbar.
Because of current refurbishing works, these services are as of yet unavailable.
CCAligned v1
Auf Englisch sind Serviceleistungen und/oder Informationen möglicherweise nur eingeschränkt verfügbar.
Support and/or information in English may be limited.
CCAligned v1
Diese Sorte ist jedoch nur eingeschränkt verfügbar und ihr Preis zwangsläufig höher.
But its availability is much lower and its price is inevitably higher.
ParaCrawl v7.1
Biofeedback ist eingeschränkt verfügbar (kann Bestandteil einer kognitiven Verhaltenstherapie sein).
The availability of biofeedback is limit-ed (can be an element of cognitive behav- ioral therapy).
ParaCrawl v7.1
Automatik auf Anfrage (SsangYong Korando 4x4, eingeschränkt verfügbar)
Upon request, SsangYong Korando 4x4 (Automatic, limited availability)
ParaCrawl v7.1
Hippotherapien sind jedoch nur eingeschränkt verfügbar und bedürfen immer einer ärztlichen Verordnung.
Hippotherapy, is, however, available only to a limited extent and always requires a doctor's prescription.
ParaCrawl v7.1
Pre sense city kann z. B. in folgenden Situationen eingeschränkt oder nicht verfügbar sein:
The pre sense city functions may be restricted or unavailable in situations such as the following:
ParaCrawl v7.1
Einzelne Prämien sind zu bestimmten Zeiten nicht oder nur eingeschränkt (begrenzte Kontingente) verfügbar.
At certain times, individual awards are not available at all or are available only on a limited basis (limited quotas).
ParaCrawl v7.1
In einigen Ländern, ist das Internet nur eingeschränkt verfügbar, da es landesweite Netzsperren gibt.
In some countries, access to the internet is restricted because of nationwide firewall filters.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind öffentliche Mittel im Allgemeinen nur eingeschränkt verfügbar, weshalb häufig eine Beteiligung des privaten Sektors z.B. in Form so ge- nannter Energiedienstleister in Erwägung gezogen wird.
In addition, public resources are generally limited, and therefore the involvement of the private sector through, for instance, Energy Service Companies (ESCOs) is frequently considered.
EUbookshop v2
Polyisocyanate auf Basis von unterschiedlichen Diisocyanaten oder Diisocyanaten und Polyisocyanaten können für vorstehend genannte Zwecke besonders vorteilhaft verwendet werden, sie sind jedoch kommerziell nur eingeschränkt verfügbar.
Polyisocyanates based on different diisocyanates or diisocyanates and polyisocyanates can be used particularly advantageously for the abovementioned purposes, but their commercial availability is limited.
EuroPat v2
Bei der Nichtannahme von Cookies sind die Funktionalität unserer Webseite und unser Service für Sie nur eingeschränkt verfügbar.
In the case of non-acceptance of cookies, the functionality of our website and our service is limited.
ParaCrawl v7.1
Doch qualitätssichernde Dienstleistungen, zum Beispiel Prüf- und Analyseverfahren, die die Übereinstimmung mit den geforderten Standards und Vorschriften bestätigen, sind in den Partnerländern häufig nicht oder nur eingeschränkt verfügbar.
Quality assurance services, e.g. auditing and analytical methods that confirm compliance with the required standards and regulations, are often not available in the partner countries, or only to a limited extent.
ParaCrawl v7.1
Seit Anfang der Woche ist der 1 & 1-Mailserver nur eingeschränkt verfügbar, weshalb Sie diesen newsticker etwas später als sonst erhalten.
Since beginning of the week the 1 & 1-Mailserver is only reduced available, why you keep more newsticker somewhat later this than otherwise.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erst verfügbar eingeschränkte funktionalität eingeschränkter nierenfunktion voll verfügbar
eingeschränkt zulässig eingeschränkt eingeschränkt verfügbar nur eingeschränkt verfügbar
ab verfügbar verfügbar