Translation of "Numerische auswertung" in English
Im
allgemeinen
ist
eine
numerische
Auswertung
der
Messungen
in
einem
bestimmten
Frequenzgebiet
notwendig.
In
general,
the
measurements
must
be
numerically
evaluated
in
a
certain
frequency
region.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
ist
eine
numerische
Auswertung
der
Messungen
in
einem
bestimmten
Frequenzbereich
notwendig.
In
general,
the
measurements
must
be
numerically
evaluated
in
a
certain
frequency
region.
EuroPat v2
Ortungsverfahren,
das
eine
automatische
numerische
Auswertung
ermöglicht.
A
fault-tracing
method
which
allows
automatic
numerical
evaluation.
EuroPat v2
Der
folgende
Bericht
umfasst
die
technische
Dokumentation
des
Versuchs
und
die
numerische
Auswertung.
The
following
report
includes
the
technical
documentation
of
the
experiment
and
the
numerical
inversion
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Für
die
numerische
Auswertung
ist
das
erste
Byte
das
bedeutsamere
Byte
dieses
Feldes.
For
numerical
evaluation,
the
first
octet
is
the
most
significant
octet
of
this
field.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Verstärker
wäre
damit
für
eine
numerische
Auswertung
in
der
oben
beschriebenen
Art
ungeeignet.
Such
an
amplifier
would
thus
be
unsuitable
for
a
numeric
evaluation
in
the
type
described
above.
EuroPat v2
Eine
solche
Verstärkungsschaltung
wäre
damit
für
eine
numerische
Auswertung
in
der
oben
beschriebenen
Art
ungeeignet.
Such
an
amplifier
would
thus
be
unsuitable
for
a
numeric
evaluation
in
the
type
described
above.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Auswertesicherheit
und
der
Steigerung
des
Benutzerkomforts
ist
aber
eine
automatische
numerische
Auswertung
vorgesehen.
However,
automatic
numerical
evaluation
is
provided
in
order
to
improve
the
evaluation
confidence
and
to
improve
the
user
convenience.
EuroPat v2
Trotz
verminderter
Bildqualität
wurde
die
mögliche
Übersteuerung
einzelner
Verstärkerstufen
mangels
geeigneter
Verbesserungsvorschläge
bisher
in
Kauf
geonommen,
zumal
an
eine
numerische
Auswertung
der
empfangenen
Echosignale
bisher
nocht
nicht
gedacht
war.
In
spite
of
reduced
picture
quality,
allowances
were
made
for
the
possible
overamplification
of
individual
amplification
stages
due
to
lack
of
suitable
improvement
suggestions,
particularly
because
nobody
thought
of
a
numeric
evaluation
of
the
received
echo
signals
until
now.
EuroPat v2
Die
numerische
Auswertung
des
API
E-Tests
erlaubt
keine
eindeutigen
Zuordnungen,
so
dass
die
Resultate
gemäss
Tabelle
4
nur
zur
Charakterisierung
der
betreffenden
Stämme
herangezogen
werden
können.
The
numerical
evaluation
of
the
API
20
E
assay
does
not
permit
any
unequivocal
classifications
to
be
made,
so
that
the
results
reported
in
Table
4
can
only
be
used
for
characterising
the
respective
strains.
EuroPat v2
Da
die
Fehlerwahrscheinlichkeiten
Q
o
bzw.
Q
n
durch
Differenzbildung
gemäß
den
Gleichungen
(14)
bzw.
(15)
aus
den
Entdeckungswahrscheinlichkeiten
P
do
bzw.
P
dn
hervorgehen,
ist
die
numerische
Auswertung
der
Ausdrücke
(12)
und
(13)
ausreichend.
Since
the
error
probabilities
Qo
and
Qn,
respectively,
can
be
derived
from
the
detection
probabilities
Pdo
and
Pdn,
respectively,
by
means
of
difference
formation
according
to
equations
(14)
and
(15),
respectively,
the
numerical
evaluation
of
the
expressions
(12)
and
(13)
is
sufficient.
EuroPat v2
Vielmehr
sollen
selbst
bei
breitester
Dynamik
im
Regelbereich
hinsichtlich
des
Verstärkungsverhaltens
des
Gesamtverstärkers
immer
gut
kontrollierbare
und
damit
jederzeit
reproduzierbare
Verhältnisse
gegeben
sein,
die
beispielsweise
auch
eine
numerische
Auswertung
im
oben
beschriebenen
Sinne
ermöglichen.
Rather,
even
with
the
broadest
dynamic
characteristic
in
the
control
range,
with
respect
to
the
amplification
behavior
of
the
total
amplifier,
properly
controllable
and
thus
reproducible
conditions
are
to
be
provided
at
any
time
which,
for
example,
also
facilitate
a
numeric
evaluation
along
the
above
described
lines.
EuroPat v2
Ein
Verstärker
gemäß
der
Erfindung
erlaubt
also
die
numerische
Auswertung
im
obigen
Sinne
mit
einfachsten
technischen
Mitteln.
Thus,
the
inventive
amplifier
permits
the
numeric
evaluation
along
the
above
lines
with
the
simplest
technical
means.
EuroPat v2
Durch
numerische
Auswertung
der
Gleichung
wird
die
Kontur
der
Leitfläche
162
des
Leitkörpers
130
gemäß
Figur
10
und
13
bzw.
entsprechend
dem
Kurvenverlauf
im
x-y-Koordinatensystem
nach
Figur
15
gestaltet,
das
der
Fläche
der
Spulenweite
entspricht,
wobei
der
Schnittpunkt
der
x-y-Achsen
der
Spulenmitte
112'
entspricht.
The
contour
of
the
sliding
surface
162
of
the
guide
body
130
in
accordance
with
FIG.
10
and
15
is
designed
by
the
numerical
evaluation
of
the
equation,
or
in
accordance
with
the
course
of
the
curve
in
the
x-y
coordinate
system
in
accordance
with
FIG.
15
which
corresponds
to
the
surface
of
the
reel
width,
wherein
the
intersection
of
the
x-y
axes
corresponds
to
the
reel
center
112'.
EuroPat v2
Eine
numerische
Methode
zur
Auswertung
der
Wellenanteile,
die
durch
die
Wechselwirkung
Popkorn
mit
Licht
entstehen,
in
Datenreihen
ist
die
diskrete
Fouriertransformation.
One
digital
method
for
evaluating
the
wave
components
which
are
created
by
the
interaction
between
light
and
“popcorn”
defects
is
the
manipulation
of
data
series
by
the
discrete
Fourier
transform
method.
EuroPat v2
Die
Messeinrichtung
10
ist
mit
einem
Analysator
verbunden,
der
eine
numerische
Auswertung
der
gemessenen
Werte
für
die
Transmission
des
HF-Signals
vornimmt.
The
measuring
device
10
is
connected
with
an
analyzer,
which
performs
a
numeric
evaluation
of
the
measured
values
for
the
transmission
of
the
HF
signal.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kommt
weiterhin
auch
eine
numerische
Auswertung
charakteristischer
Kurvenabschnitte,
beispielsweise
zur
Gewinnung
des
Impedanz-Maximalwertes
und
eines
Abfallsgradienten
in
einem
sich
an
das
Maximum
anschließenden
Kurvenbereich,
und
der
numerische
Vergleich
mit
entsprechenden
Werten
aus
Referenzmessungen
in
Betracht.
Alternative
possibilities
that
can
be
considered
in
principle
include
a
numerical
evaluation
of
characteristic
curve
sections—for
example,
to
determine
the
peak
impedance
value
and
a
slope
of
the
falling
flank
in
a
region
of
the
curve
next
to
the
maximum—and
numerical
comparison
with
corresponding
values
obtained
from
reference
measurements.
EuroPat v2
Setzt
man
dies
in
(13)
ein,
so
folgen
bereits
bei
kurzen
Fourier-Reihen
komplizierte
Ausdrücke
für
die
Bogenlänge
b,
und
damit
erfordert
die
Ermittlung
einer
analytischen
Beziehung
für
die
Musterverlagerung
und
erst
recht
deren
numerische
Auswertung
einen
für
die
Anwendung
recht
hohen
Rechenaufwand.
Substituting
this
into
equation
(13)
leads
to
complicated
expressions
for
the
arc
length
b
even
in
the
case
of
a
short
Fourier
series,
and
thus
requires
the
determination
of
an
analytical
relationship
for
the
pattern
displacement,
and
its
numerical
evaluation
certainly
requires
a
very
high
outlay
on
computation
to
be
applied.
EuroPat v2
Die
numerische
Auswertung
der
physikalischen
Verbindung
zwischen
dem
Ursprung
und
der
Geosphäre
zeigt
eine
bemerkenswerte
Abschwächung
der
Emission
am
Ursprung
und
gleichzeitig
eine
erheblichen
Verlängerung
ihrer
Entwicklungszeit.
Evaluating
the
physical
coupling
between
the
source
and
the
geosphere
in
numerical
terms
reveals
a
remarkable
attenuation
of
the
emission
from
the
source
together
with
a
marked
lengthening
of
its
evolution
period.
EUbookshop v2
Eine
Verstärkungsregelungsschaltung
gemäß
der
Erfindung
erlaubt
also
die
numerische
Auswertung
im
obigen
Sinne
mit
einfachsten
technischen
Mitteln.
Thus,
the
inventive
amplifier
permits
the
numeric
evaluation
along
the
above
lines
with
the
simplest
technical
means.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
gesamte
Prozess
von
der
Kraftfeldentwicklung
über
die
numerische
Simulation
und
Auswertung
der
Daten
bis
hin
zur
Anwendung
der
Ergebnisse
ganzheitlich
optimiert.
Thus,
the
whole
process
is
optimized
holistically
from
force
field
development
to
numerical
simulation
and
data
evaluation
as
well
as
the
application
of
results.
ParaCrawl v7.1
Für
die
numerische
Auswertung
und
weitere
Nutzung
der
Daten
muss
dies
aber
in
der
Regel
kein
Problem
darstellen.
This
does
usually
not
pose
a
problem
to
the
numeral
evaluation
and
further
use
of
the
data.
EuroPat v2
Für
die
numerische
Auswertung
der
Ergebnisse
wird
das
Muster
der
Flow-Reduktions-Zyclen
vor
Gabe
des
Wirkstoffes
zu
Vergleichszwecken
ermittelt.
The
pattern
of
flow
reduction
cycles
before
administration
of
the
active
substance
is
determined
for
comparison
purposes
in
order
to
evaluate
the
results
numerically.
EuroPat v2
Eine
derartige
numerische
Auswertung
der
Daten
erlaubt
insbesondere
auch
bei
Streifenverteilungen,
für
die
sich
keine
geschlossenen
Formeln
zur
Auswertung
finden
lassen,
eine
möglichst
genaue
Auswertung
der
Messdaten.
Such
numerical
evaluation
of
the
data
permits
basically
precise
evaluation
of
the
data,
particularly
in
the
case
of
stripe
distributions
for
which
no
closed
formulas
for
evaluation
are
available.
EuroPat v2
Parallel
hierzu
erfolgt
das
Erfassen
der
von
dem
mindestens
einen
abgelegten
Verstärkungsfaserband
12
diffus
und/oder
direkt
zurückgeworfenen
Reflexionsstrahlung
52
mittels
des
vorzugsweise
gleichfalls
in
die
Rolle
30
integrierten
Sensors
44
sowie
die
numerische
Auswertung
der
von
diesem
gelieferten
Messdaten
64
mittels
der
elektronischen
Auswerteeinheit
60
zur
Detektion
von
etwaigen
Ablegefehlern.
In
parallel
therewith
the
detection
of
the
reflection
radiation
52,
diffusely
and/or
directly
reflected
by
means
from
the
at
least
one
deposited
reinforcing
fiber
tape
12,
is
done
by
the
sensor
44,
preferably
also
integrated
into
the
roller
30,
as
well
as
the
numerical
evaluation
of
this
supplied
measurement
data
64
by
the
electronic
evaluation
unit
60
for
the
detection
of
possible
laying
errors.
EuroPat v2
Die
Erfassung
des
Momentanwertes
der
in
dem
Wirkleistungsverbraucher
51
freigesetzten
Wirkleistung
kann
zum
Beispiel
durch
eine
analog
arbeitende
elektronische
oder
elektromechanische
Messvorrichtung
oder
auch
in
einem
leistungsfähigen
Mikrocontroller
durch
Digitalisieren
der
Spannungswerte
auf
der
Verbraucherzuleitung
40
und
numerische
Auswertung
derselben
erfolgen,
wobei
im
letzten
Fall
der
Wirkleistungsverbraucher
51
nicht
mehr
gegenständlich
in
der
Schaltung
vorhanden
sein
muss,
sondern
dessen
physikalisches
Verhalten
in
einem
von
der
Decodiereinheit
52
beinhalteten
Mikrocontroller
beispielsweise
numerisch
nachgebildet
werden
kann.
The
identification
of
the
instantaneous
amount
of
effective
power,
set
free
in
said
power
consuming
device
can
also
be
realized
by
an
electric
or
electronic
operating
tester
or
even
by
an
adequate
micro
controller
by
digitalizing
the
values?
of
the
voltage
provided
by
the
power
consuming
device
supply
line
40
whereby
also
the
respective
numeric
analysis
is
processed,
whereby
in
the
last
case
said
effective
power
consuming
device
51
does
not
have
to
be
part
of
the
physical
circuit
anymore,
but
its
physical
behaviour
can
also
be
adapted
by
a
microcontroller
comprised
in
the
decoding
unit
52
numerically.
EuroPat v2
Andere
Ausführungsformen,
bei
denen
die
Signale
zweier
Sensorelemente
in
einer
Faser
getrennt
gefiltert
und
detektiert
werden,
oder
bei
denen
die
Signale
zweier
Sensorelement
in
je
einer
Faser
getrennt
gefiltert
und
detektiert
werden,
sind
im
Aufbau
komplexer,
können
durch
eine
numerische
Auswertung
gegebenenfalls
eine
höhere
Flexibilität
zur
Verfügung
stellen.
Other
embodiments,
in
which
the
signals
of
two
sensor
elements
in
a
single
fiber
are
separately
filtered
and
detected,
or
in
which
the
signals
of
two
sensor
elements
in
a
respective
fiber
are
separately
filtered
and
detected,
are
more
complex
in
construction,
but
by
numerical
evaluation
may
provide
higher
flexibility
when
necessary.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Auswerteeinrichtung
oder
das
Auswerteverfahren
eine
numerische,
iterative
Auswertung
mindestens
einer
Differenzialgleichung
umfasst,
wobei
diese
Differenzialgleichung
zweckmäßigerweise
den
vorgenannten
mindestens
einen
Federparameter
oder
Dämpferparameter
umfasst.
It
is
also
expedient
if
the
evaluation
device
or
evaluation
method
comprises
a
numerical,
iterative
evaluation
of
at
least
one
differential
equation,
wherein
this
differential
equation
expediently
comprises
said
at
least
one
spring
parameter
or
damper
parameter.
EuroPat v2
Statt
eines
symbolischen
Annotation,
zeigt
an,
welcher
Sie
in
allgemeiner
Form,
wie
viel
besser
eine
empfohlene
Variante
ist,
wird
die
numerische
Auswertung
zeigen
Ihnen
genau,
wie
Ihr
Umzug
und
die
empfohlene
Linie
abweichen.
Instead
of
a
symbolic
annotation,
which
shows
you
in
general
terms
how
much
better
a
recommended
variation
is,
the
numerical
evaluation
will
show
you
exactly
how
your
move
and
the
recommended
line
differ.
ParaCrawl v7.1
Dies
muß
bei
der
anschließenden
numerischen
Auswertung
der
gemessenen
Signale
berücksichtigt
werden.
This
must
be
taken
into
account
in
the
subsequent
digital
evaluation
of
the
measured
signals.
EuroPat v2
Diese
Signalform
eignet
sich
gut
zur
einfachen
numerischen
Auswertung.
This
signal
waveform
is
highly
suitable
for
simple
numerical
evaluation.
EuroPat v2
Eine
Zusammenfassung
der
numerischen
Auswertung
der
20
ausgewählten
Säulen
ist
in
Tabelle
1
dargestellt.
A
summary
of
the
numerical
evaluation
of
the
20
selected
columns
is
presented
in
Table
1.
EuroPat v2
Die
Messsystemanalyse
bietet
bessere
Möglichkeiten
zur
visuellen
und
numerischen
Auswertung
eines
Messsystems
basierend
auf
Regelkarten.
The
Measurement
Systems
Analysis
offers
a
better
way
to
visually
and
numerically
evaluate
a
measurement
system
based
on
process
behavior
charts.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Testresultate
in
Tabelle
2
und
nach
deren
numerischer
Auswertung
lassen
sich
die
einzelnen
Stämme
aufgrund
ihres
unterschiedlichen
Grades
an
Uebereinstimmung
zu
vier
Gruppen
zusammenfassen
und
wie
folgt
nach
numerischem
Code
annähernd
zuordnen
bzw.
klassifizieren:
From
the
test
results
reported
in
Table
2
and
from
their
numerical
evaluation
it
is
possible
to
group
the
individual
strains
into
four
categories
according
to
the
degree
to
which
their
common
characteristics
vary
and
to
classify
them
approximately
as
follows
by
numerical
code:
EuroPat v2
Unter
numerischer
Auswertung
soll
dabei
in
vorliegendem
Fall
ganz
allgemein
ein
solches
Verarbeitungsverfahren
am
Ausgangssignal
verstanden
werden,
mit
dem
aus
Beschaffenheit
und
Form
des
Ausgangssignals
auf
die
entsprechenden
Eigenschaften
des
originären
Signals
geschlossen
werden
kann.
By
numeric
evaluation
in
the
present
case
a
processing
method
at
the
output
signal
can
be
generally
understood.
With
the
aid
of
this,
conclusions
can
be
drawn
from
the
nature
and
form
of
the
output
signal
about
the
respective
properties
of
the
original
signal.
EuroPat v2
Die
Aufgaben
der
Abteilung
beinhalten
die
Entwicklung
und
Anwendung
von
neuen
numerischen
Methoden
zur
Auswertung
großer
Datenmengen.
The
department's
tasks
include
the
development
and
application
of
new
numerical
methods
for
the
analysis
of
large
volumes
of
data.
ParaCrawl v7.1